Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на носачи, предназначени за превозно средство тип M1 или N1, указание за максимално допустимите маси на теглещото превозно средство и ремаркето и максимално допустимото статично вертикално усилие върху носача, както са обявени от производителя на теглещото превозно средство; ако стойността на максимално допустимата теглена маса е нула или ако производителят не е обявил такава стойност, се отказва издаването на одобрение.
Czech[cs]
U tažných zařízení určených pro vozidlo kategorie M1 nebo N1 je třeba uvést maximální přípustné hmotnosti tažného vozidla a přívěsu a maximální přípustné statické svislé zatížení působící na spojovací kouli doporučené výrobcem tažného vozidla. Je-li hodnota maximální přípustné přípojné hmotnosti rovna nule, nebo neuvedl-li výrobce vozidla žádnou hodnotu, žádost o schválení se zamítne.
Danish[da]
For trækanordninger til køretøjer i M1 eller N1, en angivelse af den tilladte masse for motorkøretøj og påhængskøretøj og den tilladte statiske lodrette belastning på trækanordningen som oplyst af motorkøretøjets fabrikant; hvis værdien for den tilladte tilkoblede masse er nul, eller ingen værdi er angivet af køretøjets fabrikant, skal ansøgningen afslås.
German[de]
bei Zugeinrichtungen, die für ein Fahrzeug der Klasse M1 oder N1 bestimmt sind: Angabe der jeweils zulässigen Gesamtmasse des Zugfahrzeugs und des Anhängers sowie die zulässige Stützlast auf der Zugeinrichtung nach den Empfehlungen des Zugfahrzeugherstellers; ist der Wert der zulässigen Gesamtmasse der Anhängelast gleich null oder ist vom Fahrzeughersteller kein Wert angegeben, so ist der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung zu versagen.
Greek[el]
Για διατάξεις ρυμούλκησης που προορίζονται για οχήματα της κατηγορίας M1 ή N1, δήλωση των μέγιστων επιτρεπόμενων μαζών του ρυμουλκού και του ρυμουλκουμένου, καθώς και του μέγιστου επιτρεπόμενου στατικού φορτίου που επιβάλλεται στη διάταξη ρυμούλκησης σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή του ρυμουλκού· αν η τιμή για τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ρυμούλκησης είναι μηδέν ή δεν δηλώνεται τιμή από τον κατασκευαστή, η αίτηση έγκρισης απορρίπτεται.
English[en]
For towing devices intended for M1 or N1 vehicle, a statement of the maximum permissible towing vehicle and trailer masses and the maximum permissible static vertical imposed load on the towing device as advised by the manufacturer of the towing vehicle; if the value for the maximum permissible towable mass is zero or no value declared by vehicle manufacturer, the application for approval shall be refused.
Spanish[es]
En el caso de los dispositivos de tracción destinados a vehículos M1 o N1, una declaración de la masa máxima autorizada del vehículo tractor y del remolque así como de la carga vertical estática máxima autorizada aplicada sobre el dispositivo de tracción, según las indicaciones del fabricante del vehículo tractor; si el valor de la masa máxima remolcable autorizada es cero o el fabricante del vehículo no ha declarado ningún valor, se denegará la solicitud de homologación.
Estonian[et]
M1- või N1-kategooria sõidukite jaoks ette nähtud pukseerimisseadmete puhul veduki ja haagise suurim lubatud täismass ning pukseerimisseadmele rakendatav suurim lubatud vertikaalkoormus vastavalt veduki tootja soovitusele; kui veetava haagise täismass on null või sõiduki tootja ei ole seda teatanud, siis lükatakse tüübikinnituse taotlus tagasi;
Finnish[fi]
Luokan M1 tai N1 ajoneuvoihin tarkoitettujen hinauslaitteiden osalta on ilmoitettava vetoajoneuvon ja perävaunun suurimmat sallitut massat sekä hinauslaitteeseen kohdistuva suurin sallittu staattinen pystysuuntainen kuorma vetoajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaan. Jos suurimman sallitun hinattavan massan arvo on nolla tai valmistaja ei ole ilmoittanut arvoa, hyväksyntää koskeva hakemus on hylättävä.
French[fr]
Pour les dispositifs d'attelage destinés aux véhicules des catégories M1 ou N1, l'indication de la masse maximale admissible du véhicule tracteur et de la remorque et de la charge verticale statique maximale admissible que peut supporter le dispositif d'attelage selon les spécifications du constructeur du véhicule tracteur; si la valeur de la masse tractable maximale admissible est égale à zéro ou en l'absence d'indication du constructeur du véhicule, la demande d'homologation doit être refusée.
Croatian[hr]
Za vučne naprave namijenjene za vozila kategorije M1 ili N1 deklarira se najveća dopuštena masa vučnog vozila i prikolice te najveće dopušteno statičko vertikalno opterećenje koje djeluje na vučnu kuglu prema preporuci proizvođača vučnog vozila. Ako je vrijednost najveće dopuštene vučene mase nula ili je proizvođač nije deklarirao, zahtjev za homologaciju se odbija.
Hungarian[hu]
Az M1 vagy N1 kategóriájú járművekhez szánt vonóberendezések esetében nyilatkozni kell a vontatójármű és pótkocsi megengedett legnagyobb össztömegéről és a vonóberendezésre kifejthető megengedett legnagyobb statikus függőleges terhelésről, a vontatójármű gyártójának ajánlása szerint; ha a megengedett legnagyobb vontatható tömeg értéke nulla, vagy a jármű gyártója nem adott meg ilyen értéket, a jóváhagyás iránti kérelem elutasításra kerül;
Italian[it]
Per i dispositivi di traino destinati ai veicoli delle classi M1 e N1, una dichiarazione delle masse massime ammesse per il veicolo trainante e il rimorchio e il carico statico verticale massimo ammesso applicato sulla sfera di traino consigliato dal costruttore del veicolo trainante; se il valore della massa massima trainabile ammessa è zero o non è stato dichiarato dal costruttore del veicolo, la domanda di omologazione deve essere respinta.
