Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І спакойнай ночы, Уотсан, " дадаў ён, як колы каралеўскай карэта пакацілася вуліцы.
Catalan[ca]
I la bona nit, Watson ", ha afegit, com les rodes de la berlina real va baixar del carrer.
Czech[cs]
A dobrou noc, Watson, " dodal, jako by kola královské kočáru valily na ulici.
Danish[da]
Og god nat, Watson, " tilføjede han, da hjulene af den kongelige Brougham rullet ned på gaden.
English[en]
And good- night, Watson, " he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.
Spanish[es]
Y las buenas noches, Watson ", agregó, como las ruedas de la berlina real bajó de la calle.
Irish[ga]
Agus dea- oíche, Watson, " a dúirt sé, mar a rolladh na rothaí an brougham ríoga síos an tsráid.
Galician[gl]
E de boa- noite, Watson ", engadiu, como as rodas da carroza real rolou da rúa.
Hebrew[he]
חדשות בשבילך. וגם לילה טוב, ווטסון, " הוא הוסיף, כמו גלגלי המרכבה המלכותית זלגו
Croatian[hr]
A dobre noć, Watson ", dodao je, kao kotači kraljevske kola spustio ulice.
Hungarian[hu]
És jó éjszakát, Watson, " tette hozzá, ahogy a kerekek a királyi hintó gördült le az utcán.
Italian[it]
E buona notte, Watson ", ha aggiunto, come le ruote della carrozza reale rotolare giù
Korean[ko]
좋은 밤, 왓슨, " 그는 덧붙였다 왕실의 말 한 필이 끄는 사륜 마차의 바퀴가 아래로 굴러로
Maltese[mt]
U tajba bil- lejl, Watson, " żied jgħid, bħala l- roti tal- Brougham rjali rolled stabbiliti
Norwegian[nb]
Og god natt, Watson, " la han til, som hjulene på den kongelige Brougham rullet ned gaten.
Polish[pl]
I dobranoc, Watson, " dodał, koła królewskiej brougham stoczył ulicy.
Portuguese[pt]
E de boa- noite, Watson ", acrescentou, como as rodas da carruagem real rolou da rua.
Romanian[ro]
Şi de bună- noapte, Watson ", a adăugat el, ca roţile de cupeu regal laminate jos strada.
Slovak[sk]
A dobrú noc, Watson, " dodal, akoby kolesá kráľovskej koča valili na ulici.
Slovenian[sl]
Pa lahko noč, Watson, " je dodal, kot kolesa kraljeve Brougham valjani navzdol ulici.
Albanian[sq]
Dhe të mirë- natës, Watson, " shtoi ai, si rrotat e pajton mbretërore vishet rrugë.
Serbian[sr]
И добре ноћи, Вотсон ", додао је он, као точкови краљевске Броугхам ваљани доле улице.
Swedish[sv]
Och god natt, Watson, " tillade han, eftersom hjulen på kungliga brougham rullade ner gatan.
Turkish[tr]
Ve iyi geceler Watson, " diye ekledi kraliyet kupa jantlar aşağı yuvarlandı olarak sokakta.
Ukrainian[uk]
І на добраніч, Уотсон, " додав він, як колеса королівської карета покотилася вулиці.
Vietnamese[vi]
Tốt- đêm, Watson, " ông nói thêm, như bánh xe của các hoàng gia Brougham lăn dài đường phố.