Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Lektuuritems waarvan daar te veel is: As die gemeente te veel van sekere publikasies het, kan die lektuurkoördineerder by ander gemeentes in die omgewing hoor of hulle hierdie lektuur kan gebruik.
Arabic[ar]
٤ المطبوعات الفائضة: اذا كان هنالك فيض من بعض المطبوعات في الجماعة، فقد يرغب خادم المطبوعات في التحقّق من الجماعات الاخرى في المنطقة التي قد تحتاج الى مطبوعات اضافية لاستعمالها في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
4 Nakaistak na Sobrang mga Babasahon: Kun an kongregasyon may nakaistak na sobrang mga publikasyon, an parakoordinar kan mga babasahon tibaad gustong ihapot sa ibang mga kongregasyon sa lugar na iyan kun magagamit ninda an ekstrang mga babasahon.
Bemba[bem]
4 Impapulo Nga Shafulisha: Nga ca kutila impapulo icilonganino cikwete shafulisha, kampanya wa fitabo kuti aipushako ifilonganino fimbi ifyaba mupepi nga kuti babomfyako shimo.
Bulgarian[bg]
4 Останали на склад издания: Ако сборът разполага с останали на склад издания, отговорникът за литературата може да провери дали другите сборове в района не биха могли да ги използват.
Bislama[bi]
4 Ol Buk We Oli Plante Tumas Long Stok Blong Kongregesen: Sipos i gat sam kaen buk we oli plante tumas long stok blong kongregesen, maet brata we i lukaot long ol buk i wantem jekem wetem ol narafala kongregesen long eria blong hem, blong luk sipos oli save yusum ol buk ya.
Cebuano[ceb]
4 Daghang Publikasyon nga Napondo: Kon ang kongregasyon adunay daghang pondo sa pipila ka publikasyon, maayong susihon sa koordinetor sa literatura ang ubang kasikbit nga mga kongregasyon kon magamit ba nila ang ekstrang mga literatura.
Seselwa Creole French[crs]
4 Stok Piblikasyon: Si kongregasyon i annan en gran stok piblikasyon, sa frer ki okip piblikasyon i kapab tyek avek lezot kongregasyon pour vwar si zot kapab servi sa bann piblikasyon sirplis.
Czech[cs]
4 Nadměrné zásoby: Má-li sbor nadměrné zásoby určitých publikací, koordinátor pro literaturu si možná u okolních sborů zjistí, zda by nevyužily nějakou literaturu navíc.
Danish[da]
4 For meget på lager: Hvis menigheden har for mange af bestemte publikationer på lager, kan koordinatoren for fælleslageret vælge at henvende sig til andre menigheder i området og høre om de kan bruge lidt ekstra.
German[de]
4 Zu großer Artikelbestand: Wenn die Versammlung einen zu großen Bestand an bestimmten Publikationen hat, könnte sich der Literaturkoordinator mit Nachbarversammlungen in Verbindung setzen, um festzustellen, ob sie die überzähligen Veröffentlichungen gebrauchen können.
Ewe[ee]
4 Agbalẽ Siwo Li Kɔ Ði ɖe Hamea Me: Ne agbalẽ aɖewo li kɔ ɖe hamea me la, agbalẽdɔɖoɖo dzikpɔlaa ate ŋu abia hame bubu siwo le nutoa me akpɔ ɖa be woate ŋu axɔ agbalẽ mawo ƒe ɖe azã hã.
Efik[efi]
4 N̄wed Oro Awakde Akaha: Edieke ndusụk n̄wed ẹwakde ẹkaha ke esop, anam-ndutịm n̄wed ekeme ndinyene nneme ye mme esop emi ẹdude ke n̄kann̄kụk oro man ese m̀mê mmọ ẹyeyom nyọhọ nsụhọ n̄wed oro.
Greek[el]
4 Πλεονάζοντα Είδη: Σε περίπτωση που η εκκλησία έχει πλεόνασμα από ορισμένα έντυπα, ο συντονιστής εντύπων μπορεί να θέλει να ρωτήσει άλλες εκκλησίες της περιοχής αν μπορούν αυτές να χρησιμοποιήσουν τα επιπλέον έντυπα.
