Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gepaste godsdiensvaste het nie asketisme beteken nie, naamlik om die liggaam met honger te teister asof liggaamlike pyn of ongemak op sigself enige verdienste ingehou het.
Arabic[ar]
فالصوم الديني اللائق لم يشمل التقشف، تعذيب الجسم بالجوع، كما لو ان للالم الجسدي او المشقة بحد ذاتهما ايّ استحقاق.
Bislama[bi]
Stret rod blong livim kakae long saed blong wosip long God, i no minim folem ol fasin we oli strong bitim mak, mo panisim bodi wetem fasin hanggri, olsem we sobodi no fasin blong harem nogud i save givim pei. No gat.
Cebuano[ceb]
Ang hustong relihiyosong pagpuasa wala maglakip sa paghigpit sa kaugalingon, nga nagapaantos sa lawas sa kagutom nga morag ang pagsakit sa lawas o ang kalisdanan sa kaugalingon niini adunay ganti.
Czech[cs]
Řádný náboženský půst neměl nic společného s askezí, trápením těla hladem, jako by tělesná bolest nebo nepohodlí byly samy o sobě nějak záslužné.
Danish[da]
Den rette form for religiøs faste indbefattede ikke en asketisk pine af legemet ved at sulte sig, som om fysisk smerte og ubehag i sig selv var noget rosværdigt.
German[de]
Richtiges religiöses Fasten war keine Askese, durch die der Körper mit Hunger geplagt wurde, so als ob Schmerzen oder körperliches Unbehagen an sich ein Verdienst gewesen wären.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ me nutsitsidɔ nyuitɔ mebia be woawɔ fu ame ɖokui, awɔ dɔfu ame ƒe ŋutilã abe ɖe asixɔxɔ aɖe le ŋutilã ƒe fukpekpe alo fuɖenamea ŋutɔ ŋu ene o.
Greek[el]
Η κατάλληλη θρησκευτική νηστεία δεν περιλάμβανε τον ασκητισμό, την ταλαιπωρία του σώματος με πείνα σαν να είχε κάποια αξία αυτός καθαυτόν ο σωματικός πόνος ή οι κακουχίες.
English[en]
Proper religious fasting did not involve asceticism, afflicting the body with hunger as though bodily pain or discomfort in itself had any merit.
Spanish[es]
El ayuno religioso apropiado no tenía ninguna relación con el ascetismo, como si el dolor o la molestia corporal causada por el hambre tuvieran algún valor intrínseco.
Finnish[fi]
Oikeaan uskonnolliseen paastoon ei kuulunut asketismi, ruumiinsa kurittaminen nälällä, ikään kuin ruumiillinen tuska tai epämukavuus sinänsä olisi jokin ansio.
French[fr]
Le véritable jeûne religieux ne consistait pas en une mortification ascétique du corps par la faim, comme si la souffrance physique était en elle- même méritoire.
Hebrew[he]
צום דתי כהלכתו לא היה כרוך בסגפנות, בעינוי הגוף ובהרעבתו, כאילו כאב גופני או אי־נוחות כשלעצמם היו בעלי ערך כלשהו.
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga relihiosong pagpuasa wala nagadalahig sing pagdingot sa kaugalingon, ginapabudlayan ang lawas paagi sa pagpagutom nga subong bala ang pag-antos sang lawas ukon ang kabudlayan may kapuslanan.
Croatian[hr]
Ispravan vjerski post nije uključivao asketizam, mučenje tijela glađu, kao da bi sama tjelesna bol ili neugoda donijeli bilo kakvu zaslugu.
Hungarian[hu]
A helyénvaló vallásos böjt nem foglalt magában aszketizmust, a test kiéheztetéssel okozott gyötrését, mintha a testi fájdalom vagy kényelmetlenség hordozna magában valami érdemet.
Indonesian[id]
Berpuasa yang sepatutnya secara agama tidak mencakup bertapa, menyiksa tubuh dengan rasa lapar seolah-olah sakit jasmani atau keadaan tidak nyaman itu sendiri mendatangkan pahala tertentu.
