Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Centena onongo tye ka tum woko dok mucarana kare ducu pe wilo jami ma mitte, dok abedo ka ol adada.
Adangme[ada]
Sika nɛ i kɛ to si ɔ bɔni tami, ye hiɔwo ɔ hu sui wɔ kɛ nɔ́ ko peemi, nɛ pɔtɔɔ ye he.
Afrikaans[af]
“My geld was besig om op te raak, my karige inkomste het nie altyd ons uitgawes gedek nie, en ek was uitgeput.
Amharic[am]
ያጠራቀምኩት ገንዘብ እያለቀ ሄደ፤ ገቢዬም ቢሆን ወጪዎቻችንን ለመሸፈን የሚያስችል አልነበረም፤ በዚያ ላይ በጣም ይደክመኝ ነበር።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ: «كَانَتْ أَمْوَالِي تُسْتَنْفَدُ، وَدَخْلِي ٱلزَّهِيدُ لَمْ يُغَطِّ دَائِمًا كُلَّ نَفَقَاتِنَا، وَكُنْتُ خَائِرَ ٱلْقِوَى.
Azerbaijani[az]
Əlimdəki pul qurtarmaq üzrə idi, evə düz-əməlli pul gətirə bilmirdim, iş də məni yorub əldən salırdı.
Central Bikol[bcl]
“Nagpaparadikit an tipon ming kuwarta, dai pirming natataparan kan dikit kong ginaganar an mga gastos mi, saka pagalon ako.
Bemba[bem]
Indalama nakwete shalepwilako fye, isho nalefola nasho shali ishinono ica kuti twalefilwa ukukwata fyonse ifyo twalekabila, kabili nalenaka sana.
Bulgarian[bg]
Спестяванията ни се топяха, малкият ми доход не винаги покриваше разходите и бях много изморен.
Bangla[bn]
“আমার জমানো টাকাপয়সা শেষ হয়ে যাচ্ছিল, আমার সামান্য আয় দিয়ে সবসময় সব খরচ মেটানো যেত না এবং শারীরিকভাবেও আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
Catalan[ca]
Cada vegada tenia menys estalvis, cobrava tan poc que no sempre podia cobrir les despeses, i estava molt cansat físicament.
Garifuna[cab]
Murusun seinsu le nagañeirubei aniheinha dan lougua lan lun le wemegeirubei, agumucheina liña meha seinsu le areida náalibei ani wéiriti meha lubucha nuagu.
Cebuano[ceb]
“Anam-anam nga nahurot ang akong tinigom, usahay dili makasapar ang akong gamayng kinitaan sa among galastohan, ug kapoy kaayo ko.
Chuukese[chk]
Peioffui a chék kúkkún ese kon lien naf ngeni ám osupwang, iwe aua néúni och ewe moni aua isoni lón bank, ua fókkun mélúlú.
Seselwa Creole French[crs]
Sa larzan ki mon ti’n met dekote ti pe fini e mon reveni pa ti toultan kouver nou depans e mon ti fatige fizikman.
Czech[cs]
„Úspory se tenčily, z mého nízkého příjmu jsme někdy nepokryli všechny náklady a býval jsem hodně unavený.
Danish[da]
„Min opsparing svandt ind, min lille indtægt dækkede ikke altid udgifterne, og jeg var meget træt.
German[de]
„Meine Ersparnisse schwanden, mein geringes Einkommen reichte nicht immer aus und ich war erschöpft.
Ewe[ee]
Ðeko ga si medzra ɖo la nɔ vɔvɔm, fetu sue si mexɔna medea míaƒe nuhiahiãwo katã nu o, eye ɖeɖi tea ŋunye belibeli.
Greek[el]
«Οι οικονομίες μου λιγόστευαν, το πενιχρό μου εισόδημα δεν κάλυπτε πάντα τα έξοδά μας και ήμουν πολύ κουρασμένος.
English[en]
“My funds were dwindling, my meager income did not always cover expenses, and I was physically tired.
Spanish[es]
Lo poco que ganaba no siempre alcanzaba para cubrir los gastos, mis ahorros se estaban agotando y yo me sentía muy cansado.