English[en]
4 Overstocked Items: If the congregation is overstocked with certain publications, the literature coordinator may wish to check with other congregations in the area to see if they can use the extra literature.
Spanish[es]
4 Excedentes de artículos. Si la congregación tiene excedentes de ciertos artículos, el coordinador de publicaciones deberá verificar si las congregaciones vecinas los necesitan.
Estonian[et]
4 Seismajäänud väljaanded. Kui koguduses on mingit väljaannet jäänud seisma, võib kirjanduse koordinaator küsida teiste koguduste käest oma paikkonnas, kas keegi vajaks suuremas koguses seda väljaannet.
Finnish[fi]
4 Liian täydet varastot. Jos seurakunnan varastossa on joitakin julkaisuja liikaa, kirjallisuuden yhdysmies haluaa ehkä kysyä muista alueen seurakunnista, onko niillä julkaisuille käyttöä.
French[fr]
4 Publications en trop : Si la congrégation dispose de certaines publications en trop grand nombre, le coordinateur publications voudra peut-être demander aux congrégations environnantes si elles sont en mesure de les utiliser.
Ga[gaa]
4 Woji ni Nyɛyɔɔ Pii yɛ Nyɛsafo lɛ Mli: Kɛ́ asafo ko yɛ wolo ko babaoo lɛ, no lɛ mɔ ni shɛɔ woji haa asafoi lɛ baanyɛ abi asafoi krokomɛi ni yɔɔ akutso lɛ mli lɛ kɛji akɛ amɛbaanyɛ amɛkɛ woji ni eshwɛ lɛ atsu nii lo.
Hiligaynon[hil]
4 Nagasululobra nga Literatura: Kon madamo sing pundo nga publikasyon ang kongregasyon, ang manugpahituhog sang literatura mahimo nga mag-usisa sa iban nga kongregasyon agod mahibaluan kon mahimo nila magamit ang ekstra nga mga literatura.
Croatian[hr]
4 Literatura nagomilana u skupštini: Ako skupština ima veliku zalihu nekih izdanja, koordinator za literaturu mogao bi provjeriti da li obližnje skupštine trebaju neka od njih.
Haitian[ht]
4 Piblikasyon ki anplis : Si kongregasyon an gen kèk piblikasyon anplis nan stòk li, frè ki responsab sèvis piblikasyon an ka twouve l bon pou l tcheke si pa gen lòt kongregasyon nan anviwon an ki ta ka itilize piblikasyon ki anplis yo.
Hungarian[hu]
4 Raktári fölösleg: Ha a gyülekezetnek valamely kiadványokból raktári fölöslege van, az irodalomfelelős értekezhet a közeli gyülekezetekkel, hátha ők fel tudnák használni a többletirodalmat.
Indonesian[id]
4 Kelebihan Stok: Jika sidang memiliki kelebihan stok publikasi tertentu, koordinator lektur dapat menghubungi sidang tetangga utk mencari tahu apakah mereka membutuhkan lektur tambahan.
Iloko[ilo]
4 Sobra a Suplay ti Literatura: No sobra ti suplay a literatura iti kongregasion, ti mangay-aywan iti literatura mabalinna ti makiuman kadagiti kabangibang a kongregasion tapno maammuanna no kasapulanda ti kanayonan a literatura.
Italian[it]
4 Eccedenze: Se la congregazione ha in deposito una quantità eccessiva di certe pubblicazioni, il coordinatore della letteratura potrebbe vedere se possono servire ad altre congregazioni della zona.
Japanese[ja]
4 在庫過剰の品目: 会衆で特定の出版物が在庫過剰になっている場合,文書調整者は近隣の会衆に,余分の出版物を使ってもらえるかどうか問い合わせることができるでしょう。
Korean[ko]
4 재고가 너무 많은 품목: 회중에 특정한 출판물의 재고가 너무 많다면, 서적 조정자는 같은 지역에 있는 다른 회중에 확인해서 그 여분의 출판물을 사용할 수 있는지 확인해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
4 Soki mikanda eleki mingi na libombo: Soki mikanda eleki mingi na libombo ya lisangá, Motaleli na mikanda asengeli kotala soki masangá mosusu ya esika yango ekoki kosalela mikanda mosusu.
