Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ كلماتها التالية هي سبب للقلق لكل كاثوليكي او بروتستانتي مخلص: «كان عقله البوتقة التي فيها انصهر دين العهد الجديد كليا مع التقليد الافلاطوني للفلسفة اليونانية؛ وكان كذلك الوسيلة التي بها نُقل نتاج هذا الانصهار الى العالمَيْن المسيحيَّيْن لكاثوليكية رومانية القرون الوسطى وبروتستانتية النهضة.»
Cebuano[ceb]
Apan ang sugod nga mga pulong niini maoy hinungdan sa kabalaka sa tagsa ka sinserong Katoliko o Protestante: “Ang iyang hunahuna mao ang sulayanan diin ang relihiyon sa Bag-ong Tugon halos sa bug-os gisambogan sa Platonikong tradisyon sa Gregong pilosopiya; ug mao usab kini ang paagi diin ang bunga niining pagsambog gipasa ngadto sa mga Kakristiyanohan sa edad-media sa Romano Katolisismo ug sa Kabag-ohang Protestantismo.”
Danish[da]
Leksikonet gør imidlertid i samme åndedrag opmærksom på noget som burde forurolige alle oprigtige katolikker og protestanter: „I hans hjerne blev Det Nye Testamentes religion fuldstændig smeltet sammen med den platoniske tradition i græsk filosofi som i en smeltedigel, og produktet af denne sammensmeltning gik i arv til middelalderens katolicisme og renæssancens protestantisme.“
German[de]
Doch die anschließenden Worte sind für jeden aufrichtigen Katholiken oder Protestanten Grund zur Besorgnis: „In seinem Geist verschmolz die Religion des Neuen Testaments am vollständigsten mit der platonischen Überlieferung der griechischen Philosophie; und durch diesen wurde auch das Ergebnis der Verschmelzung an die christliche Welt des mittelalterlichen Katholizismus und des Protestantismus der Renaissance weitergegeben.“
Greek[el]
Ωστόσο, τα επόμενα λόγια αυτής της εγκυκλοπαίδειας αποτελούν αιτία ανησυχίας για κάθε ειλικρινή Καθολικό ή Προτεστάντη: «Ο νους του ήταν το χωνευτήρι στο οποίο αναμείχτηκε πληρέστατα η θρησκεία της Καινής Διαθήκης με την Πλατωνική παράδοση της ελληνικής φιλοσοφίας· και ήταν επίσης το μέσο με το οποίο το προϊόν αυτής της ανάμειξης μεταφέρθηκε στο Χριστιανισμό του μεσαιωνικού Ρωμαιοκαθολικισμού και του Αναγεννησιακού Προτεσταντισμού».
English[en]
But its next words are cause for concern for every sincere Catholic or Protestant: “His mind was the crucible in which the religion of the New Testament was most completely fused with the Platonic tradition of Greek philosophy; and it was also the means by which the product of this fusion was transmitted to the Christendoms of medieval Roman Catholicism and Renaissance Protestantism.”
Spanish[es]
Sin embargo, las siguientes palabras de esta cita son causa de preocupación para todo católico y protestante sincero: “Su cabeza fue el crisol donde se llevó a cabo la fusión más completa de la religión del Nuevo Testamento con la tradición platónica de la filosofía griega, y también fue el medio por el cual se transmitió el producto de esta fusión al mundo cristiano en el que prevalece el catolicismo romano medieval y el protestantismo del Renacimiento”.
Finnish[fi]
Mutta se, mitä se sanoo seuraavaksi, antaa syytä huoleen vilpittömille katolilaisille ja protestanteille: ”Hänen mielensä oli se sulatusastia, jossa Uuden testamentin uskonto yhdistyi lähes täysin kreikkalaisen filosofian platoniseen perinteeseen, ja hänen kauttaan tämän sulautumisen tulos myös siirtyi keskiaikaiseen roomalaiskatolisuuteen ja renessanssiajan protestanttisuuteen.”
French[fr]
Mais ce qu’elle dit ensuite donne à réfléchir à tout catholique ou protestant sincères: “Sa pensée fut le creuset dans lequel la religion du Nouveau Testament fut complètement amalgamée avec la tradition platonicienne de la philosophie grecque; c’est aussi par elle que le résultat de cet amalgame fut transmis au catholicisme du Moyen Âge et au protestantisme de la Renaissance.”
Hungarian[hu]
Az [enciklopédia] következő szavai azonban elgondolkoztatóak minden őszinte katolikus vagy protestáns számára: „Az ő elméje volt az az olvasztótégely, melyben az Újszövetség vallása a legteljesebben összeolvadt a görög filozófia platóni hagyományával; és ennek az egyesülésnek a segítségével került át mindez a kereszténység középkori római katolicizmus és a reneszánsz protestantizmus világába.”
