Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter nie skepties wees oor die genesing wat die Seun van God by die bad van Betesda gedoen het nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا يجب ان نكون متشككين في الشفاء الذي انجزه ابن الله عند بركة بيت حِسدا.
Bulgarian[bg]
Не трябва да бъдем скептични обаче по отношение на онова изцеление по чудо, което е извършил Божият Син на езерцето Витесда.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k uzdravení, které u rybníka Betcata provedl Boží Syn, bychom neměli být skeptičtí.
Danish[da]
Der er imidlertid ingen grund til at betvivle pålideligheden af beretningen om den helbredelse Guds søn udvirkede ved Betzata.
German[de]
Wir sollten jedoch nicht skeptisch sein, was die Heilung betrifft, die der Sohn Gottes am Teich von Bethzatha vollbrachte.
Greek[el]
Ωστόσο δεν πρέπει να δυσπιστούμε για τη θεραπεία που έκανε ο Γιος του Θεού στην κολυμβήθρα της Βηθεσδά.
English[en]
We should not, though, be skeptical about the healing that the Son of God performed at the pool of Bethzatha.
Spanish[es]
Pero no debemos ver con escepticismo la curación que el Hijo de Dios efectuó en el estanque de Betzata.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi kuitenkaan epäillä sitä parantamistekoa, jonka Jumalan Poika teki Betsatan lammikon luona.
French[fr]
Nous ne devons toutefois pas douter que le Fils de Dieu a opéré une guérison à la piscine de Bethzatha.
Hindi[hi]
यद्यपि, हमें बेतहसदा के कुण्ड पर परमेश्वर के पुत्र द्वारा किए स्वास्थ्य-लाभ के विषय संशयी नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kita dapat magpangduhaduhaon nahanungod sa pagpang-ayo nga ginhimo sang Anak sang Dios sa ponong sang Betesda.
Icelandic[is]
Við ættum þó ekki að vera efagjörn á sannleiksgildi frásögunnar af lækningunni sem sonur Guðs gerði við Betesdalaug.
Italian[it]
Non dovremmo comunque essere scettici per quanto riguarda la guarigione compiuta dal Figlio di Dio presso la riserva d’acqua di Betzata.
Japanese[ja]
しかし,神のみ子がベツザタの池の所で行なわれたいやしについては懐疑的になるべきではありません。
Korean[ko]
그렇지만, 우리는 하나님의 아들이 베데스다의 못에서 행하신 병 고침에 대해 의심해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisalasala anefa isika ny amin’ny hoe nanaovan’ny Zanak’Andriamanitra fanasitranana tao amin’ny farihin’i Betesda.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ദൈവപുത്രൻ ബെത്ത്സദാ കുളത്തിങ്കൽ നടത്തിയ സൗഖ്യമാക്കലിനെ നാം സംശയിക്കരുത്. എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
तथापि, आम्ही बेथेसदाजवळच्या तळ्यावर देवाच्या पुत्राने जो चमत्कार केला त्याच्याबद्दल संशय बाळगण्याची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Vi bør imidlertid ikke stille oss tvilende til den helbredelsen som Guds Sønn utførte ved Betesda-dammen.
Dutch[nl]
Wij dienen evenwel niet sceptisch te staan tegenover de genezing die de Zoon van God bij het waterbekken van Bethzatha verrichtte.
Nyanja[ny]
Ife sitiyenera, ngakhale ndi tero, kukhala okaikira ponena za kuchiritsa komwe Mwana wa Mulungu anachita pa thamanda la Betesda.
Polish[pl]
Nie powinniśmy wszakże odnosić się z niedowierzaniem do relacji o cudownym uleczeniu człowieka przez Syna Bożego przy sadzawce Betezda.
Portuguese[pt]
No entanto, não devemos ser cépticos quanto à cura que o Filho de Deus realizou no reservatório de Betsata.
Romanian[ro]
Nu trebuie totuşi să ne îndoim că Fiul lui Dumnezeu a făcut o vindecare la piscina Betesda.
Slovak[sk]
Nemali by sme však pochybovať o uzdravení, ktoré pri rybníku Betzata vykonal Boží Syn.
Shona[sn]
Hatifaniri, kunyanguvezvo, kupanikira pamusoro pokuporesa uko Mwanakomana waMwari akaita padziva reBhetesdha.
Serbian[sr]
Mi ipak ne trebamo biti skeptični u vezi izlečenja što je sin Božiji učinio na jezercu Vitezda.
Southern Sotho[st]
Empa, ha rea lokela ho belaella pholiso e entsoeng ke Mora oa Molimo letšeng la Bethesda.
Swedish[sv]
Vi bör emellertid inte vara skeptiska, när det gäller det botande som Guds Son utförde vid Betsatadammen.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் பெதஸ்தா குளத்தருகே தேவனுடைய குமாரன் சுகப்படுத்திய காரியத்தைக் குறித்து நம்பிக்கையற்றவர்களாக இருந்துவிடக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi tayo dapat mag-alinlangan tungkol sa pagpapagaling na ginawa ng Anak ng Diyos sa tangke ng Betesda.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ga re a tshwanela go belaela phodiso eo Morwa Modimo a neng a e dira mo lekadibeng la Betheseda.
Tsonga[ts]
Kambe, a hi fanelanga ku kanakana hi ku hanyisa loku N’wana wa Xikwembu a ku endleke exidziveni xa Betesda.
Xhosa[xh]
Noko ke, asifanele sikuthandabuze ukuba uNyana kaThixo waphilisa kwichibi laseBhetesda.
Chinese[zh]
虽然如此,我们却不应当怀疑上帝的儿子在毕士大池子所行的治病奇迹。
Zulu[zu]
Nokho, akumelwe singabaze ngokuphilisa okwenziwa iNdodana kaNkulunkulu echibini laseBethesda.