Estonian[et]
Meie säästud said otsa, mu väike sissetulek ei katnud alati pere kulusid ja ma olin väga väsinud.
Finnish[fi]
”Varani hupenivat, niukat tuloni eivät aina kattaneet menojamme, ja olin fyysisesti lujilla.
Fijian[fj]
E lailai tiko ga mai noqu ilavo maroroi, na lailai ni kequ isau sa sega ni ceguva rawa na ka keitou vinakata, au sa rui wawale tale ga.
French[fr]
Nos économies diminuaient, mon maigre salaire ne couvrait pas toujours nos dépenses, et j’étais fatigué.
Ga[gaa]
Shika ni mikɛto lɛ nɔ bɔi gbɔmɔ, ni shika ni mináa yɛ nitsumɔ lɛ mli lɛ hu faaa, ni etɔɔ mi waa hu.
Gilbertese[gil]
E kerikaaki mwaitin au mwane, e a rangi n uarereke au karekemwane ni kabotauaki ma ara kabanemwane ao I a rangi ni kua.
Guarani[gn]
Che aganamíva ndaorerupytypái ha opáma avei ohóvo che aórro, hiʼarive chekaneʼõitereíma.
Gujarati[gu]
મેં બચાવેલી રકમ લગભગ વપરાઈ ગઈ હતી. ઓછી આવકમાંથી ઘર ચલાવવું અઘરું પડતું, તેમ જ હું ઘણો થાકી જતો.
Wayuu[guc]
Ajaʼtteeirü tü nneerü nünaajaakat otta mapüsashi maʼin nia naashin.
Gun[guw]
Akuẹ he tin to sẹdotẹnmẹ na mi to vivọ̀, na akuẹ vude he n’nọ dù ma nọ saba pé mí na nuhihọ̀ lẹ, podọ agbọ́ nọ pé mi taun.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ngwian ganainne braibe ye ñaka nämä nemen täte jondron ruäre ütiä biankäre, tikwe ngwian ükakröba ye jataba krüte tie aune ti jataba nainte krubäte.
Hebrew[he]
”חסכונותיי התדלדלו, הכנסתי הזעומה לא תמיד הספיקה לכסות את ההוצאות, ובנוסף הייתי תשוש פיזית.
Hindi[hi]
हमारे पैसे खत्म होते जा रहे थे, मेरी छोटी-सी तनख्वाह से सारे खर्च पूरे नहीं हो पाते थे और मैं बहुत थक जाता था।
Hiligaynon[hil]
“Nagabuhin ang amon sinuptan, ang diutay ko nga kita indi pirme makatrespaser sa amon galastuhan, kag pirme ako kapoy.
Hiri Motu[ho]
Danu, lau haboua monina be kahirakahira ia ore bona lau hesiku.
Haitian[ht]
Kòb mwen te gen sere a t ap fini, ti sa m t ap touche a pa t toujou kouvri depans yo, e mete sou sa, mwen te fatige.
Western Armenian[hyw]
«Մէկ կողմ դրած դրամս կը հատնէր, չնչին եկամուտս միշտ ծախքը չէր ծածկեր, եւ ես ֆիզիքապէս յոգնած էի։
Indonesian[id]
Uang tabungan mulai menipis, dan ia sangat lelah.
Igbo[ig]
Ego ha dewere n’ụlọ akụ̀ nọ na-agbada. Ọ rụchaa ọrụ lọta, ike na-agwụru ya n’ọkpụkpụ.
Iloko[ilo]
“Maib-ibus idin ti urnongko, agkurang ti bassit a sueldok para kadagiti kasapulanmi, ken napalalo ti bannogko iti trabahok.
Icelandic[is]
„Það gekk á spariféð, ég var á lágum launum og þau hrukku ekki alltaf fyrir útgjöldum.
Isoko[iso]
Ugho nọ me kokohọ u je kiekpotọ ọvo, yọ umutho ugho nọ me je wo oke yena u je te rẹrote omamai hi, u te no ere no oma o jẹ hae rrọ omẹ gaga.
Italian[it]
“I risparmi si assottigliavano, quel poco che guadagnavo non sempre bastava a coprire tutte le spese, ed ero fisicamente stanco.