Indonesian[id]
Namun kata-kata berikutnya memprihatinkan setiap orang Katolik atau Protestan yang tulus, ”Pikirannya merupakan tempat peleburan total dari agama Perjanjian Baru dengan tradisi filsafat Yunani dari Plato; dan juga merupakan sarana untuk meneruskan hasil peleburan ini ke dalam agama Roma Katolik abad pertengahan dan Protestan Renaissance dari Susunan Kristen.”
Italian[it]
Ma le parole che leggiamo subito dopo offrono motivo di preoccupazione a qualsiasi cattolico o protestante sincero: “La sua mente fu il crogiolo in cui la religione del Nuovo Testamento si fuse nel modo più assoluto con la tradizione platonica della filosofia greca; e fu anche il mezzo mediante cui il prodotto di questa fusione fu trasmesso ai reami cristiani del cattolicesimo medievale e del protestantesimo del periodo rinascimentale”.
Japanese[ja]
彼の精神は,るつぼである。 新約聖書の宗教がギリシャ哲学のプラトン的伝統と渾然一体になっている。 またその精神によって,この融合の結果が,キリスト教世界の中世におけるローマ・カトリックとルネサンス期におけるプロテスタントに伝えられた」。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലെ അടുത്ത വാക്കുകൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഏതു കത്തോലിക്കനും അല്ലെങ്കിൽ പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാരനും ഉത്ക്കണ്ഠക്കു കാരണമാണ്: “പുതിയ നിയമത്തിലെ മതം ഗ്രീക്ക് തത്വശാസ്ത്രത്തിലെ പ്ലേറേറാണിക പാരമ്പര്യവുമായി ഉരുക്കിച്ചേർത്തത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിയാകുന്ന മൂശയിലായിരുന്നു; ഈ ഉരുക്കിച്ചേർക്കലിന്റെ ഉല്പന്നത്തെ മദ്ധ്യകാല കത്തോലിക്കാ മതത്തിലെയും നവോത്ഥാന പ്രോട്ടസ്ററൻറ് മതത്തിലെയും ക്രൈസ്തവസമൂഹങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചതും ഈ മുഖാന്തരത്താലായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men de neste ordene i dette verket må være til bekymring for alle oppriktige katolikker og protestanter: «Det var i hans sinn Det nye testamentes religion i høyeste grad ble sammensmeltet med den platonske tradisjon innen den greske filosofi; og det var også gjennom ham at produktet av denne sammensmeltningen ble overført til middelalderens romersk-katolske kristendom og til renessansens protestantisme.»
Dutch[nl]
Maar de daaropvolgende woorden geven elke oprechte katholiek of protestant reden tot bezorgdheid: „Zijn geest was de smeltkroes waarin de religie van het Nieuwe Testament in de meest volledige zin van het woord met de platonische overlevering van de Griekse filosofie werd vermengd; en die [geest] was ook het middel waardoor het produkt van deze vermenging op de christenheid van het middeleeuwse rooms-katholicisme en het protestantisme van de Renaissance werd overgedragen.”
Polish[pl]
Ale już dalsza część tej wypowiedzi może zaniepokoić każdego szczerego katolika lub protestanta: „Umysł jego nie tylko był tyglem, w którym religia Nowego Testamentu prawie do cna stopiła się z platońską tradycją filozofii greckiej, lecz także pośredniczył w przekazaniu rezultatów tego procesu chrześcijaństwu — średniowiecznemu katolicyzmowi oraz protestantyzmowi doby Odrodzenia”.
Portuguese[pt]
Mas, as palavras seguintes são motivo de preocupação para todo católico ou protestante sincero: “Sua mente foi o crisol em que a religião do Novo Testamento foi mais completamente fundida com a tradição platônica da filosofia grega; e também foi o meio pelo qual o produto dessa fusão foi transmitido para a cristandade do medieval catolicismo romano e do protestantismo renascentista.”
Shona[sn]
Asi mashoko acho anotevera chisakiso chokuitira hanya nokuda kwomuKaturike wapachokwadi ari wose kana kuti muPurotesitendi: “Ndangariro yake yakava chisakiso umo rudzidziso rweTestamende Itsva rwakabatanidzirwa machiri chose chose zvikurusa negamuchidzanwa raPlato wouzivi hwechiGiriki; uye yakangawo iri mutoo uyo chibereko chouku kubatanidzwa chakapfuuridzirwa nawo kuchiKristudhomu cheRoma Katurike yenguva yapakati uye chiPurotesitendi cheNguva Yokuvamba Patsva Kwedzidzo Yepepuko.”
