Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Ҵабыргыҵәҟьаны Иисус Дырҵаҩ Дуун!
Afrikaans[af]
21 Jesus was werklik die Groot Leermeester!
Amharic[am]
21 በእርግጥም ኢየሱስ ታላቅ አስተማሪ ነው!
Arabic[ar]
٢١ حقا، كان يسوع ابرع معلّم!
Central Bikol[bcl]
21 Totoo nanggad, si Jesus an Pangenot na Paratokdo!
Bemba[bem]
21 Twamona ukutila Yesu alishibishe sana ukufunda!
Catalan[ca]
21 Definitivament, Jesús va ser el Gran Mestre.
Cebuano[ceb]
21 Sa pagkatinuod, si Jesus maoy Batid nga Magtutudlo!
Chuwabu[chw]
21 Txibarene Yezu wali Namasunziha Mesirhi!
Czech[cs]
21 Ježíš byl skutečně vynikajícím Učitelem!
Danish[da]
21 Jesus var virkelig en mester i at undervise.
German[de]
21 Jesus war zweifellos der beste Lehrer aller Zeiten!
Efik[efi]
21 Ke akpanikọ, Jesus ekedi Etubom Andikpep!
Greek[el]
21 Πράγματι, ο Ιησούς ήταν ο Αριστοτέχνης Δάσκαλος!
English[en]
21 Truly, Jesus was the Master Teacher!
Spanish[es]
21 Ciertamente, Jesús fue el Gran Maestro.
Estonian[et]
21 Jeesus oli tõesti meisterõpetaja!
Persian[fa]
۲۱ به راستی که عیسی معلّمی فوقالعاده بود!
Finnish[fi]
21 Jeesus totisesti oli Mestariopettaja!
Fijian[fj]
21 O Jisu ga na Qasenivuli Levu!
French[fr]
21 Jésus était vraiment l’Enseignant par excellence !
Ga[gaa]
21 Yesu ji Tsɔɔlɔ Kpele lɛɛlɛŋ!
Guarani[gn]
21 Añetehápe ningo Jesús peteĩ mboʼehára ikatupyryetereíva.
Hindi[hi]
21 यीशु वाकई सबसे अच्छा शिक्षक था!
Hiligaynon[hil]
21 Sa pagkamatuod, si Jesus isa ka Sampaton nga Manunudlo!
Croatian[hr]
21 Isus je doista bio vrhunski Učitelj!
Haitian[ht]
21 Vrèmanvre, Jezi se te Mèt Anseyan an !
Hungarian[hu]
21 Jézus valóban mesteri Tanító volt!
Armenian[hy]
21 Իրոք, Հիսուսը Վարպետ Ուսուցիչ էր։
Indonesian[id]
21 Yesus benar-benar Guru yang Piawai!
Igbo[ig]
21 N’ezie, Jizọs bụ Ọkà n’izi ihe!
Iloko[ilo]
21 Pudno a ni Jesus ti Naindaklan a Mannursuro!
Icelandic[is]
21 Það er óhætt að segja að Jesús hafi verið framúrskarandi kennari.
Isoko[iso]
21 Jesu ọ ginẹ jọ Owuhrẹ nọ o wo onaa gaga!
Italian[it]
21 Gesù era davvero un insegnante magistrale.
Japanese[ja]
21 まさしくイエスは傑出した教え手でした。
Georgian[ka]
21 იესო მართლაც დახელოვნებული მასწავლებელი იყო.
Kongo[kg]
21 Ya kyeleka, Yezu kuvandaka Longi ya Nene!
Kuanyama[kj]
21 Jesus okwa li shili Omuhongi onghulungu.
Kannada[kn]
21 ನಿಜಕ್ಕೂ, ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ನುರಿತ ಬೋಧಕನೇ ಸರಿ!
Korean[ko]
21 참으로 예수께서는 탁월한 선생님이셨습니다!
Kaonde[kqn]
21 Kine, Yesu wajinga Mufunjishi Wayukisha!
San Salvador Kongo[kwy]
21 Elo, Yesu Nlongi Anene kakala!
Kyrgyz[ky]
21 Чынында эле, Иса Улуу Окутуучу болгон!
Lingala[ln]
21 Ya solo, Yesu azalaki mpenza Moteyi Monene!
Lao[lo]
21 ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ຊໍານານ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ!
Lithuanian[lt]
21 Jėzus tikrai buvo neprilygstamas Mokytojas.
Luba-Katanga[lu]
21 Bine, Yesu wādi Mufundiji Mukatampe kashā!
Luba-Lulua[lua]
21 Bushuwa, Yezu uvua Mulongeshi munene!
Luvale[lue]
21 Chikupu vene Yesu apwile Muka-kunangula Wamunene!
Lunda[lun]
21 Chalala Yesu wadiña Ntañishi Wakuluka yitembi.
Latvian[lv]
21 Jēzus tiešām bija izcils skolotājs.
Malagasy[mg]
21 Mpampianatra Tena Mahay tokoa i Jesosy!
Macedonian[mk]
21 Навистина, Исус е најголемиот Учител!
Malayalam[ml]
21 യേശുവിനോളം പ്രഗത്ഭനായ ഒരു അധ്യാപകൻ ഇന്നോളം ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഇനി ഉണ്ടാകുകയുമില്ല!
Maltese[mt]
21 Ġesù verament kien l- Għalliem tas- Sengħa!