Japanese[ja]
最初の2年間はぎりぎりの生活でした。 蓄えは減る一方で,わたしのわずかな収入では,必ずしも家計を賄えませんでした。
Georgian[ka]
დანაზოგი თანდათან მცირდებოდა, ჩემი შემოსავალი ძლივს ფარავდა ყოველდღიურ ხარჯებს და ძალიან დავიღალე.
Kamba[kam]
Mbesa ila navithĩlĩĩle syaendee kũthela, na kĩla nakwataa kĩyatoetye kũĩvĩa syĩndũ syonthe, na neew’aa nĩ na mĩnoo mingĩ.
Kongo[kg]
Makuki na mono kulumukaka ngolo, mwa mbongo yina bo vandaka kufuta mono vandaka kulunga ve na kulungisa bampusa ya dibuta, mpi yo kumaka kulembisa mono nitu.
Kikuyu[ki]
Mbeca iria ndeigĩire ciathiaga ikĩnyihaga, na tũbeca tũrĩa ndathũkũmaga ti hingo ciothe twaiganaga mabataro maitũ, na nĩ ndaanogaga mũno.
Kuanyama[kj]
Ondjabi yange oya li inini noinai dula okuwanifa po oipumbiwa yetu nonda li handi kala nda loloka neenghono.
Kazakh[kk]
Жинап қойған ақшамның бәрі таусылды, ал тапқан азын-аулақ жалақым қажетімізге әрдайым жете бермейтін және мен жұмыстан қатты шаршайтынмын.
Kalaallisut[kl]
Aningaasaatikinneruleraluttuinnarlutalu aningaasarsiatuannguakka ilaannikkut naammanneq ajorlutillu timikkut qasulluinnartarpunga.
Korean[ko]
“처음 2년간은 겨우겨우 지냈어요. 가진 돈이 점점 줄어들었고, 보잘것없는 수입으로 지출을 감당하지 못할 때가 종종 있었고, 몸도 피곤했지요.
Kaonde[kqn]
Mali akepele bingi, kechi avujile kya kuba napotamo byonse byo nakebelenga ne, kabiji nakokanga bingi.
Krio[kri]
Di mɔni we a bin gɛt, bin de dɔn ɛn di mɔni we a bin de wok, nɔ bin de du fɔ ɔl di tin dɛn we wi nid.
Kwangali[kwn]
Na hepere kuruganesa yimaliwa eyi twa pungwire, ntani na rorokere unene parutu.
Kyrgyz[ky]
Топтогон акчам азайгандан азайып, суй жыгыла иштесем да, алган айлыгым кээде чыгымдарыбызды жапканга да жетпей калчу.
Ganda[lg]
Ssente ze nnali ntereseewo zaali zigenda ziggwaawo, nga ssente ze nfuna tezitumala bulungi, ate nga n’emirimu gye nkola ginkooya nnyo.
Lingala[ln]
Makoki oyo nazalaki na yango ekitaki makasi, mwa lifuta oyo bazalaki kopesa ngai ezalaki te kokokisa bamposa na biso, mpe nakómaki mpenza kolɛmba.
Luba-Katanga[lu]
Lupeto lwami lwatyepele, misokwe yami keyadipo ibwanya kujika milupu, kadi nadi nkendi mukoke ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Makuta anyi avua makepele, ne tukuta tukese tumvua mpeta katuvua tukumbana misangu yonso bua kukumbaja majinga etu to, ngakadiumvua mutshioke.
Luo[luo]
Ne ok wayud pesa moromo kendo pesa ma ne akano ne ok nyal chopo dwachwa duto, to mano ne miyo aol ahinya.
Latvian[lv]
”Mani iekrājumi gāja mazumā, ar algu ne vienmēr pietika, lai segtu visus izdevumus, un es biju ļoti noguris.
Huautla Mazatec[mau]
Jonatjín kinjena sakʼoaa likui koannina xi tsʼe gasto, je tao̱n xi tíjnatjaona jetífeya kʼoa jenʼio kichobena.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyëtsë nety waanë nyajmëjuy ets näˈäty kyaj myadaˈaky, tapë nety kyëjxnë ja meeny diˈibëts nmëdäjttëp pëjkëˈëky ets jantsy anuˈkxënëpts.
