Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie so luisterryk soos Salomo se tempel was nie, het die gebou byna 600 jaar lank gestaan.
Amharic[am]
ቤተ መቅደሱ ሰሎሞን እንደሠራው ዓይነት ክብራማ ባይሆንም ወደ 600 ለሚጠጉ ዓመታት አገልግሏል።
Arabic[ar]
لم يكن هذا الهيكل بروعة هيكل سليمان، إلا انه بقي موجودا حوالي ٦٠٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kamurawayan kaiyan bakong arog kan templo ni Salomon, an estruktura nagdanay nin haros 600 na taon.
Bemba[bem]
Nangu line talyali no bukata nge tempele lya kwa Solomone, icikuulwa caikeele imyaka mupepi na 600.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не била толкова величествена колкото храма на Соломон, постройката оцеляла почти 600 години.
Bislama[bi]
Nating se tempol blong Solomon bifo i moa naes, niufala tempol ya i stap klosap 600 yia.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kadto dili sama ka matahom sa templo ni Solomon, ang tinukod milungtad sa duolag 600 ka tuig.
Czech[cs]
Budova sice nebyla tak monumentální jako chrám Šalomounův, ale stála téměř 600 let.
Danish[da]
Det genopbyggede tempel var ikke lige så prægtigt som Salomons tempel, men bestod alligevel i næsten 600 år.
German[de]
Zwar war dieses Gebäude nicht so prachtvoll wie der Tempel Salomos, aber es blieb fast 600 Jahre bestehen.
Ewe[ee]
Togbɔ be menya kpɔ de Salomo ƒe gbedoxɔa nu o hã la, xɔa nɔ anyi xɔ ƒe 600 kloe.
Efik[efi]
Okposụkedi temple oro mîkeyehe nte temple Solomon, enye ama ekpere ndibịghi nsịm isua 600.
Greek[el]
Μολονότι εκείνο το οικοδόμημα δεν ήταν τόσο ένδοξο όσο ο ναός του Σολομώντα, παρέμεινε σχεδόν 600 χρόνια.
English[en]
Though it was not as glorious as Solomon’s temple, the structure lasted for nearly 600 years.
Spanish[es]
Aunque la nueva edificación no poseía el esplendor del templo de Salomón, permaneció en pie durante casi seiscientos años.
Estonian[et]
Kuigi see tempel polnud nii suurejooneline kui Saalomoni ehitatud tempel, püsis see ehitis ligi 600 aastat.
Finnish[fi]
Vaikka tämä temppeli ei ollut yhtä loistokas kuin Salomon temppeli, se säilyi lähes kuusisataa vuotta.
Fijian[fj]
Dina ga ni a sega ni lagilagi vaka na kena a tara o Solomoni, ia a duri dede toka na vale oqo me rauta ni 600 na yabaki.
French[fr]
Bien qu’il ne fût pas aussi somptueux que le temple de Salomon, cet édifice a subsisté presque 600 ans.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ebɛ anunyam ni tamɔ Salomo sɔlemɔwe lɛ moŋ, shi tsũ lɛ hi shi nɔ ni miihe ashɛ afii 600.
Gujarati[gu]
ભલે આ મંદિર સુલેમાનના મંદિર જેવું મહાન અને ભવ્ય ન હતું, છતાં લોકો ફરીથી ત્યાં યહોવાહની શુદ્ધ ભક્તિ કરી શક્યા!
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e ma tindo gigo taidi tẹmpli Sọlọmọni tọn, ṣigba e nọ aimẹ na nudi owhe 600.
Hebrew[he]
אף־על־פי שמקדש זה לא השתווה בתפארתו למקדש שלמה, הוא עמד על תלו כמעט 600 שנה.
Hindi[hi]
यह मंदिर सुलैमान के मंदिर जैसा शानदार तो नहीं था मगर इसकी इमारत करीब 600 साल तक टिकी रही।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang himaya sini indi kaangay sa templo ni Solomon, nagdugay ang tinukod sing halos 600 ka tuig.
Croatian[hr]
Premda se nije mogla mjeriti s veličanstvenošću Salamunovog hrama, ta je građevina postojala gotovo 600 godina.
Hungarian[hu]
Bár ez a templom nem volt olyan pompás, mint amilyet Salamon épített, mégis majdnem 600 évig fennmaradt.
Armenian[hy]
Թեեւ այս տաճարը Սողոմոնի կառուցած տաճարի պես փառահեղ չէր, այնուամենայնիվ այն մոտ 600 տարի կանգուն մնաց։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Սողոմոնի տաճարին փառքը չունէր, բայց այդ կառոյցը շուրջ 600 տարի գոյատեւեց։
Indonesian[id]
Kendati bait itu tidak semegah bait Salomo, bangunan itu tetap kukuh selama hampir 600 tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịghị ebube dị ka ụlọ nsọ Solomọn, ihe owuwu ahụ dịgidere ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 600.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nadayag a kas iti templo ni Solomon, nagpaut ti pasdek iti nganngani 600 a tawen.
