Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besmette klippe en messelklei moes verwyder en weggegooi word—waar geen mense gewoon het nie.
Amharic[am]
ለምጹ ተመልሶ ከተከሰተ ቤቱ መፍረስ ያለበት ከመሆኑም ሌላ የግንባታ ቁሳቁሶቹም መወገድ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وفي حال عاد ظهور البرص، كان المبنى يقوَّض ويجري التخلص من جميع انقاضه.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifibashi fyamoneka na kabili mu ng’anda, baleibongolola yonse no kupoosa ifipe fyalimo.
Bulgarian[bg]
Ако проказата се появяла отново, сградата трябвало да бъде съборена и останките премахнати.
Bangla[bn]
যদি পুনরায় কুষ্ঠ হতো, তাহলে সেই ঘরকে ভেঙে ফেলতে এবং এর উপাদানগুলো নষ্ট করে ফেলতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kon mobalik ang sanla, angayng gub-on ang maong balay ug ang mga materyales niini dili na gamiton pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa lalep ti aparet ankor, zot ti kraz sa batiman e zet sa bann materyo.
Danish[da]
Hvis spedalskheden kom igen, skulle bygningen rives ned og materialerne kasseres.
German[de]
Falls der Aussatz erneut auftrat, war das gesamte Gebäude abzureißen und das Baumaterial wegzuschaffen (3.
Ewe[ee]
Nenye be anyidɔa gagbɔ la, wogbãa xɔ bliboa ƒua anyi helɔa nu siwo wotsɔ tui la ƒua gbe.
Efik[efi]
Edieke akpamfia afiakde odu ke ufọk oro, ẹkenyene ndiwụri ufọk oro nnyụn̄ ntan̄ kpukpru n̄kpọ n̄kọduọn̄ọ.
Greek[el]
Αν η λέπρα επέστρεφε, το κτίσμα έπρεπε να κατεδαφιστεί και τα υλικά να πεταχτούν.
English[en]
If the leprosy returned, the building was to be demolished and the materials disposed of.
Spanish[es]
En este caso, había que quitar la parte infectada y mantenerla alejada de la gente.
Estonian[et]
Kui pidalitõbi taas endast märku andis, tuli hoone maha kiskuda ja lammutusmaterjal minema vedada (3.
Hebrew[he]
אם חזרה הצרעת, היה צורך להרוס את המבנה ולהיפטר מהפסולת (ויקרא י”ד:33–45).
Hindi[hi]
अगर यह बीमारी घर में फिर से आ जाती, तो घर को पूरी तरह ढा दिया जाता था और उसके मलबे को फेंक दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Kon magbalik ang aro, ang balay dapat gub-on kag ang mga materyales sang balay dapat ihaboy.
Croatian[hr]
Ako se bolest vratila, kuću je trebalo srušiti, a svu građu ukloniti (3.
Hungarian[hu]
A fertőzött köveket és vakolatot el kellett távolítani, és el kellett vinni az emberek lakta területről.
Indonesian[id]
Jika kusta muncul lagi, rumah itu harus dihancurkan dan puing-puingnya dibuang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọrịa ahụ apụta ọzọ, a na-akwatu ụlọ ahụ, kpofuokwa ihe niile e ji rụọ ya.
Iloko[ilo]
No rumsua manen ti kukutel, masapul a marugpo ti balay ken maibelleng amin a materialesna.
Italian[it]
Se la lebbra ricompariva, l’edificio doveva essere demolito e il materiale gettato via.
Japanese[ja]
らい病が再発した場合,その建物は取り壊され,用いられていた資材も廃棄されました。(
Kongo[kg]
Kana lepre kuvutuka dyaka na nzo, bo vandaka kubuka nzo mpi kulosa bima yonso ya bo tungilaka yo.
