Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus se doelwit was om sy toehoorders tot berou te beweeg, nie om hulle te veroordeel nie.
Amharic[am]
የጴጥሮስ ዓላማ አድማጮቹን ማውገዝ ሳይሆን ንስሐ እንዲገቡ ማነሳሳት ነበር።
Azerbaijani[az]
Peterin məqsədi dinləyicilərini mühakimə etmək yox, onları tövbəyə təşviq etmək idi.
Bemba[bem]
Petro alefwaya abalemukutika ukulapila, te kubasuusha iyo.
Bulgarian[bg]
Целта му не била да ги осъжда, а да ги подтикне към разкаяние.
Cebuano[ceb]
Ang tumong ni Pedro mao ang pagdasig kanila nga maghinulsol, dili paghukom kanila.
Czech[cs]
Neměl v úmyslu je odsuzovat, ale chtěl je přimět k pokání.
Danish[da]
Det var ikke hans mål at fordømme sine tilhørere, men at få dem til at ændre sind.
German[de]
Schließlich wollte er sie zur Reue bewegen und nicht den Stab über sie brechen.
Efik[efi]
Uduak Peter ekedi ndinam mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ẹkabade esịt, idịghe ndibiom mmọ ikpe.
Greek[el]
Στόχος του ήταν να υποκινήσει τους ακροατές του να μετανοήσουν, όχι να τους καταδικάσει.
English[en]
Peter’s goal was to move his listeners to repentance, not to condemn them.
Spanish[es]
No pretendía condenar, sino mover al arrepentimiento.
Finnish[fi]
Hänen tavoitteenaan ei ollut tuomita heitä vaan saada heidät katumaan.
Fijian[fj]
E nona inaki tale ga me uqeti ira na vakarorogo mera veivutuni, e sega ni vakalewai ira.
French[fr]
Il ne cherchait pas à les condamner, mais à les pousser au repentir.
Ga[gaa]
Oti ni ma Petro hiɛ ji ni ewo etoibolɔi lɛ hewalɛ ni amɛtsake amɛtsui, shi jeee ni ebu amɛ fɔ́.
Gun[guw]
Yanwle Pita tọn wẹ nado whàn hosetọ etọn lẹ na yé nido lẹnvọjọ, e ma yin nado gblewhẹdo yé.
Hindi[hi]
पतरस का मकसद था उन लोगों को पश्चाताप करने के लिए उभारना, न कि उन्हें कसूरवार ठहराना।
Hiligaynon[hil]
Tulumuron ni Pedro nga pahulagon ang iya mga tagpalamati nga maghinulsol, indi nga pakamalauton sila.
Croatian[hr]
Petar ih je želio potaknuti na pokajanje, a ne osuditi ih.
Haitian[ht]
Objektif Pyè se te pouse moun yo repanti, se pa t chèche kondane yo.
Hungarian[hu]
Nem az volt a célja, hogy elítélje őket, hanem hogy segítsen nekik megbánni a bűnüket.
Indonesian[id]
Tujuan Petrus adalah memotivasi para pendengarnya untuk bertobat, bukan menuduh mereka.
Iloko[ilo]
Ti panggepna ket saan a mangkondenar no di ket tapno matignay nga agbabawi dagiti agdengdengngeg kenkuana.
Italian[it]
Il suo obiettivo non era quello di condannare coloro che lo ascoltavano, ma di indurli al pentimento.
Korean[ko]
베드로의 목표는 사람들을 정죄하는 것이 아니라 그들의 마음을 움직여 회개하게 만드는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Petelo wakebelenga bamutelekelenga kulapila kechi kwibazhachisha ne.
Lozi[loz]
Mulelo wa Pitrosi ne li kuli a susumeze ba ne ba mu teeleza kuli ba bake, isiñi ku ba nyaza.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo ne pasmerkti juos, o paskatinti atgailauti.
Latvian[lv]
Apustulis vēlējās modināt savos klausītājos nožēlu, nevis tos nosodīt.
Malagasy[mg]
Ny hampibebaka an’ireo nihaino azy no tanjony, fa tsy ny hanameloka.
Macedonian[mk]
Неговата цел не била да ги осуди, туку да ги наведе да се покаат.