Italian[it]
Benché non avesse lo splendore del tempio di Salomone, questo edificio durò quasi 600 anni.
Japanese[ja]
その建造物は,ソロモンの神殿の輝かしさには及びませんでしたが,ほぼ600年間持ちこたえました。
Georgian[ka]
თუმცა ის სოლომონის ტაძარივით დიდებული არ იყო, დაახლოებით 600 წელი იარსება.
Kannada[kn]
ಅದು ಸೊಲೊಮೋನನ ದೇವಾಲಯದಷ್ಟು ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಆ ಕಟ್ಟಡವು ಸುಮಾರು 600 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಉಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
그 성전은 솔로몬의 성전만큼 화려하지는 않았지만, 거의 600년 동안 존속하였습니다.
Lingala[ln]
Atako tempelo yango ezalaki kitoko mingi te koleka oyo ya Salomo, kasi eumelaki mbula soki 600.
Lozi[loz]
Nihaike ne i si ka kabiswa hahulu mo ne i kabiselizwe tempele ya n’a yahile Salumoni, muyaho w’o n’o bile teñi ka lilimo ze bat’o ba ze 600.
Lithuanian[lt]
Nors statinys savo didingumu neprilygo Saliamono šventyklai, jis išsilaikė apie 600 metų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua nzubu eu kayi ne butumbi bu muvua ntempelo wa Solomo, wakalala bidimu bitue ku 600.
Lushai[lus]
Chu chu Solomona biak in sak ang chuan ropui lo mah se, kum 600 dâwn lai a ding a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan jaunais templis vairs nebija tik krāšņs kā Salamana būvētais, tas pastāvēja gandrīz 600 gadus.
Malagasy[mg]
Naharitra efa ho 600 taona ilay tempoly na dia tsy be voninahitra toy ny an’i Solomona aza.
Macedonian[mk]
Иако не била толку величествена како храмот на Соломон, таа градба останала да постои речиси 600 години.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ പണിത ആലയത്തോളം മഹനീയമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും, അത് 600 വർഷത്തോളം നിലനിന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kienx glorjuż daqs it- tempju taʼ Salamun, il- bini serva għal kważi 600 sena.
Norwegian[nb]
Selv om dette templet ikke var så praktfullt som Salomos tempel, stod det i nesten 600 år.
Dutch[nl]
Hoewel het bouwwerk niet zo luisterrijk was als Salomo’s tempel, bleef het bijna 600 jaar bestaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e se e botse bjalo ka tempele ya Salomo, moago o ile wa fetša nywaga e ka bago 600 o le gona.
Nyanja[ny]
Kachisiyo anakhalapo kwa zaka pafupifupi 600, koma sanali wokongola ngati kachisi wa Solomo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਭਵਨ ਜਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਤਕਰੀਬਨ 600 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwan singa karakep na templo nen Solomon itan, pinmaot so paalagey ed loob na ngalngali 600 a taon.
Papiamento[pap]
Apesar ku e no tabata mes glorioso ku e tèmpel di Sálomon, e edifisio aki a keda kasi 600 aña riba pia.
Pijin[pis]
Nomata hem no barava luk naes tumas olsem temple bilong Solomon, datfala building hem stap for klosap 600 year.
Polish[pl]
Chociaż nowy przybytek nie był już tak okazały jak świątynia Salomona, istniał prawie 600 lat.
Portuguese[pt]
Embora não fosse tão glorioso como o templo de Salomão, o prédio durou quase 600 anos.
Rundi[rn]
Naho rutari rushajije nk’urusengero rwa Salomo, iyo nyubakwa yamaze nk’imyaka 600.
Romanian[ro]
Deşi nu a avut grandoarea construcţiei lui Solomon, această clădire a durat aproape 600 de ani.
Russian[ru]
Хотя новый храм и уступал в славе Соломонову, он простоял почти 600 лет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo urwo rusengero rutari rufite ikuzo nk’iry’urusengero rwa Salomo, rwamaze imyaka hafi 600.
Sango[sg]
Atâa so gloire ti temple ni alingbi pëpe na ti temple ti Salomon, da ni aninga ndulu na angu 600.
Slovak[sk]
Aj keď tento chrám nebol taký nádherný ako Šalamúnov chrám, stál skoro 600 rokov.
Slovenian[sl]
Ta tempelj sicer ni bil tako veličasten kot Salomonov, je pa obstajal skoraj 600 let.
Samoan[sm]
E ui e lē tutusa le matagofie e pei o le malumalu a Solomona, ae sa toetoe lava 600 tausaga o iai pea lenā malumalu.
