Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti byli přirozeně dědici abrahámovského slibu ohledně „semene“, jehož prostřednictvím si mají žehnat všechny rodiny a národy země ve spojitosti se získáním věčného života.
Danish[da]
Disse jøder var efter kødet arvinger til Abrahamsløftet, løftet om den „sæd“ ved hjælp af hvilken alle jordens slægter og folk skulle velsignes og opnå evigt liv.
German[de]
Normalerweise wären diese die Erben der abrahamischen Verheißung hinsichtlich des „Samens“ gewesen, durch den sich alle Familien und Nationen der Erde dadurch segnen sollen, daß sie ewiges Leben erlangen.
Greek[el]
Φυσικά αυτοί ήσαν κληρονόμοι της Αβραμιαίας επαγγελίας ως προς το ‘σπέρμα’ μέσω του οποίου θα ευλογούντο όλες οι φυλές και τα έθνη της γης για την επίτευξι αιώνιας ζωής.
English[en]
Naturally these were heirs of the Abrahamic promise as to the “seed” by means of whom all families and nations of the earth would bless themselves toward attaining everlasting life.
Spanish[es]
Naturalmente éstos eran herederos de la promesa abrahámica en cuanto a la “descendencia” por medio de la cual todas las familias y naciones de la Tierra se bendecirían para alcanzar vida eterna.
Finnish[fi]
Nämä olivat luonnollisesti sen Aabrahamille annetun lupauksen perillisiä, joka koski ”siementä”, jonka välityksellä kaikki maapallon suvut ja kansat tulisivat siunatuiksi saadakseen ikuisen elämän.
French[fr]
Ces Juifs avaient bien sûr hérité de la promesse abrahamique relative à la “postérité” grâce à laquelle toutes les familles et nations de la terre se béniraient et obtiendraient la vie éternelle.
Italian[it]
Per nascita questi erano eredi della promessa abraamica relativa al “seme” per mezzo del quale tutte le famiglie e le nazioni della terra si sarebbero benedette con la prospettiva della vita eterna.
Japanese[ja]
当然ながら彼らは,「胤」についてアブラハムに与えられた約束,すなわちその「胤」によって地のすべての家族とすべての国の民が自らを祝福し,永遠の命を得る方向に向かうという約束を受け継ぐ者たちでした。
Korean[ko]
당연히 이들이 “씨”에 관한 아브라함에 대한 약속의 후사들이었습니다. 그리고 이 “씨”에 의하여 지상의 모든 족속과 민족이 영원한 생명의 길을 향해서 그들 스스로를 축복할 것이었습니다.
Norwegian[nb]
De var av naturen arvinger til det løftet som ble gitt Abraham om en «ætt» som skulle være til velsignelse for alle jordens folk og slekter og gjøre det mulig for dem å oppnå evig liv.
Dutch[nl]
Krachtens hun geboorte waren zij erfgenamen van de Abrahamitische belofte met betrekking tot het „zaad” door bemiddeling van wie alle geslachten en natiën der aarde zich zouden zegenen om eeuwig leven te ontvangen.
Polish[pl]
Naturalną koleją rzeczy byli oni dziedzicami obietnicy danej Abrahamowi, a dotyczącej „nasienia”, przez które wszystkie rodziny i narody ziemi miały zjednać sobie błogosławieństwo umożliwiające osiągnięcie życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Estes, naturalmente, eram herdeiros da promessa abraâmica quanto ao “descendente”, por meio de quem todas as famílias e nações da terra abençoariam a si mesmas para obter vida eterna.
Slovenian[sl]
Seveda so bili ti dediči Abrahamove obljube, kar se tiče »semena«, s pomočjo katerega bodo blagoslovljene vse družine in narodi na Zemlji z dosego večnega življenja.
Sranan Tongo[srn]
Na skinfasi den ben de erfgenaam foe a pramisi foe Abraham tapoe a tori foe a „siri” di nanga jepi foe en ala famiri nanga naatsi foe a grontapoe ben sa blesi densrefi foe kisi tego libi.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att dessa var arvingar till det abrahamitiska löftet beträffande den ”säd” genom vilken alla släkter och nationer på jorden skulle välsigna sig för att uppnå evigt liv.
Turkish[tr]
Onlar, yeryüzünün bütün milletlerinin ve kabilelerinin ebedi hayata erişmek amacıyla kendilerini mübarekleyecekleri “zürriyet” olarak, İbrahim’e verilen vaadin mirasçılarıdırlar.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ці були спадкоємцями Авраамової обітниці про „насіння”, за допомогою якого то насіння всі родини й народи землі будуть благословляти себе для одержання вічного життя.
Chinese[zh]
这些人自然有希望承受亚伯拉罕的应许;这个应许论及有一位“后裔”来到,地上万族均会借这个后裔得福而享有永生的希望。