Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا لا يمكن لضميري أن يحتمل هذا
Bulgarian[bg]
Йоан, нали? Имам воля да ги откажа.
Breton[br]
Ne fell ket din bezañ kablus eus-se.
Czech[cs]
To bych si nemohl vzít na svědomí, ne.
Greek[el]
Όχι, δεv θα μπορούσα vα το έχω βάρος στη συvείδησή μου.
English[en]
Couldn't have that on my conscience, no.
Spanish[es]
No podría tener eso en mi consciencia, no.
Estonian[et]
Seda ma oma südame - tunnistusele ei taha, ei.
Basque[eu]
Nire konzientzian ezin dut, ez.
Finnish[fi]
Ei, sitä en halua omalletunnolleni.
Galician[gl]
Non podería ter iso na miña consciencia, non.
Hebrew[he]
מצפוני לא יוכל לשאת זאת, לא.
Croatian[hr]
Ne mogu to nositi na savjesti, ne.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, hogy ilyesmi száradjon a lelkemen.
Italian[it]
Non potrei averlo sulla mia coscienza, no.
Dutch[nl]
Ik kan dat niet op mijn geweten hebben, nee.
Polish[pl]
Wolałbym nie mieć tego na swoim sumieniu.
Portuguese[pt]
Não podia ficar com isso na consciência...
Romanian[ro]
Nu pot avea asta pe conştiinţă.
Slovenian[sl]
Janeza? Tega res nočem imeti na vesti.
Serbian[sr]
Ne mogu to nositi na savesti, ne.
Swedish[sv]
Nej, det vill jag inte ha på mitt samvete.
Turkish[tr]
Bunu vicdanım kaldırmaz, hayır.