Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥ ይሖዋ ከሚንበለበለው የእቶን እሳት አድኗቸዋል።
Azerbaijani[az]
Amma Yehova onları qızmar sobadan xilas etdi (Dan.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, Zoova deli be sin dan’n nun.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nangyari, talagang ilinigtas sinda ni Jehova sa mga laad kan nagkakalayong horno.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova alibapuswishe mwi lungu lya mulilo.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Йехова действително ги избавил от пламъците на огнената пещ.
Bislama[bi]
Samting we i kamaot se Jeova i sevem trifala, oli no bon long bigfala faea.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে দেখা গিয়েছিল যে, যিহোবা তাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নিকুণ্ডের শিখা থেকে উদ্ধার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa gipadayag sa asoy, si Jehova nagluwas kanila gikan sa nagdilaab nga hurno.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe Jiowa a angaserelo seni “ewe lenien ekkei mi fokun sarara.”
Hakha Chin[cnh]
Thil a cangmi zoh tikah Jehovah nih meiphu chung mei in a khamh hna.
Czech[cs]
Dopadlo to ale tak, že Jehova je z plamenů ohnivé pece osvobodil.
Danish[da]
Nu viste det sig imidlertid at Jehova rent faktisk udfriede dem fra den brændende ildovn.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la pun, hnei Iehova hna thepe angatre qa ngöne la hnaope ka mele hnei eë.
Ewe[ee]
Gake eva dzɔ be Yehowa ɖe wo tso kpodzo bibi la me.
Efik[efi]
Edi ke akpatre, Jehovah ama anyan̄a mmọ osio ke akwa ikan̄ eke asakde.
Greek[el]
Τελικά, ο Ιεχωβά όντως τους απελευθέρωσε από τις φλόγες του πύρινου καμινιού.
English[en]
As matters turned out, Jehovah did deliver them from the flames of the fiery furnace.
Fijian[fj]
Ia a qai vakabulai ratou o Jiova mai na bukawaqa katakata.
Ga[gaa]
Shi beni yi yawula shi lɛ, Yehowa jie amɛ kɛjɛ la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli.
Gujarati[gu]
જોકે યહોવાહે તેઓને બચાવી લીધા.
Gun[guw]
Dile nulẹ wá yì do, Jehovah whlẹn yé sọn miyọ́n zòhọ lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Al’amarin ya canja kuma Jehobah ya cece su daga tanderu mai zafi ƙwarai.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा कि हम जानते हैं, यहोवा ने उन्हें आग के धधकते भट्ठे से बचा लिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginluwas sila ni Jehova gikan sa nagadabadaba nga hurno.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese unai memero toi be lahi siahuna dekena amo ia hamauridia.
Indonesian[id]
Ternyata, Yehuwa memang melepaskan mereka dari kobaran tanur api itu.
Igbo[ig]
Ma Jehova mechara napụta ha n’oké ọkụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem kas ipakita ti napasamak, inispal ida ni Jehova manipud iti umap-apuy nga urno.
Icelandic[is]
Það fór hins vegar þannig að Jehóva frelsaði þá úr eldsofninum glóandi.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ thọ rai no ebrerae na.
Italian[it]
Alla fine, comunque, Geova li liberò dalle fiamme della fornace ardente.
Japanese[ja]
結果的にエホバは,彼らを火の燃える炉の炎から実際に救い出されました。(
Kongo[kg]
Mambu kusobaka mpi Yehowa kugulusaka bo na furu ya tiya ya ngolo.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli aatsitsivimmit ikualasumit aniguisippai.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಧಗಧಗನೆ ಉರಿಯುವ ಆವಿಗೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Bintu byo byaalukile, Yehoba wibapokolwele kufuma mu kisha kya mujilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava diabwa Yave wabatanina mun’esoka dia tiya.
Ganda[lg]
Ng’ebyaliwo bwe biraga, Yakuwa yabanunula okuva mu kikoomi ky’omuliro.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yehova abikisaki bango na kati ya mɔtɔ oyo ezalaki kongala makasi.
Lozi[loz]
Kono kwa ezahala kuli, Jehova a ba lamulela kwa malimi a liyekuyeku la mulilo.
Luba-Katanga[lu]
Myanda pa kukola, Yehova wēbanyongolwele mu lubimbi lwa nkelwa ya mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa wakabasungila mu tshikutu tshia kapia kakole.
Luvale[lue]
Kutokwa nawa, Yehova avayowele chikupu muze mulilungu lyakakahya.
Luo[luo]
To kaluwore gi kaka weche nobedo bang’e, Jehova ne oresogi kuom mach mager.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova chuan anni chu rawhtuina mei ata a chhan chhuak a ni.
Latvian[lv]
Notikumi risinājās tā, ka Jehova viņus izglāba un viņi neaizgāja bojā uguns liesmās.
Morisyen[mfe]
Mais finalement, Jéhovah ti delivré zot dan bann la flamme enn four difé ki ti extra chaud.
Malagasy[mg]
Namonjy azy ireo ihany anefa i Jehovah ka tsy kilan’ny afo tao anaty lafaoro izy ireo.
Mòoré[mos]
La baasgo, a Zeova fãag-b lame tɩ bugmã pa rɩ-b ye.
Marathi[mr]
पण, यहोवाने धगधगत्या आगीच्या भट्टीतून त्यांना वाचवले.
Maltese[mt]
Kif ġraw l- affarijiet, Ġeħova fil- fatt ħelishom mill- fjammi tal- forn tan- nar.
Burmese[my]
ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပုံအရ ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို တောက်လောင်လျက်ရှိသောမီးဖိုထဲမှ ကယ်နုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nå utfridde riktignok Jehova dem av flammene i den brennende ildovnen.