Morisyen[mfe]
Kas ki mo ti’nn ekonomize ti pe fini, mo tigit lapey pa ti touletan ase pou kouver bann depans ek fizikman mo ti fatige.
Malagasy[mg]
Nihena tsikelikely ny tahiriko ary tsy nahasahana ny fandanianay ny karama keliko indraindray.
Malayalam[ml]
“നാൾക്കു നാൾ എന്റെ സമ്പാ ദ്യ മെല്ലാം തീർന്നു കൊ ണ്ടി രുന്നു, ലഭി ച്ചി രുന്ന തുച്ഛമായ വരു മാനം കൊ ണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ‘ഓ ടി ക്കാൻ’ ഞാൻ നന്നേ ബു ദ്ധിമു ട്ടി.
Marathi[mr]
जवळ असलेला पैसा हळूहळू संपत होता, मिळणाऱ्या पैशातून खर्च भागत नव्हता, शिवाय माझी भरपूर दमछाक होत होती.
Malay[ms]
Mereka perlu menggunakan wang simpanan dan Eduardo berasa amat letih.
Norwegian[nb]
«De oppsparte midlene mine skrumpet inn, den beskjedne inntekten min dekket ikke alltid utgiftene, og jeg var fysisk sliten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin tomin tein niktania amo nochipa techajsia, tein achto niksentilijka tantoyaya uan nitelsioujtoyaya.
North Ndebele[nd]
Imali esasiyigcinile yayilokhu iphunguka futhi ngangihola encane eyayingeneli ukubhadala izindleko zikhathi zonke njalo ngangihlala ngidiniwe.
Nepali[ne]
जोगाएर राखेको पैसा चलाउनुपऱ्यो। शारीरिक रूपमा पनि थकित भएँ।
Dutch[nl]
„Mijn spaargeld werd steeds minder, mijn schamele inkomen dekte niet altijd de uitgaven en ik was lichamelijk moe.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete yeo ke bego ke e bolokile e be e fela, ga se ka mehla mogolo wa ka o monyenyane o bego o kgona go lefelela ditshenyagalelo ka moka le gona ke be ke phela ke lapile.
Nyaneka[nyk]
Mahi Eduardo wati: “Ankho tuenda apeho komaliongiyo, nomovilinga viokuivisa.”
Nyankole[nyn]
“Esente ezi naabaire nintunga zikaba zitarikubaasa kumara kugura byona ebyabaire nibyetengyesa.
Nzima[nzi]
Ɛnee me ezukoa ɛlɛwie, me ahatualɛ ekyi ne ɛnza kakɛ mɔɔ yɛbɔ la tua, na ɛnee mefɛ.
Oromo[om]
Qarshiin walitti qabadhe hirʼachaa deeme, galii xinnoon ani argadhu yeroo hunda wanta nu barbaachisuuf hin gaʼu ture, qaamnikoos baayʼee dadhabee ture.
Ossetic[os]
Мӕ мызд афтӕ гыццыл уыд, ӕмӕ-иу нын хатт нӕ фаг кодта, стӕй-иу фӕллайгӕ дӕр тынг бакодтон.
Pangasinan[pag]
“Nauupot lay tipon ko tan agmagenap so sueldok ed amin ya panggagastosan mi, tan nakekesawan ak ya maong.
Palauan[pau]
Me ngmle kirir el mo ousbech aike el udoud el bla leketmokl.
Pijin[pis]
Gogo olketa mas iusim tu selen wea olketa keepim long bank, and Eduardo hem barava taed.
Polish[pl]
„Oszczędności się kurczyły, skromne zarobki nie zawsze starczały na pokrycie wydatków, a do tego byłem fizycznie zmęczony.
Pohnpeian[pon]
Re anahne doadoahngki neirail mwohni me nekinekla nan pangk oh e kin uhdahn pwangada.
Portuguese[pt]
“Nossas economias estavam acabando, minha pequena renda nem sempre cobria as despesas e eu estava fisicamente cansado.
Quechua[qu]
Gananqäpis manam gastökunapaq tinkoqtsu, churakunqä qellëpis ushakëkarqannam y noqapis utishqam sientikoq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Ganasqay qollqeqa manam haypawaqkuchu. Tukuchkarqañam huñukusqay qollqepas, llumpay pisipasqataqmi tarikurqani.
