Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
недостатъчните инвестиции в политиките, свързани с децата, могат да окажат сериозен дългосрочен ефект върху обществото ни (14), като това подчертава необходимостта от съобразяване с конкретните нужди и уязвимостта на децата, когато са онлайн, и от превръщане на интернет в място за възможности за всички европейски деца, независимо от етническия, културния и социалния им произход, и за всички деца с увреждания и специални потребности с цел да се намалят съществуващите понастоящем различия в областта на цифровите технологии;
Czech[cs]
dlouhodobé dopady nedostatečných investic do politik týkajících se dětí na naši společnost mohou být hluboké (14), což podtrhuje nutnost řešit specifické potřeby a zranitelnost dětí v souvislosti s internetem a učinit internet prostorem příležitostí pro všechny evropské děti bez ohledu na jejich etnický, kulturní či sociální původ a pro děti s postižením a děti se zvláštními potřebami, s cílem zmenšit existující rozdíly v digitální gramotnosti;
Danish[da]
det kan have alvorlige langsigtede virkninger på vore samfund ikke at investere tilstrækkeligt i politikker, som berører børn (14), hvilket understreger, at det er nødvendigt at tage højde for, at børn har specifikke behov og er særligt sårbare på internettet, og gøre internettet til et sted, der byder på muligheder for alle børn i Europa, uanset etnisk, kulturel og social baggrund, herunder for børn med handicap og særlige behov, så de digitale kløfter, der fortsat findes, kan udjævnes
German[de]
ungenügende Investitionen in Politikbereiche, die für unsere Kinder von Belang sind, langfristig tiefgreifende Folgen für unsere Gesellschaft haben können (14); daher muss auf die besonderen Bedürfnisse und die besondere Schutzbedürftigkeit von Kindern im Internet eingegangen werden und das Internet zu einem Ort gemacht werden, der allen Kindern Europas unabhängig von ihrem ethnischen, kulturellen und sozialen Hintergrund und Kindern mit Behinderungen und besonderen Bedürfnissen Chancen bietet, damit die derzeit bestehende digitale Kluft verringert wird;
Greek[el]
τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα επί των κοινωνιών μας λόγω ανεπαρκούς επένδυσης σε πολιτικές που αφορούν τα παιδιά ενδέχεται να είναι έντονα (14), πράγμα που καταδεικνύει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ιδιαίτερες ανάγκες και τα τρωτά σημεία των παιδιών στο διαδίκτυο, και να καταστεί το διαδίκτυο ένας χώρος ευκαιριών για όλα τα παιδιά της Ευρώπης ανεξαρτήτως εθνοτικής, πολιτιστικής ή κοινωνικής προέλευσης, και για τα παιδιά με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες, με στόχο τη μείωση των υφισταμένων σήμερα ψηφιακών ανισοτήτων,
English[en]
the long-term effects on our societies of not investing enough in policies affecting children may be profound (14), which highlights the necessity to address the particular needs and vulnerabilities of children online, and to make the Internet a place of opportunity for all the children of Europe regardless of ethnic, cultural and social background, and for children with disabilities and special needs, with the aim of narrowing the currently existing digital gaps;
Spanish[es]
las consecuencias a largo plazo para nuestras sociedades de no invertir lo suficiente en políticas que afecten a los menores pueden ser profundas (14), lo que pone de relieve la necesidad de abordar las necesidades y vulnerabilidades particulares de los niños en relación con la red, y de convertir internet en un lugar de oportunidades para todos los niños de Europa, con independencia de sus orígenes étnicos, culturales y sociales, y para los niños con discapacidad y necesidades especiales, con el fin de reducir las actuales diferencias digitales;
Estonian[et]
lapsi mõjutava poliitika alarahastamise pikaajalised mõjud meie ühiskonnale võivad olla sügavad, (14) mis rõhutab vajadust käsitleda laste konkreetseid vajadusi ja haavatavust internetis ja muuta internet võimalusi pakkuvaks paigaks kõigile Euroopa lastele, sõltumata nende etnilisest, kultuurilisest ja sotsiaalsest taustast, ning sealhulgas puuetega ja erivajadustega lastele, eesmärgiga vähendada olemasolevaid digitaalseid lõhesid;
