Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلأنهم «مبعَدون عن حياة الله»، هم «في ظلام عقلي».
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagigin “siblag sa buhay na gikan sa Dios,” sinda “nasa kadikloman sa isip.”
Bemba[bem]
Pa kuba “abanunuka ku mweo wa kwa Lesa,” “amano yabo yayaluke mfifi.”
Bulgarian[bg]
Тъй като „са отчуждени от живота, който принадлежи на Бога“, те „са в мрак умствено“.
Bislama[bi]
Wol ya i “stap longwe tumas long laef ya we God i givim,” taswe “tingting blong olgeta ya i stap long tudak nomo.”
Cebuano[ceb]
Kay “nahimulag gikan sa kinabuhi nga iya sa Diyos,” sila “anaa sa kangitngit sa kaisipan.”
Czech[cs]
Ti jsou „odcizeni životu, který patří Bohu“ a jsou „myšlenkově ve tmě“.
Danish[da]
De er „udelukkede fra det liv der hører Gud til“, og er derfor „mentalt formørkede“.
Ewe[ee]
Esi wonye “amedzrowo le Mawu ƒe agbe la gome” ta la, woƒe “nyasã do viviti.”
Efik[efi]
Ke ẹdade “nsan-nsan ye uwem Abasi,” ‘enyịn esịt ekịm mmọ.’
Greek[el]
Εφόσον εκείνοι είναι «αποξενωμένοι από τη ζωή που ανήκει στον Θεό», «είναι στο σκοτάδι διανοητικά».
English[en]
Being “alienated from the life that belongs to God,” they “are in darkness mentally.”
Finnish[fi]
Koska he ovat ”vieraantuneita Jumalalle kuuluvasta elämästä”, he ovat ”mieleltään pimeydessä” (Ef.
Faroese[fo]
Tey eru ’gjørd lívi Guds fremmand’, og eru tí ’blindað í hugsanum sínum’.
French[fr]
Ces derniers étant en effet “ éloignés de la vie qui relève de Dieu ”, ils “ sont mentalement dans les ténèbres ”.
Ga[gaa]
Akɛni “amɛtsi amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ wala gbɛ lɛ nɔ” hewɔ lɛ, “amɛjwɛŋmɔ mli ewo duŋ.”
Hindi[hi]
ये लोग “परमेश्वर के जीवन से अलग” हो गए हैं इसलिए उनकी “बुद्धि अन्धेरी हो गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod “nahamulag sa kabuhi nga iya sang Dios,” “ginadulman sila sa painuino.”
Croatian[hr]
Budući da su ‘udaljene od života Božjega’, one “imaju smisao tamom pokriven” (Ef.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ անհատներն «օտարացած են Աստծու կեանքից.... նրանց մտքերը մթագնուած են» (Եփես.
Indonesian[id]
Krn ”terasing dari kehidupan yg menjadi milik Allah”, mereka ”berada dlm kegelapan secara mental”.
Iloko[ilo]
Yantangay “naisina[da] manipud iti biag a kukua ti Dios,” “nasipngetan ti isipda.”
Icelandic[is]
„Skilningur [þeirra] er blindaður“ þar sem þeir eru „fjarlægir lífi Guðs.“
Italian[it]
Essendo ‘escluse dalla vita che appartiene a Dio’, esse sono “mentalmente nelle tenebre”.
Japanese[ja]
世の人々は『神に属する命から疎外されていて,精神的な暗闇にあります』。(
Korean[ko]
“하느님께 속한 생명에서 소외되어 있”는 사람들은 “정신적으로 어둠 속에 있”습니다.
Lingala[ln]
Lokola ‘batangolami na bomoi ya Nzambe,’ ‘makanisi na bango mazali na molili.’
Lozi[loz]
Bao “kutwisiso ya bona i fifalile, mi ba kwahule ni bupilo bwa Mulimu.”
Latvian[lv]
”Atsvešinājušies dzīvībai, kas no Dieva”, viņi ir ”aptumšojušies savā sapratnē”.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo “olon-ko azy amin’ny fiainan’Andriamanitra”, dia “tonga maizin-tsaina” izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin air “drua maijet jen mour an Anij,” rej bed ilo “marok ilo air lolãtãt.”
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലുള്ളവർ “ദൈവത്തിന്റെ ജീവനിൽനിന്നു അകന്നു . . പോയവർ” ആയതുകൊണ്ട് “അന്ധബുദ്ധികളായി” തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“देवाच्या जीवनाला पारखे” झाल्यामुळे या जगीक लोकांची “बुद्धी अंधकारमय झाली आहे.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏အသက်နှင့်ကွာရှင်းလျက်ရှိ” ရာသူတို့သည် “ဉာဏ်အလင်းကွယ်” နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De er «fremmedgjort for det liv som hører Gud til», så de «er i mørke mentalt sett».