Rundi[rn]
Uduhera nari naraziganije twariko turahera, agashahara k’intica ntikize naronka ntikakwirana n’ivyo dukenera, kandi narumva ko nsanzaye.
Romanian[ro]
Întrucât salariul meu nu acoperea întotdeauna cheltuielile, economiile noastre erau tot mai mici, iar eu eram foarte obosit.
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga twari twarizigamiye yagendaga agabanuka; sinabonaga amafaranga ahagije yo gutunga umuryango wanjye, kandi nabaga naniwe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඉතුරු කරගත්ත සල්ලිත් ටික ටික වියදමට ගන්න එඩ්වාඩෝට සිද්ධ වුණා.
Sidamo[sid]
Codhoommo woxi goofanni haˈri; qoleno afiˈreemmo woxi wocete ikkannonkekki woti no; hakkiinni saeno loosu lowo geeshsha daafursannoho.
Slovak[sk]
„Bol som fyzicky unavený, mal som úbohý plat, z ktorého sme nie vždy dokázali uhradiť všetky výdavky, a úspory sa nám míňali.
Slovenian[sl]
»Moji prihranki so kopneli, saj s skromnim zaslužkom nisem mogel vselej pokriti vseh stroškov, in fizično sem bil izčrpan.
Shona[sn]
Mari yandainge ndakachengeta yaipera, shoma yandaitambira yaisanyatsokwana zvataida, uye ndainzwa kuneta.
Songe[sop]
Makuta anaadi napete abaadi aende na kupeela, ta abaadi aalombana bwa kupudisha nkalo yooso nya, na naadi nakooko ngofu.
Albanian[sq]
Kursimet po shteronin, rroga ime simbolike nuk i mbulonte gjithmonë shpenzimet dhe unë isha i sfilitur.
Serbian[sr]
Moja ušteđevina je polako nestajala, a ono što sam zarađivao ponekad nije bilo dovoljno da pokrije naše troškove i bio sam mrtav umoran.
Swati[ss]
Imali yami beyiphela kancane kancane, umholo wami longasho lutfo bewungakhoni kunakekela tindleko tetfu futsi nami bengitiva ngidziniwe.
Southern Sotho[st]
Re ne re felloa ke chelete, ’me ka linako tse ling mokholo oa ka o fokolang o sa koahele litšenyehelo tsa rōna ebile ke lula ke khathetse.
Swahili[sw]
Pesa zilianza kupungua, mshahara wangu mdogo haukuweza kulipia gharama zetu zote, na nilichoka kimwili.
Congo Swahili[swc]
Feza zangu zilikuwa zimepunguka na mushahara wangu mudogo haungetimiza mahitaji yetu yote, na nilikuwa sina nguvu tena.
Tamil[ta]
சேர்த்து வெச்ச பணமெல்லாம் குறைய ஆரம்பிச்சுது. உடம்புல தெம்பே இல்லாம போயிடுச்சு.
Tigrinya[ti]
ዝነበረኒ ገንዘብ እናኣንቈልቈለ ኸደ፣ እቲ ትሑት ኣታዊና ንወጻኢታትና ኣይሽፍኖን እዩ ነይሩ፣ ሓይለይ ድማ ይጽንቀቕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Inyaregh yagh lu panden a pande, ashighe agen m zua a inyaregh ki kuma u kuren mbamgbe asev a mi cii ga, shi m vôr kpishi.
Turkmen[tk]
Soňra olar azalyp ugranda, aýlygym çykdajylary ödemän başlady we men örän ýadadym.
Tagalog[tl]
“Unti-unting nauubos ang ipon ko, kapos kung minsan ang kinikita ko para sa mga gastusin namin, at pagod na pagod ako.
Tetela[tll]
Koko dimi l’ase nkumbo kami takɔtɔka lo nsanganya tshɛ ya l’etshumanelo ndo takasambishaka kaamɛ.”
