Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد للناس أن يذكروني كمحروق يصرخ
Bulgarian[bg]
Да бъда изгорен, не искам хората да ме помнят как съм агонизирал.
Bosnian[bs]
Ne želim da me ljudi upamte kako gorim i vrištim.
Catalan[ca]
No vull que la gent em recordi així, torrat i cridant.
Czech[cs]
Nechci, aby si mě lidi pamatovali takhle, jak hořím a řvu.
Danish[da]
Folk skal ikke se mig sådan, forbrændt og skrigende.
German[de]
So soll man sich nicht an mich erinnern. Brennend und schreiend.
English[en]
I don't want people to remember me like that, scorched and screaming.
Estonian[et]
Ma ei taha, et mind mäletataks põleva ja karjuvana.
Finnish[fi]
Enkä halua, että minut muistetaan mustuneena ja huutavana.
French[fr]
Je ne veux pas que les gens se souviennent de moi comme ça, brûlé et criant.
Hebrew[he]
להישרף למוות... אני לא רוצה להיזכר כך, מפוחם וצורח.
Croatian[hr]
Ne želim da se ljudi sjećaju kako sam vrištao.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy az emberek arra emlékezzenek, hogy ordítottam a máglyán.
Italian[it]
Non voglio che le persone mi ricordino cosi', mentre urlo per via delle fiamme.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at folk skal huske meg slik, svidd og skrikende.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat ze me zich zo herinneren, verbrand en schreeuwend.
Portuguese[pt]
Não quero que as pessoas me recordem chamuscado e a gritar.
Romanian[ro]
Nu vreau să rămân în amintirea oamenilor aşa, cuprins de flăcări şi urlând.
Russian[ru]
Не хочу, чтобы люди запомнили меня горящим и визжащим.
Slovenian[sl]
Nočem, da me ljudje pomnijo, kako gorim in vpijem.
Thai[th]
ไม่อยากให้คนจดจําข้าแบบนั้น ลุกไหม้ กรีดร้อง
Turkish[tr]
Halkımın beni kavrulmuş, çığlık atar halde hatırlamasını istemiyorum.