Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil slutte af med en aforisme fra Maos lille røde - som man ikke læser i mere, men som stadig kan være nyttig nogle gange - hvor der står, at man ikke skal give fiskeren fisk, men lære ham, hvordan han bliver bedre til at fiske.
German[de]
Abschließend möchte ich noch einen Aphorismus aus dem Roten Buch Mao Zedongs zitieren, das heute zwar nicht mehr gelesen wird, jedoch mitunter noch ganz nützlich sein kann: "Man schenke dem Fischer keinen Fisch; man lehre ihn, besser zu fischen ".
Greek[el]
Θα ήθελα καταλήγοντας να παραθέσω ένα ρητό από το κόκκινο βιβλιαράκι του Μάο - που κανείς δεν το διαβάζει πλέον, αν και κάποτε μπορεί να φανεί χρήσιμο -: "μη χαρίζετε ψάρια στον ψαρά· είναι καλύτερο να τον μάθετε να ψαρεύει";.
English[en]
I would like to end by quoting an aphorism from Chairman Mao' s Little Red Book - which, although it is no longer popular can still be useful on occasions. It reads: "Do not give a fisherman fish; teach him how to fish better" .
Spanish[es]
Y termino recordando un aforismo del Libro Rojo de Mao - que ya no se lee, pero que algunas veces resulta todavía útil - que reza: "No regales al pescador peces; enséñale a pescar mejor" .
Finnish[fi]
Päätän puheeni viittaamalla aforismiin, joka on Maon punaisesta kirjasta - kukaan ei enää lue sitä, mutta toisinaan se yhä osoittautuu hyödylliseksi - ja joka kuuluu näin: "Älä anna kalastajalle kalaa, vaan opeta hänet kalastamaan paremmin" .
French[fr]
Je conclus en rappelant un aphorisme du Petit Livre rouge de Mao - que personne ne lit désormais plus, mais qui s'avère parfois encore utile - qui dit : "Ne donne pas un poisson au pêcheur, apprends-lui à pêcher".
Italian[it]
Concludo richiamando un aforisma dal Libretto rosso di Mao - che ormai non si legge più ma che qualche volta risulta ancora utile - che recita: "Non regalare al pescatore del pesce; insegnagli a pescare meglio" .
Portuguese[pt]
Concluo com um aforismo do Livro Vermelho de Mao - que deixou de ser lido, mas que por vezes se mostra ainda útil -, que afirma: "Não dês peixe ao pescador; ensinao a pescar melhor" .
Swedish[sv]
Jag skall avsluta med att påminna om en aforism ur Maos lilla röda - som ingen läser längre men som ibland fortfarande kan komma till pass: " Ge inte fiskaren fisk utan lär honom att fiska bättre" .