Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идеята е да се преразгледа европейският „социален модел“, без предубеждения, по експериментален начин.
Czech[cs]
Jde o to revidovat evropský „sociální model“ bez použití právně vynutitelných předpisů, experimentálně.
Danish[da]
Det drejer sig om at revidere den europæiske sociale model uden forudfattede meninger på en eksperimenterende måde.
German[de]
Das europäische "Sozialmodell" soll probeweise überarbeitet werden, ohne neue Rechtsbestimmungen zu erlassen.
Greek[el]
Πρέπει να επανεξεταστεί το ευρωπαϊκό "κοινωνικό μοντέλο" χωρίς όμως τη θέσπιση υποχρεωτικών κανόνων δικαίου, με πειραματικό τρόπο.
English[en]
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Spanish[es]
Se trata de revisar el «modelo social» europeo sin ideas preconcebidas, de manera experimental.
Estonian[et]
Euroopa sotsiaalmudel tuleb üle vaadata ilma siduvaid õigusakte kehtestamata ning eksperimenteerimise vormis.
Finnish[fi]
Tällöin muutettaisiin eurooppalaista "sosiaalimallia" kokeellisesti, ilman sitovaa oikeutta.
French[fr]
Il s’agit de réviser le "modèle social" européen, sans droit dur, de manière expérimentale.
Italian[it]
Si tratta di rivedere il "modello sociale" europeo in assenza di norme giuridiche vincolanti, in modo sperimentale.
Lithuanian[lt]
Tai būtų Europos socialinio modelio persvarstymas be tvirtų prielaidų, eksperimentiniu būdu.
Latvian[lv]
Eksperimentu veidā plānots pārskatīt Eiropas “sociālo modeli”, neparedzot saistošas tiesību normas.
Maltese[mt]
L-idea hi li jiġi rivedut il-“mudell soċjali” Ewropew mingħajr assunzjonijiet, u b’mod sperimentali.
Dutch[nl]
Het gaat erom het Europese "sociaal model" te herzien zonder harde wetgeving, maar via experimenten.
Polish[pl]
Chodzi o zmianę europejskiego „modelu społecznego” nie na drodze twardych przepisów, ale w sposób eksperymentalny.
Portuguese[pt]
Trata-se de rever o «modelo social» europeu sem uma base jurídica sólida, de forma experimental.
Romanian[ro]
Este vorba de revizuirea „modelului social” european fără instrumente juridice obligatorii, de manieră experimentală.
Slovak[sk]
Ide o revíziu európskeho „sociálneho modelu“ bez záväzného práva experimentálnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Evropski "socialni model" naj bi spremenili brez sprejemanja posebne zakonodaje, zgolj eksperimentalno.
Swedish[sv]
Det handlar om att se över Europas "sociala modell" utan förutfattade meningar och på ett nyskapande sätt.