Lithuanian[lt]
Jei vilkimo įtaisas yra skirtas M1 arba N1 kategorijos transporto priemonei, nurodomos didžiausiosios leidžiamosios vilkiko ir priekabos masės bei vilkimo įtaisą veikianti didžiausioji leidžiamoji statinė vertikalioji apkrova, kurią yra rekomendavęs vilkiko gamintojas; jei didžiausiosios leidžiamosios velkamosios masės vertė yra nulis arba jei transporto priemonės gamintojas nenurodė jokios vertės, patvirtinimo paraiška atmetama;
Latvian[lv]
Vilkšanas ierīcēm, kas paredzētas M1 vai N1 kategorijas transportlīdzeklim – paziņojumu par velkošā transportlīdzekļa un piekabes maksimālo pieļaujamo masu un maksimālo pieļaujamo statisko vertikālo slodzi uz vilkšanas ierīci, ko noteicis velkošā transportlīdzekļa izgatavotājs; ja maksimālās pieļaujamās velkamās masas vērtība ir nulle vai ja transportlīdzekļa izgatavotājs nav norādījis šo vērtību, apstiprinājuma pieteikumu noraida.
Maltese[mt]
Għall-apparati tal-irmonk maħsuba għal vettura tal-kategorija M1 jew N1, għandha ssir dikjarazzjoni dwar il-mases massimi permissibbli tal-vettura tal-irmonk u tat-trejler u dwar it-tagħbija vertikali statika massima permissibbli u imposta fuq l-apparat tal-irmonk kif irrakkomandat mill-manifattur tal-vettura tal-irmonk; jekk il-valur għall-massa massima permissibbli li tista' tiġi rmonkata jkun żero jew ma jiġi ddikjarat l-ebda valur mill-manifattur tal-vettura, l-applikazzjoni għal approvazzjoni għandha tiġi rrifjutata.
Dutch[nl]
Voor trekvoorzieningen die zijn bestemd voor voertuigen van categorie M1 of N1 de toelaatbare maximummassa van het trekkende voertuig en de aanhangwagen en de maximale statische verticale belasting op de trekvoorziening, zoals voorgeschreven door de fabrikant van het trekkende voertuig; indien de waarde voor de maximaal toelaatbare getrokken massa nul is of indien de fabrikant geen waarde heeft vermeld, wordt de typegoedkeuringsaanvraag afgewezen;
Polish[pl]
W przypadku urządzeń pociągowych przeznaczonych dla pojazdów klasy M1 lub N1 A zestawienie maksymalnych dopuszczalnych mas pojazdu ciągnącego i przyczepy oraz maksymalne dopuszczalne statyczne obciążenie pionowe urządzenia pociągowego zgodnie z zaleceniem producenta pojazdu ciągnącego; w przypadku gdy wartość dopuszczalnej maksymalnej masy ciągniętej wynosi zero lub nie została podana przez producenta pojazdu, wniosek o homologację typu zostaje odrzucony.
Portuguese[pt]
No caso de dispositivos de reboque destinados a veículos das categorias M1 ou N1, indicação das massas máximas admissíveis do veículo trator e do reboque e da carga vertical estática máxima admissível exercida sobre o dispositivo de tração, conforme indicado pelo fabricante do veículo trator; se o valor da massa rebocável máxima admissível é igual a zero ou nenhum valor declarado pelo fabricante do veículo, o pedido de homologação deve ser recusado.
Romanian[ro]
Pentru dispozitivele de remorcare destinate vehiculelor din categoriile M1 sau N1, indicarea maselor maxime admisibile ale vehiculului tractor și ale remorcii și a sarcinii statice verticale maxime admisibile aplicate dispozitivului de remorcare recomandate de producătorul vehiculului tractor; dacă valoarea maximă admisibilă a masei remorcabile este zero sau dacă nu este declarată nicio valoare de producătorul vehiculului, cererea de omologare este refuzată.
Slovak[sk]
Pre ťažné zariadenia určené pre vozidlá kategórie M1 alebo N1 sa uvádzajú maximálne prípustné hmotnosti ťažného vozidla a prívesu a maximálne prípustné statické vertikálne zaťaženie pôsobiace na ťažné zariadenie odporúčané výrobcom vozidla; ak sa hodnota maximálne prípustnej prípojnej hmotnosti rovná nule alebo výrobca neuviedol žiadnu hodnotu, žiadosť o schválenie sa zamietne.
Slovenian[sl]
Pri napravah za vleko za vozila kategorije M1 ali N1navedba največjih dovoljenih mas vlečnega vozila in priklopnika ter največja dovoljena statična navpična obremenitev vlečne naprave, ki jo priporoča proizvajalec vlečnega vozila. če je vrednost največje dovoljene vlečne masa nič ali če je proizvajalec vozila ne navede, se vloga za homologacijo zavrne.
Swedish[sv]
För draganordningar som är avsedda för fordon av klass M1 eller N1 ska en uppgift om största tillåtna vikt för dragfordon och släpvagn samt största tillåtna statiska vertikala belastning på draganordningen anges enligt anvisning av dragfordonets tillverkare. Om värdet för den största tillåtna släpvagnsvikten är noll eller om inget värde har angivits av fordonstillverkaren ska ansökan om godkännande avvisas.