Southern Sotho[st]
Empa mantsoe a eona a latelang ke lebaka la kameho ho Mok’hatholike e mong le e mong ea tšepahalang kapa Moprotestanta: “Monahano oa hae e ne e le mohope oo ho neng ho tsoakoa bolumeli ba Testamente e Ncha le likhopolo tsa mofilosofi oa Mogerike Plato; ’me ebile ka ’ona ho ileng ha fetisetsoa motsoako oo ho Bokreste-’mōtoana ba Roma e K’hatholike le Mehleng ea Tsosoloso ea Boprotestanta.”
Swedish[sv]
Men det som sedan sägs bör stämma varje uppriktig katolik och protestant till eftertanke: ”Hans personlighet var den smältdegel i vilken Nya testamentets religion på det mest fullständiga sätt sammansmälte med den grekiska filosofins platonska tradition; och den var också det medel varigenom resultatet av denna sammansmältning förmedlades till kristenheten, till medeltidens katolicism och renässansens protestantism.”
Swahili[sw]
Lakini maneno iyasemayo baada ya hapo yapasa kuhangaisha kila Mkatoliki au Mprotestanti mwenye moyo mweupe: “Akili yake ndiyo nyungu iliyotumika kuichanganya kabisa kabisa dini ya Agano Jipya na pokeo la falsafa ya Kigiriki; na pia ndiyo iliyotumika kusafirisha mchanganyo huu kwenye Jumuiya za Wakristo wa Ukatoliki-Roma wa zile enzi za katikati na Uprotestanti wa ile enzi ya Kuvumbua Vitu.
Tamil[ta]
ஆனால் அதன் அடுத்த வார்த்தைகள் எல்லா உண்மையான கத்தோலிக்கருக்கும் அல்லது புராட்டஸ்டன்டினருக்கும் அக்கறைக்குரியவை: “அவனுடைய மனது புதிய ஏற்பாட்டின் மதம் கிரேக்க தத்துவத்தின் ப்ளேட்டோனிய பாரம்பரியத்துடன் முழுவதுமாய் ஒன்றாய்க் கலந்துவிட்ட உருக்கலமாயிருந்தது; இந்தக் கலப்பில் வந்த பலன் இடைக்கால ரோமன் கத்தோலிக்க மதம் மற்றும் மறுமலர்ச்சிப் புராட்டஸ்டன்ட் மதமுமான கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்குக் கடத்தப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Subalit ang kasunod na mga salita nito ay dapat ikabahala ng bawat taimtim na Katoliko o Protestante: “Ang kaniyang isipan ang naging timplahan na kung saan ang relihiyon ng Bagong Tipan ay lubusang isinama sa Platonikong tradisyon ng pilosopyang Griego; at sa pamamagitan din nito ang produkto ng pagsasamang ito ay pinalaganap sa Sangkakristiyanuhan ng Romano Katolisismo noong edad medya at ng Protestantismo noong Renacimiento.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ia hi‘ohia te parau ta ’na e faahiti ra i muri iho, e tia ïa i te katolika aore ra te porotetani aau rotahi ia feruri maitai: “Ua riro ta ’na haapiiraa ei pu i reira to te haapaoraa a te Faufaa Apî anoiraahia e te tutuu a Platon o te haapiiraa philosopho heleni; mea na roto atoa i teie haapiiraa to te hotu o teie anoiraa, tapae-roa-raa i roto i te haapaoraa katolika o te Tau i rotopu i te Tau tahito e to tatou nei Tau e i te haapaoraa porotetani o te Tau i rotopu i te senekele XIV aore ra XV e tae atu ai i te senekele XVI.”
Ukrainian[uk]
Але її наступні слова турбуватимуть кожного щирого католика й протестанта: «Розум Христа став тигелем у якому релігія Нового Завіту зовсім сплавлювалась з неоплатонічною традицією грецької філософії; це також був засіб яким це злиття передалось середньовічньому римсько-католицизму й протестантизму протягом епохи відродження в так званому християнстві».
Zulu[zu]
Kodwa amazwi ayo alandelayo enza ukuba wonke amaKatolika noma amaProthestani aqotho akhathazeke: “Imibono yakhe eyabangela ukuba inkolo yeTestamente Elisha ixutshaniswe ngokuphelele nesiko likaPlato lefilosofi yamaGreki; futhi umkhiqizo walokhu kuxutshaniswa wadluliselwa ngayo kweLobukholwa lobuRoma Katolika lenkathi ephakathi nobuProthestani beNkathi Yokuvela Kabusha Kwemfundo Yempucuko.”