Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke middag het die soldate hulle veld toe gevat om tot 1:00 nm. in die tropiese son te staan.
Amharic[am]
በየዕለቱ ስድስት ሰዓት ሲሆን ወታደሮቹ ወደ ውጭ ያወጧቸውና እስከ 7 ሰዓት ድረስ በቀትሩ ፀሐይ ይጠብሷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وعند ظهر كل يوم، كان الجنود يجلبونهما الى الحقل ليواجها الشمس الاستوائية حتى الساعة ٠٠:١ بظ.
Cebuano[ceb]
Kada udto, ang mga sundalo magdala kanila ngadto sa nataran sa pag-atubang sa tropikal nga adlaw hangtod sa ala 1:00 s.h.
Czech[cs]
Vždy v poledne je vojáci odvedli na pole a nechali je vystavené tropickému slunci až do jedné hodiny odpoledne.
Danish[da]
Ved middagstid beordrede soldaterne dem ud på marken, hvor de stod i den tropiske sol indtil klokken 13.
German[de]
Mittags führten die Soldaten sie ins Freie, wo sie sie bis ein Uhr der tropischen Sonne aussetzten.
Greek[el]
Κάθε μεσημέρι, οι στρατιώτες τούς έβγαζαν έξω κατάντικρυ στον τροπικό ήλιο, μέχρι τις 1:00 μ.μ.
English[en]
Every noontime, the soldiers brought them to the field to face the tropical sun until 1:00 p.m.
Finnish[fi]
Sotilaat veivät heidät joka päivä keskipäivällä ulos ja pitivät heitä trooppisen auringon paahteessa kello 13:een asti.
French[fr]
Le midi, ils les faisaient sortir et les obligeaient à se tourner en direction du soleil tropical pendant une heure.
Hiligaynon[hil]
Kada udto, ginapainitan sila sang mga soldado sa latagon tubtob sa ala 1:00 s.h.
Croatian[hr]
Svaki dan oko podneva, vojnici su ih odveli na polje kako bi ih izložili tropskom suncu do 13.00.
Hungarian[hu]
Minden délben kivitték és 1 óráig a trópusi napon hagyták őket.
Indonesian[id]
Setiap malam, tentara-tentara membawa mereka ke ladang untuk menatap matahari tropis hingga pukul 1.00 siang.
Iloko[ilo]
Tunggal tengngat’-aldaw, ipan ida dagiti soldado iti talon tapno maibilagda agingga iti ala–1:00 ti malem.
Icelandic[is]
Um hádegisbil fóru hermennirnir daglega með þá út á engið þar sem þeir voru í hitabeltissólinni fram til klukkan 13.
Italian[it]
Ogni giorno a mezzogiorno poi li portavano all’aperto sotto il sole tropicale fino all’una.
Japanese[ja]
正午になるといつも二人を野原に連れて行き,午後1時まで熱帯の太陽にさらしました。
Korean[ko]
군인들은 정오마다 그들을 들로 데리고 나가 오후 1시까지 열대 뙤약볕에 세워두었다.
Dutch[nl]
Elke dag om twaalf uur brachten de soldaten hen naar het open veld om tot één uur in de tropische zon te zitten.
Northern Sotho[nso]
Mosegareng o mongwe le o mongwe, mašole a be a ba iša tšhemong gore ba lebantšhwe le letšatši la molatšatšing go fihla ka 1:00 p.m.
Nyanja[ny]
Masana alionse, asilikaliwo anawatulutsira kubwalo kuwaika padzuŵa lotentha mpaka 1:00 p.m.
Polish[pl]
Codziennie przed południem zabierali ich na pole i do godziny pierwszej wystawiali na działanie tropikalnego słońca.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia, levavam-nos ao campo para encarar o sol tropical até às 13 horas.
Romanian[ro]
În fiecare amiază, soldaţii îi duceau pe cîmp pentru a înfrunta soarele tropical pînă la orele 13.
Russian[ru]
В каждое полуденное время до часу дня солдаты выносили их в поле под палящее тропическое солнце.
Slovak[sk]
Vždy na poludnie ich vojaci odviedli na pole, aby boli vystavení tropickému slnku až do jednej hodiny popoludní.
Slovenian[sl]
Vsako opoldne pa so ju vojaki odvlekli ven, kjer ju je vroče tropsko sonce žgalo do enih popoldan.
Shona[sn]
Nguva yamasikati iri yose, varwi vaivaunza munhandare kuti vatarise zuva romunyika dzinopisa kusvikira 1:00 p.m.
Serbian[sr]
Svaki dan oko podneva, vojnici su ih odveli na polje kako bi ih izložili tropskom suncu do 13.00.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng har’a mpa ea motšehare, masole a ne a ba isa lebaleng ho ea ba beha letsatsing le chesang ho fihlela ka 1:00 thapama.
Swedish[sv]
Varje dag vid tolvtiden förde soldaterna ut dem till ett öppet fält och lät dem stå i den gassande tropiska solen till klockan ett.
Swahili[sw]
Kila adhuhuri, wanajeshi hao waliwaleta kiwanjani wakabili jua kali mpaka saa 7:00 adhuhuri.
Tagalog[tl]
Tuwing tanghali, dinadala naman sila ng mga sundalo sa bukid upang ibilad sa tropikal na araw hanggang ala-1:00 n.h.
Tswana[tn]
Nako le nako ka motshegare wa sethoboloko, masole a ne a ba ntshetsa mo letsatsing le le mogote go fitlhelela ka 1:00 p.m.
Tsonga[ts]
Nhlikanhi wun’wana ni wun’wana, masocha a ma va tisa erivaleni leswaku va ta hisiwa hi dyambu ku fikela eka 1:00 wa nhlikanhi.
Tahitian[ty]
I te mau ahiahi atoa, e hopoi na te mau faehau ia raua i roto i te faaapu no te faaruru atu i te ǎhu o te mahana e tae roa ’tu i te hora hoê o te taharaa mahana.
Ukrainian[uk]
Кожного ранку виставляли їх на палюче тропічне сонце аж до 13.00.
Xhosa[xh]
Yonke imihla emini emaqanda, amajoni ayebathabatha abase ebaleni ukuze bagqatswe lilanga elishushu kude kube ngeyoku-1:00 emva kwemini.
Zulu[zu]
Njalo ngezikhathi zasemini, lamasosha ayebayisa enkundleni ukuze babhekane nelanga elishisayo kuze kube ngehora lokuqala ntambama.