Kannada[kn]
ಕುಷ್ಠವು ಮತ್ತೆ ಬರುವಲ್ಲಿ ಆ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕಿ ಅದರ ಎಲ್ಲ ಇಟ್ಟಿಗೆ, ಕಲ್ಲು, ಮಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 했는데도 나병이 다시 생기면 그 집을 허물고 잔해들을 모두 내다 버려야 했습니다.
Lingala[ln]
Soki maladi yango ezongi, basengelaki kobuka ndako yango mobimba mpe kobwaka mosika bosɔtɔ yango nyonso.
Lithuanian[lt]
Akmenis su raupsų žymėmis ir tinką iš sienų reikėdavo išlupti ir išgabenti už miesto.
Luba-Katanga[lu]
Shi makopo ajoke monka, njibo yonso yādi ifwaninwe kupomonwa ne kusumbula byubakwa nabyo.
Lunda[lun]
Neyi musoñu wambumba wutachika cheñi, ahumwineña itala dejima nakunata yuma yejima.
Luo[luo]
Kapo ni dhoho ne nyalo duogo, odno ne onego omuki, mi keth gik ma ne ogedgo.
Morisyen[mfe]
Si la lepre-la ti reaparrette, ti bizin crase lakaz-la ek detruire tou bann materiaux ar ki ti faire sa lakaz-la.
Malagasy[mg]
Raha niverina ilay habokana, dia tsy maintsy noravana ilay trano ary nariana tany ivelan’ny tanàna ny potipotiny.
Macedonian[mk]
Ако повторно се појавела лепра, куќата требало да се урне и материјалите од кои била направена да се фрлат (3.
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ കെട്ടിടം ഇടിച്ചുകളഞ്ഞ് കല്ലും മറ്റും പട്ടണത്തിനു വെളിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La wãoodã sã n le puki, b ra segd n luba roogã zãng n wʋk a kugã ne a raadã la a boalgã fãa n tɩ lobe.
Maltese[mt]
Jekk il- ġdiem jerġaʼ joħroġ, il- bini kellu jiġi meqrud u l- materjal kellu jintrema.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုနူနာပြန်စွဲလျှင် အိမ်ကိုဖြိုဖျက်၍ မြို့ပြင်တွင် စွန့်ပစ်ရသည်။
Ndonga[ng]
Ngele osha galuka, nena ekuma ndyoka nali hanagulwe po niitungitho oyi na okweekelwahi.
Dutch[nl]
Aangetaste stenen en mortel moesten verwijderd worden en buiten de bewoonde wereld worden gestort.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lephera le be le ka boa, ntlo yeo e be e swanetše go phušolwa gomme mafsika le dikota tša yona di lahlwe.
Nyanja[ny]
Ngati matendawa ayambiranso, ankagwetsa nyumba yonseyo n’kukataya zinthu zonsezo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha otyilundu tyitualako, ondyuo ina okuhanyaunuapo novipuka aviho vikahimo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕੋੜ੍ਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪੱਥਰ, ਲੱਕੜੀਆਂ ਤੇ ਚੂਨਾ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Caso a lepra voltasse, a casa devia ser demolida e os materiais jogados fora.
Rundi[rn]
Bishitse imibembe ikagaruka, iyo nzu yategerezwa guca isamburwa, ivyaba biyubatse na vyo bigatabwa kure.
Ruund[rnd]
Pakwez anch musong wachirik kand, chadinga chifanyidin kubumun chikumbu chawonsu ni kukungul mavu kuya kumadjibul.
Romanian[ro]
Pietrele şi lutul contaminate trebuiau scoase şi aruncate în afara zonei locuite.
Kinyarwanda[rw]
Amabuye n’ingwa byabaga byarafashwe n’uwo muze, byakurwagaho bigatabwa kure y’aho abantu babaga batuye.
Sango[sg]
A lingbi a zi atênë na popoto so a zia na popo ti atênë ni na a bi ni yongoro na ndo so azo ayeke duti dä.
