Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies word nie net deur God se Woord gesteun nie, maar is getuigskrifte van vlees en bloed.
Arabic[ar]
وشهود يهوه، الى جانب اقتباس الدعم من كلمة الله، يقفون كشهادات في اللحم والدم.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova, pa mbali ya kwambula ukwafwilisha ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa, beminina nge fishininkisho fyalembwa ifya kulosha mu mubili no mulopa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова, освен че цитират за подкрепа божието Слово, са и живи доказателства от плът и кръв.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova, gawas pa nga nagkutlo ug kalig-onan gikan sa Pulong sa Diyos, nagbarog ingong mga pamatuod diha sa unod ug dugo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi nejen citují na svou podporu Boží slovo, ale jsou sami jako lidé dokladem.
Danish[da]
Jehovas vidner, derimod, er levende anbefalingsbreve af kød og blod, hvilket finder støtte i Guds ord.
German[de]
Jehovas Zeugen können sich dagegen nicht nur auf Gottes Wort als Stütze berufen, sondern sind sozusagen selbst ein Empfehlungsschreiben aus Fleisch und Blut.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah, ke ẹsiode edinyene nsọn̄ọ nto Ikọ Abasi ẹfep, ẹdi mme odu-uwem n̄weditoro.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όχι μόνο υποστηρίζονται από το Λόγο του Θεού, αλλά αποτελούν και οι ίδιοι ολοζώντανα τεκμήρια.
English[en]
Jehovah’s Witnesses, besides quoting support from God’s Word, stand as testimonials in flesh and blood.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová, además de citar en apoyo de su obra la Palabra de Dios, son un testimonio en carne y sangre.
Estonian[et]
Seevastu Jehoova tunnistajad ei toetu üksnes Jumala Sõnale, vaid nad on ise lihast ja verest tunnistused.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Jehovan todistajat lainaavat tueksi Jumalan sanaa, he itse ovat verta ja lihaa olevia suosituksia.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah, non seulement s’appuient sur la Parole de Dieu, mais constituent eux- mêmes des témoignages en chair et en os.
Hebrew[he]
מאידך, עדי־יהוה, בנוסף לנימוקים שהם מביאים מדבר־אלהים, מהווים בעצמם עדות בשר־ודם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova, luwas sang pagbalikwat sing suporta gikan sa Pulong sang Dios, mga saksi sa unod kag dugo.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi azonban, az Isten Szavából vett idézetek támogatásán kívül hús és vér tanúbizonyságokként állnak.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa, di samping mengutip Firman Allah sebagai bukti, tampil sebagai surat pujian dalam darah dan daging.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova, malaksid iti panangadawda ti suporta manipud iti Sao ti Dios, agserbida a kas pammaneknek iti lasag ken dara.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva standa sem vitnisburðarbréf af holdi og blóði, auk þess að eiga sér stuðning í orði Guðs.
Italian[it]
I testimoni di Geova, oltre a citare a loro sostegno la Parola di Dio, sono delle lettere di raccomandazione in carne ed ossa.
Korean[ko]
여호와의 증인은 하나님의 말씀으로부터 지지 성구를 인용하는 일 외에도, 그들 자신이 육과 혈로 된 증명서 역할을 합니다.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova, fahalimw’a ku ama fa Linzwi la Mulimu kwa neku la kemelo, ba yemi sina mañolo a bupaki mwa nama ni mali.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah, ankoatra ny fanononany teny fanamarinana avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia mijoro ho porofo nofo aman-dra.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner derimot viser til Guds Ord og er selv levende vitnesbyrd.
Niuean[niu]
Ko e tau Fakamoli a Iehova, nakai ni ke totoku e tau talahauaga lagomatai mai he Kupu he Atua, kua tu ai ko e tau fakamoliaga ke he tino mo e toto.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen beroepen zich niet alleen op Gods Woord, maar zijzelf zijn levende getuigschriften.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova, kuwonjezera pa kugwira mawu ochirikizira kuchokera m’Mawu a Mulungu, ndizo umboni mumpangidwe wa thupi ndi mwazi.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy prócz powoływania się na Słowo Boże mają świadectwo z ciała i krwi.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, além de citarem apoio da Palavra de Deus, são em si mesmas atestados em carne e sangue.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu numai că se sprijină pe Cuvîntul lui Dumnezeu, dar constituie ei înşişi mărturii în carne şi oase.
Russian[ru]
Свидетели же Иеговы могут ссылаться для подтверждения не только на Слово Бога, но они сами являются, так сказать, рекомендательным письмом из плоти и крови.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia nielenže citujú na svoju podporu Božie slovo, ale sú sami ako ľudia dokladom.
Slovenian[sl]
Jehovine priče so poleg tega, da v podkrepitev citirajo Božjo besedo, tudi sami pričevalci iz mesa in krvi.
Samoan[sm]
A o Molimau a Ieova, e lē gata ina siitia mai le lagolagosua a le Afioga a le Atua, ae tumau lava ona avea o ni molimau i le tino ma le toto.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha, kunze kwokunokora tsigiro inobva muShoko raMwari, zvinomira sezvipupuriro munyama nomuropa.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, Jehovini svedoci ne pozivaju se samo na Reč Božju kao oslonac, nego i sami predstavljaju svedočanstvo od mesa i krvi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi no e sori wawan tapu na Wortu fu Gado, ma den srefi de wan libilibi getuigschrift.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova, ntle le ho qotsa tšehetso e tsoang Lentsoeng la Molimo, li eme e le mangolo a bopaki a nama le mali.
Swedish[sv]
Förutom att kunna citera Guds ord till stöd står Jehovas vittnen som anbefallningsbrev av kött och blod.
Swahili[sw]
Zaidi ya kunukuu mambo ya kuwaunga mkono kutokana na Neno la Mungu, Mashahidi wa Yehova ni vyeti vya ushuhuda vya mnofu na damu.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา นอก จาก ยก ข้อ สนับสนุน จาก พระ คํา ของ พระเจ้า แล้ว ยัง ให้ ชีวิต และ เลือด เนื้อ ของ เขา เป็น พยาน หลักฐาน ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova, bukod sa pagsipi ng suporta buhat sa Salita ng Diyos, ay siyang mga patotoo na mga taong laman at dugo.
Tswana[tn]
Kwantle ga go tsopola Lefoko la Modimo jaaka le le ba tshegetsang, Basupi ba ga Jehofa ba eme jaaka bosupi jo bo tshelang.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri ise, Tanrı’nın Sözünün desteğine değinmenin yanı sıra, bizzat kendileri, et ve kandan oluşan tavsiye mektuplarıdır.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova, handle ko tshaha nseketelo eRitweni ra Xikwembu, ti xiyeka tanihi switiyisekiso hi nyama ni ngati.
Tahitian[ty]
Area te mau Ite no Iehova râ, eita noa ratou e turui ra i nia i te Parau a te Atua, ua riro atoa râ ratou iho ei mau faaiteraa ite-mata-hia.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови, крім того, що показують їхній авторитет з Біблії, самі є живим рекомендаційним доказом.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova, ngaphandle kokucaphula iLizwi likaThixo njengeliwaxhasayo, wona ngokwawo ami njengezinto ezibubungqina.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova, ngaphandle kokucaphuna okubasekelayo okuvela eZwini likaNkulunkulu, bawubufakazi obuphilayo.