Ndonga[ng]
Ndele Jehova okwa li e va xupifa opo vaha pye komundilo oo wa li wa hanya.
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga he mena ne tupu, ne laveaki e Iehova a lautolu mai he gutuumu ne puho ai e afi.
Northern Sotho[nso]
Se se diragetšego ke gore Jehofa o ile a a phološa mollong o laumago.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anawapulumutsa mu ng’anjo yotentha yamoto.
Oromo[om]
Yihowaan garuu ibidda sana keessaa isaan oolcheera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਬਲਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, inliktar ira nen Jehova ed mandarlang a palbaan.
Papiamento[pap]
Pero den e kaso akí, Yehova á libra nan for di e vlamnan di e fòrnu di kandela.
Pijin[pis]
Jehovah sevem thrifala boy hia taem olketa man bilong Nebuchadnezzar torowem olketa insaed long fire.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin duwen me wiawi, Siohwa ketin doarehla irail sang kisiniei mwehlo.
Portuguese[pt]
Acontece que Jeová os libertou das chamas da fornalha.
Rundi[rn]
Yamara nk’uko ibintu vyahavuye bigenda, Yehova yarabarokoye abakura mu mbeya za ya tanure yaka umuriro.
Ruund[rnd]
Yom yakarumuka, ni Yehova wayipandisha ku ruteng ra kasu.
Romanian[ro]
Dar Iehova i-a eliberat! Ei au ieşit nevătămaţi din cuptorul aprins!
Russian[ru]
Но все же Бог избавил их от яростного пламени печи (Дан.
Sango[sg]
Na nda ni, Jéhovah asara biani si wâ agbi ala pëpe (Dan.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ව ගලවාගන්න දෙවි තීරණය කළා.
Slovak[sk]
V ich prípade Jehova zasiahol a ochránil ich pred plameňmi v ohnivej peci.
Slovenian[sl]
A razpletlo se je tako, da jih je Jehova rešil pred ognjenimi zublji razbeljene peči.
Samoan[sm]
E pei ona aliaʻi mai, sa laveaʻi e Ieova i latou mai le aasa o le ogaumu.
Shona[sn]
Zvakazoitika ndezvokuti Jehovha akavanunura pamarimi evira romoto waipfuta kwazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç rrodhën ngjarjet, Jehovai i shpëtoi vërtet nga furra e zjarrtë.
Serbian[sr]
Pa ipak, on ih je izbavio iz plamena užarene peći (Dan.
Southern Sotho[st]
Kamoo litaba li ileng tsa tsamaea kateng, Jehova o ile a fela a ba lopolla malakabeng a sebōpi sa mollo.
Swedish[sv]
Men det visade sig att Jehova verkligen befriade dem ur eldsugnens lågor.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Yehova aliwaokoa kutokana na miale ya moto wa tanuru.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Yehova aliwaokoa kutokana na miale ya moto wa tanuru.
Tamil[ta]
ஆனாலும், எரிகிற அக்கினிச்சூளையிலிருந்து யெகோவா அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా వారిని మండుతున్న అగ్నిగుండం నుండి రక్షించాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ካብ ሃልሃልታ እቲ ጕሁር እቶን ሓዊ ኣድሓኖም።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova gema yima ve ken atô u atse a usu u yeghen ker la.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng nangyari, iniligtas sila ni Jehova mula sa maapoy na hurno.
Tetela[tll]
Oko wakayotshikitanaka akambo, Jehowa akâtshungola oma lo kuka ka dja ka wolo.
Tswana[tn]
Mme go ne ga felela ka gore Jehofa a ba namole mo molelong wa leubelo le le tukang.
Tongan[to]
Kae hangē ko ia na‘e hokó, na‘e fakahaofi kinautolu ‘e Sihova mei he ulo ‘a e fōnise afí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cakacitika ncakuti Jehova wakabavwuna kuzwa kubbibi lyamulilo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i bin kisim bek ol long bikpela paia.
Turkish[tr]
O olayda Yehova onları alev alev yanan fırından kurtardı (Dan.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u ma kutsurile emalangavini ya le kheleni ra ndzilo lowu pfurhaka.
Tatar[tt]
Шулай да Йәһвә аларны утлы мичтән коткарган (Дан.
Tumbuka[tum]
Kweni nga ni umo vinthu vikaŵira, Yehova wakaŵathaska ku moto wakofya wa mu ng’anjo.
Twi[tw]
Sɛnea ɛkɔbae no, Yehowa yii wɔn fii fononoo a na ogye redɛw wom no mu.
Tahitian[ty]
A taui taue ai te mau tupuraa, ua faaora iho â Iehova ia ratou i te auahi o te umu ura.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa va popela vofolono yondalu.
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ خدا نے اُنہیں آگ کی جلتی بھٹی کے شعلوں سے بچا لیا۔
Venda[ve]
Fhedzi Yehova o vha tshidza ṋanḓoni i dugaho mulilo.
Waray (Philippines)[war]
Pero sugad han nahitabo, ginluwas hira ni Jehova tikang ha naglalaga nga hudno.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe fakaʼāteaina nātou e Sehova mai te afi ʼo te gutuʼumu kakaha.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova wabahlangula kwiziko elivutha umlilo.
Yapese[yap]
Machane n’en ni buch e ayuwegrad Jehovah u lan fare tafen e nifiy ni be daramram.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jèhófà gbà wọ́n lọ́wọ́ iná ìléru náà.
Zande[zne]
Ono tie, apai aʹariatihe Yekova ki batasi yó be we gbigiwi.
Zulu[zu]
Njengoba sazi, uJehova wazivikela emalangabini esithando somlilo.