Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава за спазване и гарантиране на равен достъп до гласуване и граждански/политически права на групите в неравностойно положение и маргиналните групи, като хора с увреждания, етнически и други малцинства и разселени лица
Czech[cs]
požaduje dodržování a zajištění rovného přístupu k volbám a občanských a politických práv znevýhodněných a okrajových skupin, jako například zdravotně postižených osob, etnických a jiných menšin a bezdomovců
Danish[da]
opfordrer til, at lige adgang til afstemningen samt civile/politiske rettigheder for ugunstigt stillede og marginaliserede grupper såsom handicappede, etniske og andre politiske mindretal og fordrevne respekteres og garanteres
German[de]
fordert dazu auf, den gleichberechtigten Zugang zur Stimmabgabe und zu bürgerlichen/politischen Rechten für benachteiligte Gruppen und Randgruppen, z. B. Menschen mit Behinderungen, ethnische und politische Minderheiten sowie Vertriebene, zu achten und zu gewährleisten
Greek[el]
ζητεί τον σεβασμό και την εγγύηση της ισότιμης πρόσβασης στις εκλογές και των ατομικών/πολιτικών δικαιωμάτων των μειονεκτούντων και περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως είναι τα άτομα με αναπηρία, οι εθνοτικές και πολιτικές μειονότητες και οι εκτοπισμένοι·
English[en]
Calls for equal access to vote and civil/political rights of disadvantaged and marginalised groups, such as disabled people, ethnic and other minorities and displaced people, to be respected and guaranteed
Spanish[es]
Exhorta al respeto y a la garantía de la igualdad de acceso al voto, así como de los derechos civiles y políticos de los grupos desfavorecidos y marginados, como las personas con discapacidad, las minorías étnicas y otras minorías y los desplazados
Estonian[et]
nõuab, et ebasoodsas olukorras või tõrjutud rühmadele, näiteks puuetega inimesed, etnilised ja teised vähemused ning ümberasustatud inimesed, oleks tagatud võrdne juurdepääs hääletamisele ning kodaniku- ja poliitilistele õigustele
Finnish[fi]
kehottaa kunnioittamaan heikossa asemassa olevien ja syrjäytyneiden väestöryhmien, kuten vammaisten henkilöiden, etnisten ja muiden vähemmistöjen ja pakolaisten yhtäläistä äänioikeutta ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä takaamaan kyseisille ryhmille nämä oikeudet
French[fr]
demande instamment de respecter et de garantir l'accès égalitaire au vote et aux droits civils et politiques des groupes défavorisés et marginalisés, tels que les personnes handicapées, les minorités ethniques et les personnes déplacées
Hungarian[hu]
felszólít a hátrányos helyzetű és peremre szorult csoportok – például a fogyatékkal élő személyek, etnikai és egyéb kisebbségek, lakóhelyük elhagyására kényszerült személyek – szavazáshoz és polgári/politikai jogokhoz való egyenlő hozzáférésének tiszteletben tartására és garantálására
Italian[it]
sollecita il rispetto e la garanzia della parità di accesso al voto e ai diritti civili/politici di gruppi svantaggiati ed emarginati quali disabili, minoranze etniche e altre minoranze e sfollati
Lithuanian[lt]
ragina gerbti ir užtikrinti nepalankiose sąlygose esančių ir visuomenės atstumtų grupių, pvz., neįgaliųjų, tautinių ir kitų mažumų bei perkeltųjų asmenų, lygias galimybes balsuoti ir pilietines (politines) jų teises
Latvian[lv]
mudina ievērot un garantēt vienlīdzīgu balsošanas pieejamību un pilsoniskās/politiskās tiesības nelabvēlīgā situācijā esošām un sociāli atstumtām grupām, piemēram, invalīdiem, etniskajām un citām minoritātēm, kā arī pārvietotām personām
Maltese[mt]
Tħeġġeġ ir-rispett u l-garanzija ta' aċċess indaqs għall-votazzjoni u għad-drittijiet ċivili/politiċi tal-gruppi żvantaġġjati u emarġinati, bħalma huma l-persuni b'diżabilità, il-minoranzi etniċi u politiċi u l-persuni spustjati
Dutch[nl]
roept ertoe op de gelijke politieke en burgerrechten van minder bevoorrechte en gemarginaliseerde groepen zoals gehandicapten, etnische en andere minderheden en ontheemden te eerbiedigen en te waarborgen
Polish[pl]
wzywa do przestrzegania i zagwarantowania równego dostępu do głosowania i do korzystania z praw obywatelskich/politycznych grupom pokrzywdzonym i marginalizowanym, takim jak osoby niepełnosprawne, mniejszości etniczne i inne mniejszości oraz osoby przesiedlone
Portuguese[pt]
Solicita que seja respeitado e garantido o acesso em igualdade de condições ao direito de voto e aos direitos civis/políticos dos grupos desfavorecidos e marginalizados, como as pessoas deficientes, as minorais étnicas e outras e as pessoas deslocadas
Romanian[ro]
solicită respectarea și garantarea accesului egal la vot, precum și a drepturilor civile/politice ale grupurilor dezavantajate și marginalizate, cum ar fi persoanele cu handicap, minoritățile etnice și politice, precum și persoanele strămutate
Slovak[sk]
vyzýva na zabezpečenie rovnakého prístupu k hlasovaniu a zaručenie a dodržiavanie občianskych a politických práv znevýhodnených a marginalizovaných skupín, napríklad postihnutých osôb, národnostných a iných menšín a utečencov
Slovenian[sl]
poziva k spoštovanju in zagotavljanju enakega dostopa do volilne pravice in državljanskih/političnih pravic za prikrajšane in obrobne skupine, kot so invalidi, etnične in druge manjšine ter razseljene osebe
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar staterna att respektera och garantera lika tillträde till val och civila och politiska rättigheter för missgynnade och marginaliserade grupper, till exempel funktionshindrade, etniska och andra minoriteter och fördrivna