Finnish[fi]
jos yhteiskuntamme eivät investoi riittävästi lapsia koskeviin politiikkoihin, pitkän aikavälin vaikutukset voivat olla merkittäviä (14), minkä takia on otettava huomioon verkkoa käyttävien lasten erityistarpeet ja haavoittuvuus ja tehtävä internetistä ympäristö, joka tarjoaa mahdollisuuksia kaikille Euroopan lapsille etnisestä, kulttuurisesta ja sosiaalisesta taustasta riippumatta sekä vammaisille ja erityistarpeita omaaville lapsille tavoitteena kaventaa nykyistä digitaalista kahtiajakoa;
French[fr]
si nos sociétés n'investissent pas suffisamment dans des politiques touchant les enfants, cela pourrait avoir de graves effets à long terme (14), ce qui illustre la nécessité de se pencher sur les besoins et les vulnérabilités spécifiques des enfants en ligne et de faire en sorte que tous les enfants d'Europe, quelle que soit leur origine ethnique, culturelle et sociale, y compris les enfants souffrant d'un handicap ou ayant des besoins spéciaux, puissent profiter des possibilités qu'offre l'internet, afin de réduire la fracture numérique actuelle;
Irish[ga]
go bhféadfadh éifeacht thromchúiseach (14) a bheith ar an tsochaí san fhadtéarma mura ndéanfar dóthain infheistíochta sna beartais a bhfuil tionchar acu ar leanaí, rud a léiríonn a riachtanaí atá sé aghaidh a thabhairt ar riachtanais agus leochaileacht leanaí ar-líne, agus an t-idirlíon a mhúnlú ina thearmann deise do leanaí uile na hEorpa, beag beann ar an gcúlra eitneach, cultúrtha nó sóisialta a bheadh acu, agus i gcás leanaí atá faoi mhíchumas nó a bhfuil riachtanais speisialta acu, d'fhonn na bearnaí digiteacha atá ann faoi láthair a chúngú;
Hungarian[hu]
ha nem fektetünk be kellő mértékben a gyermekeket érintő szakpolitikákba, az mélyreható és tartós hatással lehet társadalmainkra (14), ezért megoldást kell találnunk az internetező gyermekek sajátos igényeire és az őket fenyegető veszélyekre, és a jelenlegi digitális szakadék szűkítése érdekében olyan térré kell tennünk az internetet, mely az etnikai, kulturális és társadalmi háttértől függetlenül Európa minden gyermeke számára is számtalan lehetőséget kínál, beleértve a fogyatékossággal élő és a különleges igényű gyermekeket is;
Italian[it]
un investimento inadeguato nelle politiche che riguardano i minori rischia di avere effetti profondi a lungo termine sulle nostre società (14), il che evidenzia la necessità di affrontare le particolari esigenze e vulnerabilità dei minori in linea e di rendere internet un luogo di opportunità per tutti i ragazzi d’Europa indipendentemente dall’appartenenza etnica, culturale e sociale, e per i ragazzi con disabilità ed esigenze specifiche allo scopo di ridurre i divari digitali attualmente esistenti;
Lithuanian[lt]
jei nebus pakankamai investuojama į su vaikais susijusias politikos sritis, poveikis mūsų visuomenei ilgainiui gali būti labai didelis (14); todėl atsiranda būtinybė visų pirma spręsti vaikų poreikių ir pažeidžiamumo internete klausimą ir padaryti internetą visų Europos vaikų, taip pat neįgalių vaikų ir specialių poreikių turinčių vaikų, galimybių vieta, nepaisant jų etninės, kultūrinės ir socialinės kilmės, siekiant sumažinti šiuo metu egzistuojančius skaitmeninius atotrūkius;
Latvian[lv]
neieguldot pietiekamus līdzekļus politikas virzienos, kas skar bērnus, tas ilgtermiņā varētu būtiski ietekmēt mūsu sabiedrību (14), un tas akcentē, ka ir jāpievēršas bērnu īpašajām vajadzībām un viņu neaizsargātībai tiešsaistē un ka internets ir jāpadara par vietu, kas piedāvā iespējas visiem Eiropas bērniem neatkarīgi no viņu etniskās, kultūras un sociālās izcelsmes, kā arī bērniem ar invaliditāti un īpašām vajadzībām, lai mazinātu šobrīd pastāvošās digitālās plaisas;
Maltese[mt]
