Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mans het sonder ’n vader in die huis grootgeword.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ካለአባት ያደጉ ናቸው።
Arabic[ar]
فبعضهم ينشأون دون اب يرعاهم.
Azerbaijani[az]
Bəziləri atasız böyüyüblər.
Central Bikol[bcl]
May mga lalaking pinadakula na mayong ama sa harong.
Bemba[bem]
Abaume bamo bakulile ukwabula bashibo.
Bulgarian[bg]
Някои мъже са израснали в семейство без баща.
Bangla[bn]
কিছু ব্যক্তি বাবা ছাড়াই মানুষ হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila nagdako nga walay amahan.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra määritä nge esor semer.
Czech[cs]
Někteří měli otce přísného a chladného a teď mají sklon jednat se svými dětmi stejně.
Danish[da]
Nogle mænd er vokset op uden en far i hjemmet.
German[de]
Mancher ist praktisch ohne Vater aufgewachsen.
Ewe[ee]
Wohe ŋutsu aɖewo wo fofowo manɔmee.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ikokponke idikụt ete mmọ.
Greek[el]
Μερικοί άντρες μεγάλωσαν χωρίς πατέρα στο σπίτι.
English[en]
Some men were raised without a father in the home.
Spanish[es]
Algunos han crecido sin un padre.
Estonian[et]
On mehi, kes on kasvanud üles üldse ilma isata.
Finnish[fi]
Jotkut miehet ovat kasvaneet kodissa, jossa ei ole ollut isää.
Fijian[fj]
E so na tagane a sega na tamadra nira tubu cake mai.
French[fr]
Certains hommes ont grandi dans des familles où le père n’était pas à la maison.
Ga[gaa]
Atsɔse hii komɛi yɛ shĩai ni tsɛmɛi bɛ mli.
Guarani[gn]
Oĩ umi okakuaáva ituvaʼỹre.
Hebrew[he]
יש גברים שגדלו בבית ללא אב.
Hindi[hi]
क्योंकि कुछ की परवरिश ऐसे घरों में हुई है, जहाँ उन पर पिता का साया नहीं था।
Hiligaynon[hil]
May mga lalaki nga nagdaku nga wala sing amay.
Croatian[hr]
Neki su odrasli bez oca.
Hungarian[hu]
Néhányan apa nélküli családban nőttek fel.
Armenian[hy]
Ոմանց հետ հայրերը վարվել են խստությամբ ու դաժանությամբ։
Indonesian[id]
Beberapa pria dibesarkan tanpa kehadiran ayah di rumah.
Igbo[ig]
E nweghị nna n’ezinụlọ a zụlitere ụfọdụ ndị ikom.
Iloko[ilo]
Adda dagiti amma a napadakkel iti pagtaengan nga awanan iti ama.
Icelandic[is]
Sumir ólust upp án þess að faðirinn væri á heimilinu.
Italian[it]
Alcuni uomini sono cresciuti senza una figura paterna.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері әкесіз өскен.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ತಂದೆಯ ಆಸರೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아버지가 없는 가정에서 성장한 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume bamo bebakomeshetu ku bainabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mu nzo zakondwa mase basansukila.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар атасыз өсүшкөн.
Ganda[lg]
Abamu baakulira mu maka omutali muzadde musajja.
Lingala[ln]
Mibali mosusu babɔkwamá kaka na bamama na bango.
Lozi[loz]
Baana ba bañwi ne ba utezwi mwa mabasi mo ku si na mushemi wa muuna.
Lithuanian[lt]
Vieni augo išvis be tėvo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu kudi bamue bantu balume bavuabu bakoleshe anu kudi baledi babu ba bakaji.
Luvale[lue]
Malunga vamwe vavalelelele mutanga yakuzeneka chisemi walunga.
Latvian[lv]
Daži ir uzauguši vispār bez tēva.
Malagasy[mg]
Notezain-dreniny irery ny lehilahy sasany.
Marshallese[mh]
Jet eman ro jen ke rar drik im ridtolok rar jab lo jemeir.
Macedonian[mk]
Некои мажи израснале без татко.
Malayalam[ml]
ചിലർ അച്ഛനില്ലാത്ത കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്.
