Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse veroweraars het hom nietemin verwurg.
Arabic[ar]
ورغم ذلك، شنقه الفاتحون.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo abamwibile balimukamine pa mukoshi ukufikila afwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana siya gituok sa mga konkistador hangtod namatay.
Czech[cs]
Přesto dobyvatelé náčelníka uškrtili.
Danish[da]
Ikke desto mindre lod conquistadorerne ham henrette ved kvælning.
German[de]
Er wurde dennoch von den Konquistadoren erdrosselt.
Ewe[ee]
Gake aʋadziɖulaawo tro ve nɛ wòku.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι κονκισταδόρες τον στραγγάλισαν.
English[en]
The conquistadores nevertheless strangled him to death.
Spanish[es]
A pesar de ello, los conquistadores lo estrangularon.
Estonian[et]
Sellest hoolimata kägistasid konkistadoorid ta surnuks.
Finnish[fi]
Konkistadorit kuitenkin kuristivat hänet kuoliaaksi.
Croatian[hr]
Usprkos tome, konkvistadori su ga zadavili.
Hungarian[hu]
A konkvisztádorok ennek ellenére megfojtották.
Indonesian[id]
Namun, pria yang malang itu malah dicekik sampai mati oleh sang penakluk itu.
Igbo[ig]
N’aghanyeghị nke ahụ, ndị ahụ meriri ha n’agha kwụgburu ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binekkel dagiti konkistador agingga a natay.
Italian[it]
Ciò nonostante i conquistadores lo strangolarono.
Japanese[ja]
しかし,征服者たちはアタワルパを絞め殺してしまいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კონკისტადორებმა ის გაგუდეს.
Korean[ko]
하지만 정복자들은 아타왈파를 목졸라 죽였다.
Latvian[lv]
Tomēr spāņi neatdeva Atavalpam brīvību, bet sodīja viņu ar nāvi nožņaudzot.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, സ്പാനീഷ് ജേതാക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre lot conquistadorene ham henrette ved kvelning.
Dutch[nl]
Desondanks werd hij door de conquistadores gewurgd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bafenyi ba ile ba mo kgama ba mmolaya.
Nyanja[ny]
Komabe anthu olandawo anamupha.
Polish[pl]
Mimo to konkwistadorzy i tak udusili Atahualpę.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, os conquistadores o estrangularam.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conchistadorii l-au executat pe Atahualpa.
Russian[ru]
Но, несмотря на уплату выкупа, конкистадоры его задушили.
Slovak[sk]
Španielski dobyvatelia ho však aj tak uškrtili.
Slovenian[sl]
Konkvistadorji pa so ga vseeno zadavili.
Shona[sn]
Zvisinei vakamuba vacho vakamuuraya vachiita zvokumusungirira.
Serbian[sr]
Bez obzira što je otkup isplaćen, konkistadori su ga ugušili.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahlōli bao ba ile ba mo khama ho fihlela a e-shoa.
Swedish[sv]
Trots detta avrättade erövrarna honom genom strypning.
Swahili[sw]
Hata hivyo washindi hao walimnyonga hadi akafa.
Tamil[ta]
அவ்வளவு கிடைத்தும் அந்தக் கடத்தல்காரன் இவரை விடுவிக்காமல் கழுத்தை நெரித்து கொன்றுவிட்டான்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman ay sinakal siya hanggang mamatay ng mga mananakop.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bano ba ba neng ba mo gapile ba ne ba mo kgama go fitlha a swa.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muhluri wa le Spain u yi dlaye hi ku yi tlimba nkolo.
Twi[tw]
Nanso Spaniafo akofo yi kyinkyim ne kɔn kum no.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, конкістадори задушили його.
Xhosa[xh]
Sekunjalo aba boyisi bamkrwitsha wada wafa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn aṣẹ́gun náà fún un lọ́rùn pa ni.
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho abanqobi baseSpain bayiklinya yaze yafa.