Maltese[mt]
Il- mira taʼ Pietru kienet li jqanqal lis- semmiegħa tiegħu biex jindmu, u mhux li jikkundannahom.
Norwegian[nb]
Målet hans var å bevege dem til anger, ikke å fordømme dem.
Dutch[nl]
Het was Petrus’ doel om zijn toehoorders tot berouw te bewegen en niet om hen te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Petro e be e le go dira gore batheetši ba gagwe ba itshole, e sego go ba ahlola.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Petulo chinali kulimbikitsa anthuwo kuti alape, osati kuwaimba mlandu.
Ossetic[os]
Петры нӕ фӕндыд, цӕмӕй сӕ фӕаххосджын кодтаид, фӕлӕ цӕмӕй ӕрфӕсмон кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Pragnął ich pobudzić do skruchy, a nie potępić.
Portuguese[pt]
O objetivo de Pedro não era condená-los, mas levá-los ao arrependimento.
Rundi[rn]
Intumbero Petero yari afise ntiyari iyo kwagiriza abariko baramwumviriza, ahubwo yari iyo gutuma bigaya.
Russian[ru]
Петр хотел побудить своих слушателей к раскаянию, а не осудить их.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේ පේතෘස් උත්සාහ කළේ ඔවුන්ව හෙළාදැකීමට නොව ඔවුන්ගේ හදවතටම කතා කර පසුතැවිලි වීමට ඔවුන්ව පෙලඹවීමටයි.
Slovak[sk]
Jeho cieľom bolo priviesť poslucháčov k pokániu, nie odsúdiť ich.
Samoan[sm]
O le sini o Peteru, ia uunaʻia lana ʻaufaalogologo ia salamō, ae e lē o le taʻusalaina o i latou.
Albanian[sq]
Synimi i tij ishte t’i nxiste të pendoheshin, jo t’i dënonte.
Serbian[sr]
Njegov cilj je bio da podstakne svoje slušaoce da se pokaju, a ne da ih osudi.
Sranan Tongo[srn]
Petrus no ben wani krutu den arkiman fu en, ma a ben wani gi den deki-ati fu sori berow.
Swedish[sv]
Hans mål var att få sina åhörare att ändra sinne, inte att fördöma dem.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Petro lilikuwa kuwachochea wasikilizaji wake watubu bali si kuwashutumu.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ เปโตร คือ เพื่อ กระตุ้น ผู้ ฟัง ให้ กลับ ใจ ไม่ ใช่ เพื่อ ตําหนิ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዕላማኡ ንሰማዕቱ ንምዅናን ዘይኰነስ፡ ናብ ንስሓ ኸም ዚበጽሑ ንምግባር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tunguhin ni Pedro na pakilusin ang kaniyang mga tagapakinig na magsisi, at hindi para hatulan sila.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘a Pitá ke ue‘i ‘a e fa‘ahinga na‘e fanongo kiate iá ke nau fakatomala, ‘o ‘ikai ko hono fakahalaia‘i kinautolu.
Turkish[tr]
Onun hedefi dinleyicilerini mahkûm etmek değil, onlarda tövbe etme isteği uyandırmaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa yena a ku nga ri ku va sola kambe a ku ri ku va pfuna leswaku va hundzuka.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakakhumbanga kovwira ŵanthu aŵa kuti ŵapere, kuŵeruzga yayi.
Twi[tw]
Ná Petro botae ne sɛ ɔbɛma wɔanu wɔn ho, na ɛnyɛ sɛ obebu wɔn fɔ.
Ukrainian[uk]
Він прагнув спонукати слухачів до каяття, а не засуджувати їх.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của ông là thúc đẩy người nghe ăn năn, chứ không phải lên án họ.
Yoruba[yo]
Pétérù ò wàásù fáwọn tó ń tẹ́tí sí i nítorí àti nà wọ́n ní pàṣán ọ̀rọ̀, àmọ́ ńṣe ló fẹ́ kí wọ́n ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
彼得的目标是推动听众悔改,而不是谴责他们。
Zulu[zu]
Umgomo kaPetru kwakuwukwenza izilaleli zakhe ziphenduke, hhayi ukuzilahla.