Iloko[ilo]
Ti umiso a relihiuso a panagayunar dina iraman ti asetismo, panangparigat iti bagi babaen iti bisin a kasla ket tay adda pateg ti pakarigatan ti bagi a mismo.
Italian[it]
Il giusto digiuno religioso non implicava l’ascetismo, l’affliggere il corpo con la fame come se il dolore fisico o il disagio avessero di per sé qualche merito.
Japanese[ja]
まるで肉体の苦痛あるいは難儀そのものに何か功徳でもあるかのように,飢えによって肉体を苦しめるという苦行は,ふさわしい宗教的な断食には含まれていなかったのです。
Korean[ko]
올바른 종교적 단식에는, 신체적인 고통이나 불편 자체가 어떤 공덕을 쌓게 하는 것인 양 굶주림으로 신체를 괴롭히는 고행이 포함되지 않았다.
Lingala[ln]
Kokila biloko ya lolenge ya malamu oyo etalelaki losambo ezalaki te kosɛnga konyokola nzoto na nzala, lokola nde monyoko ya nzoto yango moko ezalaki na ntina.
Malagasy[mg]
Ny fifadian-kanina ara-pivavahana araka ny tokony ho izy dia tsy nahatafiditra fampijalian-tena, fampahoriana ny vatana tamin’ny hanoanana, toy ny hoe nisy vidiny tamin’ny naha-izy azy ny fanaintainana na ny fahorian’ny vatana.
Macedonian[mk]
Исправното религиозно постење не претставувало аскетизам, односно измачување на телото со глад, како физичките болки или неугодноста сами по себе да имале некаква заслуга.
Malayalam[ml]
ദേഹവേദനക്കോ അസ്വാസ്ഥ്യതക്കോ അതിൽത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും പുണ്യമുണ്ടെന്നുള്ളതുപോലെ, ഉചിതമായ മത ഉപവാസത്തിൽ വിശപ്പിനാൽ ശരീരത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആത്മപരിവ്രജ്യത ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En rett form for religiøs faste innbefattet ikke askese, at man skulle plage kroppen med sult, som om legemlig smerte eller ubehag i seg selv hadde noen verdi.
Dutch[nl]
Gepast godvruchtig vasten was geen kwestie van ascetisme, het pijnigen van het lichaam met honger alsof lichamelijke pijn of ongemak op zich verdienstelijk was.
Northern Sotho[nso]
Go ikona dijo mo go swanetšego ga bodumedi go be go sa akaretše go itima dilo ka go fetišiša, go hlokofatša mmele ka tlala go le bjalo ka ge eka bohloko bja mmele goba go se iketle ka bogona go be go e-na le mohola le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Kusala kudya koyenera kwachipembedzo sikunaloŵetsemo kudzizunza, kuvulaza thupi ndi njala monga ngati kuti ululu wathupi kapena kupweteka kwenikweniko kunali ndi mphotho iliyonse.
Portuguese[pt]
O jejum religioso correto não envolvia asceticismo, atribular o corpo com fome como se a dor ou o desconforto físicos em si mesmos tivessem qualquer mérito.
Romanian[ro]
Adevăratul post religios nu implica adoptarea unei vieţi de ascet, pedepsirea corpului prin înfometare, ca şi cum vătămarea corporală sau durerea în sine ar avea vreun merit.
Russian[ru]
Настоящий религиозный пост не был связан с таким аскетизмом, чтобы человеку приходилось голодать, будто в боли или неудобствах самих по себе есть какая-то заслуга.
Slovak[sk]
Vhodný náboženský pôst neznamená asketizmus, trápenie tela hladom, ako keby samotná telesná bolesť alebo nepohodlie mali dajakú hodnotu.
Slovenian[sl]
Primeren verski post ni asketizem in pokora telesa, kakor da bi telesna bolečina ali neudobnost sama po sebi kaj veljala.
Serbian[sr]
Ispravno religiozno pošćenje nije uključivalo asketizam, mučenje tela glađu kao da telesna bol ili neudobnost sami po sebi imaju neku zaslugu.
