Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Εντάξει, το καταλαβαίνω ότι η ανάλυση προφίλ είναι μία από τις ειδικότητές σου αλλά μπορείς τουλάχιστον να ακούσεις ότι έχω να πω, προτού το ακυρώσεις τελείως;
English[en]
All right, I-I appreciate that profiling is one of your specialties, but you could at least listen to what I have to say before you just dismiss it out of hand.
Spanish[es]
Vale, soy consciente de que hacer perfiles es una de tus especialidades, pero al menos podrías escuchar lo que tengo de decir antes de mandarlo a paseo de un simple manotazo.
Estonian[et]
Hästi, ma hindan seda, et profileerimine on üks sinu erialasid, kuid sa võiksid vähemalt kuulata, mida mul on öelda, enne kui selle maha laidad.
Hebrew[he]
טוב, אני מבין שאת מומחית ביצירת פרופילים, אבל את יכולה לפחות להקשיב לדבריי לפני שאת דוחה אותם.
Indonesian[id]
Baiklah, aku menghargai bahwa soal profil....... itu salah satu spesialisasimu, tapi bisakah kamu setidaknya dengar, apa yang aku katakan, sebelum kamu mengabaikannya begitu saja.
Italian[it]
Va bene, mi... rendo conto che il profiling e'una delle tue specialita', ma potresti almeno ascoltare cio'che ho da dire prima di scartarlo su due piedi.
Dutch[nl]
Ik weet dat jij hier goed in bent, maar wijs niet alles meteen van de hand.
Polish[pl]
Doceniam to, że określanie ludzi to twoja specjalność, ale mogłabyś posłuchać, co mam do powiedzenia, zanim od razu to skreślisz.
Portuguese[pt]
Certo, reconheço que perfil é uma das tuas especialidades, mas poderias ao menos ouvir o que eu tenho a dizer antes de rejeitar.
Russian[ru]
Ладно, я согласен, что профилирование это твоя специальность, но ты можешь хоть послушать, что я сказал, прежде чем просто отбросить.
Slovak[sk]
Fajn, oceňujem, že profilovanie je jedna z tvojich špecialít, ale mohla by si si aspoň vypočuť, čo som chcel povedať predtým, ako to odmietneš?
Slovenian[sl]
Cenim tvojo sposobnost profiliranja, ampak bi mi lahko vsaj prisluhnila do konca. – Če pa ni pravi.
Serbian[sr]
Drago mi je sto ti je profilisanje specijalnost, ali mogla bi da me saslusas pre nego sto odbacis sve sto kazem.
Swedish[sv]
Okej, jag uppskattar att profilering är ett av dina specialområden, men du kunde åtminstone lyssna till vad jag har att säga innan du bara utesluter det.
Vietnamese[vi]
anh đánh giá cao cái khả năng này của em nhưng ít ra em cũng phải nghe xem anh nói gì trước khi gạt phắt đi như thế chứ.