Tswana[tn]
Ga se ka metlha madinyana a ke neng ke a amogela a neng a kgona go re tlamela mme ke ne ke ikutlwa ke lapile.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali ngondakajisi akali kuyaabumana, mali masyoonto ngondakali kuvwola tanaakali kukonzya kuula nzyotwakali kuyandika, alimwi ndakali kukatala kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mani bilong mi i wok long pinis, na liklik pe bilong mi i no inap long baim olgeta samting, na mi pilim taiet stret.
Turkish[tr]
Maaşım yaptığımız harcamaları her zaman karşılamıyordu, bu yüzden birikimim yavaş yavaş azalıyordu ve fiziksel olarak çok yoruluyordum.
Tsonga[ts]
Mali ya mina a yi ri karhi yi hunguteka, swimalana leswi a ndzi swi hola minkarhi yin’wana a swi nga koti ku xava swilo leswi a hi swi pfumala naswona a ndzi karhele.
Tswa[tsc]
A malana leyi nzi nga khweketile yi wa mbhela, a muholo wa mina wa wusiwana wu wa nga eneli ku xava ni ku hakhela zontlhe, niku nzi wa karele mirini.
Tuvalu[tvl]
“Aku tupe ne ‵teu ko gasolo ifo loa o mu‵tana, e se lava sāle a mea ‵togi i toku peofuga foliki, kae ko oko eiloa i toku fi‵ta.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yepal ta jpas kanale mu onoʼox xlokʼ-o sventa jmankutik li kʼusi chtun kuʼunkutike, solel anil xa tajek chlaj batel li jtakʼin jkʼejoj toʼoxe xchiʼuk chilub tajek.
Umbundu[umb]
Olombongo nda selekele via tepuluka kuenda olombongo ndaenda oku tambula kupange wange ka via tẽlele oku landa ovina vi sukiliwa, kuenje nda sumuile calua.
Venda[ve]
Tshelede ye nda vha ndo i vhulunga yo vha i tshi vho fhela, muholo wanga wo vha u sa lingani tshinyalelo dzoṱhe nahone ndo vha ndi tshi ḓipfa ndo neta.
Vietnamese[vi]
Số tiền dành dụm cứ cạn dần, đồng lương ít ỏi của tôi không phải lúc nào cũng đủ trang trải chi phí, tôi cảm thấy đuối sức.
Makhuwa[vmw]
Musurukhu ahu waari vakhaani, khaaphiyerya olyiha emusi aka, ni miyo kaari ookhulumuwa.
Wolaytta[wal]
Tau deˈiya miishshay leddan leddan ciriis; taani oottada demmiyo guutta miishshay nuussi koshshiyaabaa shammanau gidenna; qassi taani keehi arggaacaas.
Waray (Philippines)[war]
“Hinay-hinay nga naubos an akon tinirok, kulang an akon sweldo para ha amon mga kagarastohan, ngan kapoy ako hinduro.
Xhosa[xh]
Imali yayiphela, naloo mvuzwana wam ungakwazi kuzihlawulela zonke iindleko zethu ndabe nam ndiphelile kukudinwa.
Yapese[yap]
Kug tababgad i fek e salpiy romad ni kug kunuyed u bank, ma kari aw parwog ko maruwel.
Yoruba[yo]
Owó tí mo ní lọ́wọ́ ti ń tán lọ, owó oṣù mi kò tó gbọ́ bùkátà, ó sì máa ń rẹ̀ mí gan-an.
Yucateco[yua]
Le junpʼíit taakʼin kin náajaltikoʼ yaan kʼiineʼ maʼ tu tsʼáaik utiaʼal k-gasto, le taakʼin in líiʼsmoʼ táan xan u xuʼupul yéetel kin wuʼuyik jach kin kaʼanal.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rugaanda biaʼ runeʼ ganar que para sidu guiráʼ ni caquiiñedu, maʼ cará bueltu ni naguu chaahuidu ne nabé maʼ ridxagaʼ.
Zande[zne]
Gu marã naadu bere atona ka nyasa, gu sunge mi aamangaha arengbanga na nyasa riipa gaani apai te, ka ome adunga tire ya.
Zulu[zu]
Imali engangiyibekile yayiphela, iholo lami eliwubala lalingakwazi njalo ukukhokhela zonke izindleko, futhi ngangihlale ngikhathele.