Slovak[sk]
Ak sa malomocenstvo objavilo znova, dom musel byť zbúraný a vyhodený musel byť všetok stavebný materiál.
Slovenian[sl]
Če se je gobavost znova pojavila, je bilo treba hišo porušiti in material zavreči.
Samoan[sm]
Ae a toe tupu le ila i le fale, ona lepeti loa lea o le fale ma ave e faatamaʻia.
Shona[sn]
Kana maperembudzi airamba kupera, imba yacho yaifanira kuputswa uye zvakavakiswa zvaifanira kuraswa.
Albanian[sq]
Nëse lebra rishfaqej, ndërtesa duhej shembur dhe materialet duheshin flakur tej.
Serbian[sr]
Zahvaćeno kamenje i malter je trebalo ukloniti i baciti izvan naselja.
Southern Sotho[st]
Haeba lepera leo le ne le khutla, mohaho o ne o lokela ho heletsoa, ebe thepa ea mohaho ea lahloa.
Swedish[sv]
Om angreppet kom tillbaka skulle huset rivas och byggnadsmaterialet skaffas undan.
Swahili[sw]
Ikiwa ukoma huo ungerudi, jengo hilo lingebomolewa na vifaa hivyo kutupwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ukoma huo ungerudi, jengo hilo lingebomolewa na vifaa hivyo kutupwa.
Tamil[ta]
அதன் பிறகும் இந்தத் தொற்று வந்தால், அந்த வீட்டையே இடித்துவிட்டு, கல்லையும் மண்ணையும் அங்கிருந்து அப்புறப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అది మళ్లీ ఇంటి గోడలమీద కనిపిస్తే, ఆ ఇల్లు పూర్తిగా కూలగొట్టి, అలా కూలగొట్టిన వాటన్నిటినీ పారేయాలి.
Thai[th]
ถ้า โรค เรื้อน นั้น กลับ มา อีก เขา จะ ต้อง รื้อ บ้าน หลัง นั้น และ ทิ้ง วัสดุ ที่ ใช้ ก่อ สร้าง ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕማም እንተ ተመሊሱ ግን እታ ቤት ክትፈርስ፡ እቲ ፍርስራስ ከኣ ኪጐሓፍ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Kapag bumalik ang ketong, ang gusali ay dapat gibain at itatapon ang mga materyales.
Tswana[tn]
Fa lepero le boa, kago e ne e tshwanetse go thubiwa mme dilwana tsotlhe tsa yone di latlhwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sik lepra i kamap gen, orait ol i mas brukim haus na rausim olgeta ston na diwai na simen bilong haus na tromoi ausait long taun long hap we i no gat man long en.
Turkish[tr]
Hastalığın bulaştığı taşlar sökülmeli, duvardaki sıva kazınmalı ve insanların bulunduğu yerden uzağa atılmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko vuvabyi byebyo bya nhlokonho byi tlhela byi humelela, yindlu a yi fanele yi mbundzumuxiwa kutani maribye ni daka swi cukumetiwa.
Vietnamese[vi]
Người ta phải lấy ra những viên đá và hồ bị nhiễm bệnh, đem bỏ ở nơi xa không có người ở.
Xhosa[xh]
Ukuba iqhenqa lithe labuya, isakhiwo kwakufuneka sichithwe zize izinto esakhiwe ngazo zitshatyalaliswe.
Yoruba[yo]
Tí ẹ̀tẹ̀ náà bá sì pa dà sára ilé náà, ńṣe ni wọ́n máa wó o, tí wọ́n á sì kó àwọn òkúta àtàwọn nǹkan tí wọ́n fi kọ́lé náà dà nù.
Zande[zne]
Ho gu kaza re anikaragatihe ni berewe kuti gu bambu si aima zioho mbata, si aniidi i gburuwa gu bambu re kusayo.
Zulu[zu]
Uma uchoko lubuya, leso sakhiwo kwakufanele sibhidlizwe kulahlwe izinto ebesakhiwe ngazo.