Shona[sn]
Kunyange yakanga isina kunaka setemberi yaSoromoni, chivako chacho chakagara kweanoda kusvika makore 600.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk ishte po aq e lavdishme sa tempulli i Solomonit, ndërtesa qëndroi pothuaj për 600 vjet.
Serbian[sr]
Iako ovaj hram nije bio toliko slavan kao Solomonov, postojao je skoro 600 godina.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a tempel disi no ben de so moi leki a di fu Salomo, toku a tan pikinmoro 600 yari.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohaho ona o ne o se majabajaba joaloka tempele ea Solomone, o ile oa e-ba teng ka lilemo tse ka bang 600.
Swedish[sv]
Det nya templet var inte lika praktfullt som Salomos tempel, men byggnaden fanns kvar i nästan 600 år.
Swahili[sw]
Ingawa jengo hilo halikuwa na utukufu kama hekalu la Solomoni, lilidumu kwa muda wa miaka 600 hivi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa jengo hilo halikuwa na utukufu kama hekalu la Solomoni, lilidumu kwa muda wa miaka 600 hivi.
Tamil[ta]
இது சாலொமோன் கட்டிய ஆலயத்தின் மகிமைக்கு ஒத்ததாக இல்லாவிட்டாலும், அந்தக் கட்டடம் சுமார் 600 வருடங்களுக்கு நிலைத்திருந்தது.
Telugu[te]
ఆ ఆలయం సొలొమోను కట్టించిన ఆలయం అంతటి మహిమాన్వితమైనది కాకపోయినా, ఆ నిర్మాణం 600 సంవత్సరాల వరకూ నిలిచింది.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ มี สง่า ราศี ไม่ เทียบเท่า กับ พระ วิหาร ของ ซะโลโม อาคาร นี้ ยืนหยัด อยู่ นาน เกือบ 600 ปี.
Tigrinya[ti]
እዛ ሓዳስ ቤተ መቕደስ ከምታ ሰሎሞን ዝሰርሓ እተደንቕ እኳ እንተ ዘይነበረት: ዳርጋ ን600 ዓመታት ዝኸውን ግን ከይፈረሰት ጸኒሓ ኢያ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ito kasinluwalhati ng templo ni Solomon, nagtagal ang gusaling ito nang halos 600 taon.
Tswana[tn]
Le fa kago eno e ne e se ntle jaaka tempele ya ga Solomone, e ne ya nna e eme dingwaga di ka nna 600.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ke lāngilangi‘ia ia ‘o hangē ko ia ‘i he temipale ‘o Solomoné, na‘e tu‘u ‘a e falé ‘i he meimei ta‘u ‘e 600.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela tempel i no naispela olsem tempel bilong Solomon, tasol dispela haus i stap inap 600 yia samting.
Turkish[tr]
Bu mabet, Süleyman’ın mabedi kadar görkemli olmasa da, yaklaşık 600 yıl ayakta kaldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a yi nga fani na yona tempele ya Solomoni hi ku saseka, tempele leyi yi tshame kwalomu ka malembe ya 600.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na saa asɔrefie no anuonyam nnu Salomo de no de, nanso edii bɛyɛ mfirihyia 600.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere i te hiero hanahana mai ta Solomona, ua vai râ te reira fatata e 600 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Хоча ця споруда й не мала такої слави, як храм Соломона, однак використовувалась протягом близько 600 років.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ سلیمانی ہیکل کی طرح شانوشوکت والی نہیں تھی توبھی یہ تقریباً ۶۰۰ سال تک استعمال میں رہی۔
Venda[ve]
Naho yo vha i sa fani na thembele ya Salomo, tshenetsho tshifhaṱo tsho fhedza miṅwaha i ṱoḓaho u vha 600.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không nguy nga tráng lệ bằng đền thờ của Sa-lô-môn, nhưng đền thờ tồn tại gần 600 năm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ito sugad kamahimayaon han templo ni Salomon, an tinukod nagpabilin ha sulod hin haros 600 ka tuig.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole tatau tona kolōlia mo te fale lotu ʼa Salomone, kae neʼe tologa te fale ia teitei taʼu e 600.
Xhosa[xh]
Nangona yayingazukanga njengetempile kaSolomon, yahlala iminyaka ephantse ibe ngama-600.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé tẹ́ńpìlì náà kò lógo tó èyí tí Sólómọ́nì kọ́, ó lò tó nǹkan bí ẹgbẹ̀ta [600] ọdún.
Chinese[zh]
重建的圣殿虽然比不上所罗门的圣殿华美,却仍存留了差不多六百年。
Zulu[zu]
Nakuba lesi sakhiwo sasingebona ubukhazikhazi njengethempeli likaSolomoni, sahlala iminyaka ecishe ibe ngu-600.