Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V první řadě bych vám chtěl připomenout, že systém Evropských škol je zcela nezávislý.
Danish[da]
For det første vil jeg minde Dem om, at Europaskolesystemet er et fuldstændigt uafhængigt organ.
Greek[el]
Καταρχάς, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το σύστημα των ευρωπαϊκών σχολείων είναι ένας τελείως ανεξάρτητος οργανισμός.
English[en]
First of all I would like to remind you that the European Schools system is a completely independent body.
Spanish[es]
En primer lugar, me gustaría recordarle que el sistema de las Escuelas Europeas es un órgano completamente independiente.
Estonian[et]
Esiteks tahaksin meelde tuletada, et Euroopa koolide süsteem on oma olemuselt täiesti sõltumatu.
Finnish[fi]
Ensinnäkin haluan muistuttaa teille, että Eurooppa-koulujen järjestelmä on täysin itsenäinen elin.
French[fr]
Tout d'abord, je voudrais vous rappeler que le système des écoles européennes est un organe totalement indépendant, établi sur la base, non du traité de 1958, mais des statuts de 1953.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt szeretném emlékeztetni Önöket, hogy az Európai Iskolák rendszere teljesen független szerv.
Italian[it]
Innanzi tutto desidero ricordare che il sistema delle scuole europee è un organismo completamente indipendente.
Lithuanian[lt]
Visų pirma aš norėčiau priminti jums, kad Europos mokyklų sistema yra visiškai nepriklausoma institucija.
Latvian[lv]
Vispirms vēlos atgādināt, ka Eiropas skolu sistēma ir pilnīgi neatkarīga.
Dutch[nl]
Allereerst wil ik u eraan herinneren dat het stelsel van de Europese scholen een volledig onafhankelijk instituut is.
Polish[pl]
Przede wszystkim pragnę przypomnieć państwu, że system szkół europejskich jest podmiotem całkowicie niezależnym.
Portuguese[pt]
Primeiro que tudo, gostaria de lhes lembrar que o sistema das Escolas Europeias é um organismo totalmente independente.
Slovak[sk]
Predovšetkým by som vám chcel pripomenúť, že systém Európskych škôl je úplne nezávislým orgánom.
Slovenian[sl]
Najprej bi želel spomniti, da je sistem evropskih šol popolnoma neodvisno telo.
Swedish[sv]
För det första tänkte jag påminna er om att systemet med Europaskolor är helt oberoende.