Burmese[my]
၂၁ ယေရှုသည် အမှန်တကယ်ပင် ကြီးမြတ်သောဆရာ ဖြစ်တော်မူသည်တကား။
Norwegian[nb]
21 Jesus underviste i sannhet på en mesterlig måte!
Ndonga[ng]
21 Jesus okwa li shili Omulongi Onkulungu ngaashi twe shi mono moshitopolwa shika.
Dutch[nl]
21 Jezus was echt de Meesteronderwijzer!
Northern Sotho[nso]
21 Ruri Jesu e be e le Morutiši yo a nago le Bokgoni!
Nyanja[ny]
21 Ndithudi, Yesu anali Mphunzitsi Waluso kwambiri.
Nzima[nzi]
21 Ɛnee Gyisɛse le Kilehilevolɛ Kpole amgba!
Oromo[om]
21 Dhugumayyuu Yesus Barsiisaa Guddicha ture!
Panjabi[pa]
21 ਵਾਕਈ, ਯਿਸੂ ਕਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
21 Talagan Onsiano a Managbangat si Jesus!
Papiamento[pap]
21 Hesus tabata di bèrdat e Gran Maestro!
Polish[pl]
21 Jezus naprawdę był Mistrzowskim Nauczycielem!
Portuguese[pt]
21 Jesus realmente foi o Instrutor Magistral!
Quechua[qu]
21 Chiqamanta Jesusqa Sumaq Yachachiq karqa.
Rundi[rn]
21 Emwe, Yezu yari Umwigisha w’umuhanga!
Romanian[ro]
21 Isus a fost un adevărat Maestru în arta de a preda.
Russian[ru]
21 Иисус был поистине Великим Учителем!
Kinyarwanda[rw]
21 Mu by’ukuri, Yesu yari Umwigisha w’Umuhanga!
Sena[seh]
21 Inde, Yezu akhali Mpfunzisi Waluso!
Sango[sg]
21 Biani, Jésus ayeke tâ Kota Wafango ye!
Sinhala[si]
21 ඇත්තෙන්ම යේසුස් ඉතාමත් දක්ෂ ගුරුවරයෙක්.
Slovak[sk]
21 Ježiš bol skutočne majstrovským Učiteľom!
Slovenian[sl]
21 Jezus je res bil Veliki učitelj!
Shona[sn]
21 Chokwadi, Jesu aiva Nyanzvi Yokudzidzisa!
Albanian[sq]
21 Vërtet, Jezui ishte Mësuesi më i jashtëzakonshëm!
Serbian[sr]
21 Isus je zaista bio Veliki Učitelj!
Sranan Tongo[srn]
21 Iya, Yesus trutru ben de a Bigi Leriman!
Southern Sotho[st]
21 Ka sebele, Jesu e ne e le Mosuoe ea Hloahloa!
Swedish[sv]
21 Jesus var verkligen en mästerlig lärare!
Swahili[sw]
21 Bila shaka, Yesu alikuwa Mwalimu Mkuu!
Congo Swahili[swc]
21 Bila shaka, Yesu alikuwa Mwalimu Mkuu!
Tamil[ta]
21 இயேசு உண்மையிலேயே மகத்தான போதகர்!
Tetun Dili[tdt]
21 Klaru katak Jesus mak Mestre neʼebé Boot!
Thai[th]
21 พระ เยซู ทรง เป็น ครู ที่ ชํานิ ชํานาญ อย่าง แท้ จริง!
Tigrinya[ti]
21 የሱስ ብሓቂ ኽኢላ መምህር እዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
21 Sha mimi yô, Yesu lu Ortesen u Fan Ityesen!
Tagalog[tl]
21 Tunay nga, si Jesus ang Dalubhasang Guro!
Tetela[tll]
21 Aha la tâmu, Yeso aki mɛtɛ Ombetsha wa manamana!
Tswana[tn]
21 Ruri Jesu e ne e le Morutisi yo Mogolo!
Turkish[tr]
21 Gerçekten de, İsa Usta Öğretmendi!
Tsonga[ts]
21 Entiyisweni, Yesu a a ri Mudyondzisi Lonkulu!
Tswa[tsc]
21 Hakunene, Jesu i wa hi Mugonzisi wa Hombe!
Tumbuka[tum]
21 Nadi, Yesu wakaŵa Msambizgi Waluso.
Twi[tw]
21 Nokwarem no, na Yesu yɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse!
Tahitian[ty]
21 Oia mau, o Iesu te Orometua haapii aravihi roa!
Ukrainian[uk]
21 Безперечно, Ісус був майстерним Учителем.
Umbundu[umb]
21 Yesu wa kala muẽle Ulongisi wa Velapo!
Venda[ve]
21 Vhukuma, Yesu o vha e Mufunzi Muhulu!
Vietnamese[vi]
21 Rõ ràng, Chúa Giê-su là Bậc Thầy Lỗi Lạc!
Makhuwa[vmw]
21 Tthiri, Yesu aari Mwiixuttihi Muulupale!
Waray (Philippines)[war]
21 Hi Jesus gud an Maabtik nga Magturutdo!
Xhosa[xh]
21 Eneneni, uYesu wayenguMfundisi Obalaseleyo!
Yoruba[yo]
21 Kò sí àní-àní, Àgbà Olùkọ́ ni Jésù!
Zulu[zu]
21 Ngempela, uJesu wayenguMfundisi oyiNgcweti!