Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
på grund af de virkninger, som fald i landbrugsomregningskurserne har for landbrugernes indkomster, er det nødvendigt, at de monetære tendenser, som udløser sådanne fald, bekræftes;
German[de]
In Anbetracht der Auswirkungen von Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse auf die landwirtschaftlichen Einkommen muß vor ihrer Änderung abgewartet werden, ob sich die Währungstendenzen bestätigen, die diese Verringerungen auslösen.
Greek[el]
ότι λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης των γεωργικών ισοτιμιών επί των εισοδημάτων των γεωργών, είναι αναγκαία η επιβεβαίωση των νομισματικών τάσεων που ενεργοποιούν την εν λόγω πτώση-
English[en]
Whereas, in view of the impact of falls in the agricultural conversion rates on farm incomes, the monetary trends which trigger them off must be confirmed;
Spanish[es]
Considerando que, teniendo en cuenta las consecuencias de los descensos de los tipos de conversión agrícolas en los ingresos de los agricultores, es necesario confirmar las tendencias monetarias que desencadenan dichos descensos;
Finnish[fi]
ottaen huomioon maatalouden muuntokurssien alenemisesta johtuvat maanviljelijöiden tuloihin kohdistuvat vaikutukset on tarpeen vahvistaa, mitkä rahapolitiikan suuntaukset laukaisevat tämän alenemisen,
French[fr]
considérant que, compte tenu de l'incidence des baisses des taux de conversion agricoles sur les revenus des agriculteurs, une confirmation des tendances monétaires qui déclenchent ces baisses est nécessaire;
Italian[it]
considerando che, tenuto conto dell'incidenza delle riduzioni dei tassi di conversione agricoli sui redditi degli agricoltori, è necessaria una conferma delle tendenze monetarie che determinano dette riduzioni;
Dutch[nl]
Overwegende dat het, gezien het effect van de verlagingen van de landbouwomrekeningskoersen op het inkomen van de landbouwers, nodig is dat een bevestiging wordt geconstateerd van de monetaire tendenzen die tot deze verlagingen leiden;
Portuguese[pt]
Considerando que, atendendo à incidência das diminuições das taxas de conversão agrícolas nos rendimentos dos agricultores, é necessária uma confirmação das tendências monetárias que desencadeiam essas diminuições;
Swedish[sv]
Med hänsyn till den inverkan som en sänkning av jordbruksomräkningskurserna har på jordbrukarnas inkomster är det nödvändigt att bekräfta de monetära tendenser som utlöser sänkningarna.