Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Andy und seine Gipsfüsse haben unserem Privatleben definitiv einen Schlag verpasst.
Greek[el]
Ο Άντι με τους γύψους του έχει τελματώσει την κοινωνική μας ζωή.
English[en]
Andy being in a cast has definitely put a crimp in our social life.
Spanish[es]
El hecho de que Andy esté enyesado ha limitado nuestra vida social.
Estonian[et]
Andy kipsisolek on meie seltskonna - elule kindlasti takistuseks olnud.
French[fr]
Les plâtres d'Andy ont bien ralenti notre vie sociale.
Hebrew[he]
מאז שאנדי בגבס חיי החברה שלנו סובלים קצת.
Croatian[hr]
Zbog Andyjeva gipsa nemam društveni život.
Hungarian[hu]
Mióta Andy gipszben ücsörög, a társasági életünk egy szép, kerek számmal jellemezhető.
Indonesian[id]
Gipsnya Andy benar-benar jadi halangan dalam kehidupan sosial kami.
Italian[it]
I gessi di Andy hanno ha definitivamente messo un freno alla nostra vita sociale.
Macedonian[mk]
Поради гипсот на Енди немам социјален живот.
Dutch[nl]
Andy met zijn gips heeft wel een domper op ons sociale leven gezet.
Polish[pl]
Andy jest poza społecznym życiem.
Portuguese[pt]
Andy estar de muletas é ruim para nossa vida social
Romanian[ro]
Faptul că Andy are picioarele în ghips e ca un ghimpe în viaţa noastră socială.
Russian[ru]
И гипсы Энди определённо помешали нашей социальной жизни.
Turkish[tr]
Andy'nin bacaklarının alçıda olması, sosyal hayatımızı çok engelledi.