Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V době žalmistově vystoupit do nebes znamenalo vystoupit na vysoké hory, jejichž vrcholky byly často skryty v mracích.
German[de]
Zur Zeit des Psalmisten bedeutete ein Hinaufsteigen zum Himmel das Besteigen der höchsten Berge, deren Spitzen oft in den Wolken verschwinden.
Greek[el]
Στον καιρό του ψαλμωδού, το να πάη κανείς στον ουρανό σήμαινε ν’ ανεβή στα υψηλά όρη, οι κορυφές των οποίων κρύβονται συχνά από σύννεφα.
English[en]
In the time of the psalmist, going up to the heavens meant ascending the high mountains, the peaks of which are often obscured by clouds.
Spanish[es]
En la época del salmista, el subir a los cielos quería decir subir a las montañas altas, cuyas cimas frecuentemente están oscurecidas por nubes.
Finnish[fi]
Psalminkirjoittajan elinaikana taivaaseen nousemisella tarkoitettiin nousemista korkeille vuorille, joiden huiput ovat usein pilvien peitossa.
French[fr]
Aux jours du psalmiste, monter au ciel voulait dire entreprendre l’ascension des hautes montagnes dont les sommets sont souvent cachés par les nuages.
Italian[it]
Ai tempi del salmista, salire ai cieli significava salire sugli alti monti, le cui vette erano spesso avvolte dalle nubi.
Japanese[ja]
詩篇作者の時代に天に行くということは,山頂がしばしば雲によって見えなくなるような,高い山々に登ることを意味しました。
Korean[ko]
시편 필자 당시에 하늘로 올라간다는 것은 봉우리가 종종 구름으로 가리우는 높은 산들에 올라가는 것을 의미하였다.
Norwegian[nb]
På salmistens tid ville det å fare opp til himmelen innebære å klatre opp på fjelltopper, som ofte var skjult av skyer.
Dutch[nl]
In de tijd van de psalmist betekende naar de hemel opstijgen, de hoge bergen bestijgen, waarvan de pieken vaak door wolken aan het gezicht worden onttrokken.
Polish[pl]
Za czasów psalmisty pojęciem wstąpienia do nieba określano wspięcie się na wysokie góry, których szczyty kryły się w chmurach.
Portuguese[pt]
No tempo do salmista, subir aos céus significava subir a montes altos, cujos picos amiúde eram encobertos por nuvens.
Slovenian[sl]
Začasa psalmista je hoja v nebo pomenila vzpenjanje na visoke gore, katerih vrhovi so bili prekriti z oblaki.
Swedish[sv]
Att gå upp till himmelen var på psalmistens tid detsamma som att bestiga de höga bergen, vars toppar ofta är skymda av moln.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının günlerinde, göklere çıkmak, sık sık bulutlarla örtülü, yüksek dağların tepelerine tırmanmak demektir.
Chinese[zh]
在诗篇执笔者的时代,升到天上是指登上高山而言,这些山的峰顶常被云所遮盖。