Southern Sotho[st]
Ho itima lijo ho loketseng ha bolumeli ho ne ho sa akareletse ho phela bophelo ba ho itima lintho ka ho feteletseng ka morero oa ho itaea, ho hlokofatsa ’mele ka tlala joaloka hoja bohloko ba ’mele ka bobona bo na le kamohelo leha e le efe.
Swedish[sv]
Det rätta slaget av religiös fasta inbegrep inte asketism, att man plågade sin kropp med hunger, som om kroppslig smärta eller kroppsligt obehag var något förtjänstfullt i sig självt.
Swahili[sw]
Kufunga kula kunakofaa kwa kidini hakukuhusisha maisha ya ujinyimaji, kutaabisha mwili kwa njaa kana kwamba maumivu ya kimwili au adha ilikuwa na thawabu yoyote.
Tamil[ta]
சரியான மதசம்பந்தமான உபவாசம் என்பது சரீரப்பிரகாரமான வலி அல்லது அசெளகரியம்தானே ஏதோ மதிப்புள்ளது போல பசியினால் சரீரத்தை ஒடுக்கிக்கொள்வதை, கடுந்துறவை உட்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
సరైన మత ఉపవాసంలో సన్యాసత్వంగాని, శారీరక బాధకు లేక అసౌకర్యానికి ఏదో యోగ్యత ఉన్నట్లు, శరీరాన్ని ఆకలితో బాధించుకోవడం గానీ ఇమిడిలేదు.
Tagalog[tl]
Ang wastong relihiyosong pag-aayuno ay hindi nagsasangkot ng asetisismo, pinahihirapan ang katawan sa pamamagitan ng gutom na para bang ang kirot o sakit ng katawan sa ganang sarili ay may anumang merito.
Tswana[tn]
Go itima dijo ka tsela e e siameng ya bodumedi go ne go sa tlhoke gore motho a itlhokofatse, a bogise mmele wa gagwe ka tlala jaaka e kete botlhoko jwa mmele kana go kokonelwa ka bogone go tlotlomatsa motho ka tsela nngwe.
Turkish[tr]
Dinsel anlamda uygun oruç, sanki yol açtığı bedensel acının veya rahatsızlığın kendisi sevapmış gibi, bedene açlıkla acı çektirmeyi içeren, bedensel zevklerden el çekme düşüncesinin bir kısmı değildi.
Tsonga[ts]
Ku titsona swakudya loku faneleke ka vukhongeri a ku nga katsi ku tihlawula, ku xanisa miri hi ndlala, onge hi loko ku tivavisa kumbe ku tixanisa hi koxe a ku vuyerisa hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Ná nyamesom mu mmuadadi nhwehwɛ sɛ wɔkwati anigyede, na wɔma nipadua no di kɔm te sɛ nea nipadua mu yaw anaa ahoyeraw kɛkɛ som bo.
Tahitian[ty]
Ia au i te auraa i te pae faaroo aita te haapaeraa maa e faahiti ra i te parau o te haapaeraa i te mau mea atoa e faaoaoa ra i te oraraa, o te hamani-ino-raa i te tino ma te ore e tamaa mai te huru ra e e haamaitairaa to te haamauiuiraa i te tino aore ra to te mau mea au-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Належний релігійний піст не мав нічого спільного з аскетизмом, коли мучать організм голодом, начебто тілесний біль чи фізична незручність приносить людині якісь заслуги.
Xhosa[xh]
Ukuzila ukudla okufanelekileyo konqulo kwakungabandakanyi ukuzibandeza, ukuthwaxa umzimba ngendlala, ngokungathi iintlungu zomzimba okanye ukungonwabi ngokwako kwakunokubazisela umvuzo.
Chinese[zh]
适当的宗教禁食仪式绝不需要人刻苦禁欲,以饥饿折磨自己的身体,仿佛身体的痛苦或不适可以为他们带来若干赏赐似的。
Zulu[zu]
Ukuzila ukudla okufanele ngokwenkolo kwakungahileli ukuzincisha injabulo, ukuhlupha umzimba ngendlala njengokungathi ubuhlungu bomzimba noma ukuphatheka kabi ngokwakho kwakukuhle ngandlela-thile.