Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato mezera vlastního kapitálu vzniká, protože malé a střední podniky jsou často pouze ve fázi předkládání důkazů o koncepci a ve fázi prvotní investice se soukromí investoři zdráhají investovat.
Danish[da]
Kapitalgabet opstår, fordi SMV ofte kun befinder sig på udviklingsstadiet, og private investorer ofte er tøvende med at investere i den indledende investeringsfase.
German[de]
Die Eigenkapitallücke entsteht, weil sich diese KKU häufig noch in einem Stadium befinden, in dem sich ihr Konzept noch bewähren muss und in dem sich private Anleger noch in Investitionszurückhaltung üben.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη έλλειψη ίδιων κεφαλαίων εξηγείται από το γεγονός ότι οι ΜΜΕ συχνά βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού και της αρχικής επένδυσης, γεγονός που αποτρέπει τους ιδιώτες επενδυτές.
English[en]
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Spanish[es]
Este déficit de financiación surge porque a menudo las PYME solo se encuentran en la fase de prueba de concepto y los inversiones privados se muestran reticentes a invertir en esta fase inicial.
Estonian[et]
Omakapitali puudujääk tekib seetõttu, et tegevust alustavad VKEd peavad end alles õigustama ja esialgses investeerimisetapis ei ole erainvestorid eriti valmid investeerima.
Finnish[fi]
Pääomavaje aiheutuu siitä, että pk-yritykset ovat usein vasta konseptin toimivuutta osoittavassa vaiheessa, jolloin yksityiset sijoittajat ovat vielä haluttomia investoimaan.
Hungarian[hu]
Ez a tőkeszakadék azért keletkezik, mert a kkv-k gyakran csak a prototípus-ellenőrzési szakaszban vannak, és a magánbefektetők vonakodnak befektetéseket eszközölni a kezdeti beruházási szakaszban.
Italian[it]
L’ equity gap si crea in quanto tali imprese si trovano spesso ancora nella fase di verifica del concetto e gli investitori privati sono riluttanti a investire in fasi così iniziali.
Lithuanian[lt]
Ši nuosavo kapitalo rinkos spraga atsiranda todėl, kad MVĮ dažnai tik bando veiklos koncepciją, o šiame pradiniame investavimo etape privatūs investuotojai vengia investuoti.
Latvian[lv]
Pašu kapitāla nepietiekamība rodas tādēļ, ka nereti minētie uzņēmumi vēl praktiski nav izveidoti un sākotnējo ieguldījumu posmā privāti investori iesaistās nelabprāt.
Maltese[mt]
Dan in-nuqqas ta’ ishma jirriżulta għaliex l-SMEs ta’ spiss ikunu biss fl-istadju tal-prova tal-kunċett u fl-istadju ta’ l-investiment inizjali l-investituri privati ma tantx ikunu ħerqana li investu.
Dutch[nl]
Deze equity gap ontstaat omdat KMO's vaak nog maar in de experimentele ontwerp t -fase zitten en particuliere investeerders huiverachtig staan tegenover investeringen in de fase van de initiële investeringen.
Polish[pl]
Ta luka kapitałowa powstaje, ponieważ MŚP często znajdują się dopiero na etapie sprawdzania koncepcji, a inwestorzy prywatni są niechętni do inwestowania na początkowym etapie inwestycji.
Portuguese[pt]
Este défice de fundos próprios deve-se ao facto de as PME se encontrarem frequentemente em fase de demonstração de conceito e de os investidores privados manifestarem relutância em investir na fase inicial de investimento.
Slovak[sk]
Tento nedostatok vlastného kapitálu na príslušnom trhu vzniká, pretože mikro a malé podniky sú často iba v prvej investičnej fáze, kedy sa správnosť ich konceptu ešte len musí preukázať, a preto sa súkromní investori zdráhajú investovať.
Slovenian[sl]
Ta vrzel lastniškega kapitala nastane, ker so mala in srednje velika podjetja pogosto samo v fazi potrjevanja koncepta, v začetni fazi vlaganj pa zasebni vlagatelji neradi vlagajo.
Swedish[sv]
Kapitalbristen uppstår därför att små och medelstora företag ofta hunnit bara till konceptstadiet, och privata investerare är motvilliga att investera på nyinvesteringsstadiet.