l-effetti fit-tul fuq is-soċjetajiet tagħna tan-nuqqas ta' investiment f'politiki li jaffettwaw lit-tfal jistgħu jkunu serji (14), li jenfasizza l-ħtieġa li jiġu indirizzati l-ħtiġijiet u l-vulnerabbiltajiet partikolari tat-tfal fuq l-Internet, u biex l-Internet isir post ta' opportunità għat-tfal kollha tal-Ewropa irrispettivament mill-isfond etniku, kulturali u soċjali, u għat-tfal b'diżabbiltà u bżonnijiet speċjali, bil-għan li jitnaqqsu d-differenzi diġitali li hemm attwalment;
Dutch[nl]
onvoldoende investeren in beleid dat kinderen raakt op lange termijn diepgaande effecten kan hebben voor onze samenlevingen (14), wat erop wijst dat het nodig is aandacht te besteden aan de specifieke behoeften en kwetsbaarheden van kinderen online, en internet tot een plek te maken waar kansen worden geboden aan alle kinderen van Europa ongeacht hun etnische, culturele en sociale achtergrond, en aan kinderen met een handicap en specifieke behoeften, met als doel de bestaande digitale kloven te dichten;
Polish[pl]
Długoterminowe społeczne skutki niedostatecznego inwestowania w polityki oddziałujące na dzieci mogą być poważne (14), co dowodzi, że należy zająć się specyficznymi potrzebami i zagrożeniami związanymi z aktywnością dzieci w internecie i że należy uczynić z internetu miejsce oferujące możliwości wszystkim dzieciom z Europy, niezależnie od ich pochodzenia etnicznego, kulturowego czy społecznego, a także dzieciom niepełnosprawnym i dzieciom specjalnej troski, i dzięki temu zmniejszyć istniejące nierówności cyfrowe.
Portuguese[pt]
A falta de investimento suficiente em políticas com repercussão nas crianças pode surtir, a longo prazo, efeitos profundos nas nossas sociedades (14), o que vem realçar a obrigação de responder às necessidades e vulnerabilidades específicas das crianças no mundo em linha e de fazer da Internet um espaço de oportunidades para todas as crianças da Europa – independentemente da sua origem étnica e do meio cultural e social a que pertencem – e para as crianças portadoras de deficiência e com carências especiais, por forma a diminuir a fratura digital que hoje existe;
Romanian[ro]
efectele pe termen lung asupra societăților noastre ale investițiilor insuficiente în politici care au un impact asupra copiilor pot fi profunde (14), fapt care subliniază necesitatea de a aborda nevoile speciale și vulnerabilitățile copiilor în mediul online, precum și necesitatea de a transforma internetul într-un mediu favorabil tuturor copiilor din Europa, indiferent de contextul etnic, cultural și social din care provin, precum și pentru copiii cu handicap și cu nevoi speciale, în scopul de a reduce diviziunea digitală existentă în momentul de față;
Slovak[sk]
pre našu spoločnosť môžu mať dlhodobé účinky nedostatočného investovania do politík, ktoré majú vplyv na deti, vážne dôsledky (14), čím sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa riešila otázka konkrétnych potrieb a zraniteľnosti detí online a aby sa zabezpečilo, že internet bude miestom príležitostí pre všetky deti v Európe bez ohľadu na etnický pôvod a sociálne a kultúrne zázemie, ako aj pre deti s postihnutím a osobitnými potrebami s cieľom znižovať rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú v digitálnej oblasti;
Slovenian[sl]
utegnejo biti dolgoročne posledice nezadostnega vlaganja v politike, ki vplivajo na otroke, za našo družbo zelo resne (14), kar kaže, da se je treba posvetiti posebnim spletnim potrebam in ranljivostim otrok ter doseči, da bo internet pomenil priložnost za vse otroke v Evropi, ne glede na etnično, kulturno in socialno pripadnost, tudi za invalidne otroke in otroke s posebnimi potrebami, da bi tako zmanjšali sedanje digitalne vrzeli;
Swedish[sv]
den långsiktiga effekten på våra samhällen av att inte investera tillräckligt i politik som påverkar barn kan bli djupgående (14), vilket belyser behovet av att ta itu med barns särskilda behov och sårbarhet på nätet och att göra internet till en möjligheternas arena för alla barn i Europa oavsett etnisk, kulturell och social bakgrund, och för barn med funktionsnedsättning och särskilda behov, för att minska de nuvarande it-klyftorna,