Maltese[mt]
Xi rġiel trabbew mingħajr missier fid- dar.
Burmese[my]
အမျိုးသားအချို့သည် ဖခင်မရှိသောအိမ်ထောင်တွင် ကြီးပြင်းလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen menn har vokst opp i et hjem uten en far.
Dutch[nl]
Sommige mannen zijn zonder vader opgegroeid.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bangwe ba godišitšwe ba se na tate ka lapeng.
Nyanja[ny]
Amuna ena analeredwa popanda bambo.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko abbaa malee guddatan.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ схъомыл сты ӕнӕ фыдӕй.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, arum a lalaki et binmaleg ya agda kaibay tatay da.
Pijin[pis]
Samfala man no garem dadi from taem olketa smol.
Polish[pl]
Niektórych wychowywała tylko matka.
Pohnpeian[pon]
Ekei tikida nan peneinei me sohte arail pahpa.
Portuguese[pt]
Alguns homens foram criados sem pai.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq mana taytayoq wiñaranku.
Rundi[rn]
Abagabo bamwebamwe usanga barerewe ahantu ata sebibondo ahari.
Romanian[ro]
Unii au crescut fără tată.
Russian[ru]
Кто-то вырос без отца.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagabo baba barakuze batabana na ba se.
Slovak[sk]
Niektorí vyrastali bez otca.
Slovenian[sl]
Nekateri moški so odraščali v domu brez očeta.
Samoan[sm]
O nisi o tama na ola mai e aunoa ma ni tamā.
Shona[sn]
Vamwe varume vakarererwa mumhuri dzakanga dzisina baba.
Albanian[sq]
Disa burra janë rritur pa baba.
Serbian[sr]
Neki su odrasli bez oca.
Sranan Tongo[srn]
Son mansma gro kon bigi na ini wan osofamiri sondro wan papa.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba hōletse malapeng a se nang bo-ntate.
Swedish[sv]
Några har fått växa upp utan en far i hemmet.
Swahili[sw]
Wanaume fulani walilelewa bila baba.
Congo Swahili[swc]
Wanaume fulani walilelewa bila baba.
Tamil[ta]
சில ஆண்கள் தந்தை இல்லாத வீட்டில்தான் வளர்ந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది మగవాళ్ళు తండ్రి లేకుండానే పెరిగారు.
Thai[th]
ผู้ ชาย บาง คน ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ใน ครอบครัว ที่ ขาด พ่อ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰብኡት ብዘይ ኣቦ እዮም ዓብዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilang lalaki ay lumaki nang walang ama sa tahanan.
Tetela[tll]
Apami amɔtshi wakodiama le anyangɛwɔ.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba godisitswe ba se na rre mo lapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basankwa bakakomezyegwa buyo abanyina.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i kamap bikpela insait long famili i no gat papa.
Turkish[tr]
Bazı erkekler babasız bir evde büyüdüler.
Tsonga[ts]
Vavanuna van’wana va kurisiwe hi manana ntsena.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakalereka na awiskewo yayi.
Twi[tw]
Agyanom binom wɔ hɔ a wɔn maamenom nkutoo na ɛtetee wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jlome chʼabal stot chʼiik talel.
Ukrainian[uk]
Дехто з них взагалі виростав без батька.
Umbundu[umb]
Pamue va pindisiwa lika la va inavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhanna vho aluwa vhe si na vhokhotsi miṱani yavho.
Vietnamese[vi]
Một số người lớn lên trong gia đình thiếu vắng cha.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga kalalakin-an nagdaku ha panimalay nga waray amay.
Xhosa[xh]
Bambi bakhuliswe ngoomama kuphela.
Yapese[yap]
Boch e pumoon e ni chuguliyrad ko tabinaw ndariy ba matam riy.
Yoruba[yo]
Ìdílé tí ò ti sí bàbá ni wọ́n ti tọ́ àwọn ọkùnrin kan dàgbà.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ líikʼoʼob minaʼan u taataʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacaʼ qué nusiniisi bixhózecaʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
有些男子在没有父亲的家庭中长大。
Zulu[zu]
Amanye amadoda ákhula kungekho baba ekhaya.