Niuean[niu]
Ha “kua mafoki kehe . . . mai he moui ha he Atua,” “kua pouligia ha lautolu a tau loto.”
Northern Sotho[nso]
Ka go ‘tlogelana le bophelo bja Modimo,’ ba “fifetše thlaoloxanyô.”
Nyanja[ny]
Pokhala ‘anafulatira moyo umene Mulungu amapereka,’ iwo “nzeru zawo zili mumdima.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਏ ਹੋਏ” ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ “ਬੁੱਧ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਹੋਈ ਹੋਈ” ਹੈ।
Portuguese[pt]
Estando “apartados da vida que pertence a Deus”, eles “estão mentalmente em escuridão”.
Russian[ru]
Они «отчуждены от жизни Божией» и поэтому «помрачены в разуме» (Еф.
Slovak[sk]
Keďže sú „odcudzení životu, ktorý patrí Bohu“, sú „myšlienkovo v tme“.
Slovenian[sl]
Ker so »odtujeni življenju Božjemu«, so »otemnjeni v razumu«.
Samoan[sm]
O ‘le liliu ese mai le ola o i le Atua,’ ua ‘faapouliuligia ai o latou mafaufau.’
Shona[sn]
Vari “vatorwa paupenyu hwaMwari,” ivo “vakasvibirwa pakunzwisisa.”
Albanian[sq]
Duke qenë «të larguar nga jeta që i përket Perëndisë», ata «janë në errësirë mendërisht».
Serbian[sr]
Pošto su oni ‘daleko od božanskog života‘, njihove su ’misli pomračene‘ (Ef.
Southern Sotho[st]
Kaha ba “arohile bophelong boo e leng ba Molimo,” ba “lefifing likelellong.”
Swedish[sv]
Eftersom de är ”utestängda från det liv som hör Gud till”, är de ”i mörker vad sinnet angår”.
Swahili[sw]
Wakiwa ‘wamefanywa wageni kwa uhai ambao ni wa Mungu,’ wamo “katika giza kiakili.”
Tamil[ta]
இவ்வுலகத்தார், “கடவுள் தரும் வாழ்வுக்குப் புறம்பானவர்களாக” ஆனதால், “அவர்களது மனம் இருளடைந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఈ లోకంలో భాగమైన వారు “దేవునివలన కలుగు జీవములోనుండి వేరుపరచబడిన” వారై, “అంధకారమైన మనస్సుగలవారై” ఉన్నారు.
Thai[th]
โดย ที่ อยู่ “เหินห่าง ไป จาก ชีวิต ซึ่ง เป็น ของ พระเจ้า” พวก เขา จึง “อยู่ ใน ความ มืด ทาง จิตใจ.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y “hiwalay mula sa buhay na nauukol sa Diyos,” sila “ay nasa kadiliman sa kaisipan.”
Tswana[tn]
Ka “ba le baeng mo botshelong jo e leng jwa Modimo,” ba “ntse ba le mo lefifing mo mogopolong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bantu bamunyika “balipambukide kubuumi bwa-Leza,” “balisizidwe mumiyeeyo yabo.”
Turkish[tr]
Onlar ‘Tanrı’nın hayatına yabancılaşarak anlayışlarında kararmışlardır.’
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi yi “hamban[eke] ni vutomi lebyi nga bya Xikwembu,” ya “ha ri emunyameni hi mianakanyo.”
Twi[tw]
Esiane sɛ “wɔyɛ nkwa a Onyankopɔn ma no ho ananafo” nti, “wɔn adwenem aduru sum.”
Tahitian[ty]
No te mea “ua atea ê ratou i te ora e au i te Atua,” ua “haapourihia to ratou feruriraa.”
Ukrainian[uk]
Будучи «відчужені від життя Божого», вони «запаморочені розумом» (Еф.
Vietnamese[vi]
Vì “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”, “nên trí-khôn [họ] tối-tăm”.
Wallisian[wls]
ʼE nātou “matapule mai te mauli o te Atua,” pea kua “fakapouli onatou atamai.”
Xhosa[xh]
Ekubeni ‘behlukanisiwe nobomi bukaThixo, basebumnyameni ngengqondo.’
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti “di àjèjì sí ìyè tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run,” wọ́n “wà nínú òkùnkùn ní ti èrò orí.”
Zulu[zu]
Njengoba ‘behlukanisiwe nokuphila okungokukaNkulunkulu, basebumnyameni ngengqondo.’