Lozi[loz]
4 Lihatiso Ze Bundami: Haiba puteho i na ni lihatiso ze ñwi ze bundami, muswalisanisi wa libuka w’a kona ku tatuba ku bona haiba liputeho ze ñwi za mwa sibaka seo za kona ku itusisa libuka zeo.
Luvale[lue]
4 Kupwa naMikanda Yamwaka Yayivulu: Kachi nge chikungulwilo chili namikanda yimwe yayivulu, kaha muka-kwimanyinako kumikanda nahase kulweza vikungulwilo vyeka nge vinahase kuzachisa mikanda kana.
Morisyen[mfe]
4 Kan ena trop beaucoup publication en stock: Si enn congregation ena certain publication en trop, sa frere ki responsable publication-la kapav verifié avek bann lezot congregation pou guetté si zot kapav servi sa bann publication-la.
Marshallese[mh]
4 Elap an Wõr Book ko: Elañe elap an lõñ book ko ilo congregation eo, eo ej lolorjake jikin book eo emaroñ kajitõk ibben congregation ko jet ilo bukwon eo elañe remaroñ kajerbali.
Macedonian[mk]
4 Насобрани примероци: Ако во собранието се насобрале некои публикации, надгледникот на литература би можел да провери дали други собранија во тоа подрачје можат да употребат повеќе литература.
Norwegian[nb]
4 For mye på lager: Hvis menigheten har for mange av bestemte publikasjoner på lager, ønsker kanskje litteraturkoordinatoren å forhøre seg med andre menigheter i nærheten for å finne ut om de kan bruke den ekstra litteraturen.
Niuean[niu]
4 Loga Lahi e Tau Tohi: Kaeke kua loga lahi e falu tohi he fakapotopotoaga, liga lata he takitaki leveki tohi ke fakakia ke he falu fakapotopotoaga he matakavi ko e maeke nakai ia lautolu ke fakaaoga e tau tohi loga ia.
Dutch[nl]
4 Te grote voorraad: Als er in de gemeente een te grote voorraad is van bepaalde publicaties, zou de lectuurcoördinator bij andere gemeenten in de omgeving kunnen informeren of ze de extra lectuur kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
4 Dikgatišo Tše Dintši Setokong: Ge e ba phuthego e-na le dikgatišo tše itšego tše dintši setokong, molomaganyi wa dipuku a ka botšiša diphuthego tše dingwe lefelong leo ge e ba di nyaka dikgatišo tše oketšegilego.
Nyanja[ny]
4 Mabuku Amene Aunjikana: Ngati mpingo uli ndi zofalitsa zina zambiri kuposa zimene angagwiritse ntchito, mlembi angafunse mipingo yoyandikana nayo m’deralo kuti adziwe ngati mipingo inayo ingawafune mabuku otsalawo.
Panjabi[pa]
4 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲੱਗਣਾ: ਜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਹਿੱਤ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਾਧੂ ਸਾਹਿੱਤ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
4 Zapasy. Jeżeli zbór posiada zbyt duży zapas jakiejś publikacji, sługa literatury zorientuje się, czy któryś z okolicznych zborów może ten nadmiar rozpowszechnić.
Pohnpeian[pon]
4 Pwuhk kan me Tohto Nan Kingdom Hall: Ma pwuhk ehu me nohn tohtohla nan mwomwohdiso, brother me apwalih pwuhk kan kak tehk rehn mwomwohdiso teikan pwehn kilang ma irail men ale ekei pwuhk kan.
Portuguese[pt]
4 Itens acumulados no estoque: Se a congregação tiver algumas publicações acumuladas no estoque, seria bom que o responsável por elas verificasse com outras congregações da região se desejam receber as publicações excedentes.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Bibliamanta puchuq qellqakuna: Congregacionpi Bibliamanta qellqakuna puchuptinqa, qellqakunamanta encargasqa wawqenchikmi segurakunan sichum mayqan congregacionpas munanman.
Rundi[rn]
4 Ibisohokayandikiro usanga birundanye mw’ishengero: Nimba mu bubiko bw’ishengero hariho ibisohokayandikiro umurengera, umuhuzabikorwa w’ibisohokayandikiro yoshobora kuvugana n’ayandi mashengero yo muri ako karere kugira ngo arabe nimba ayo mashengero yokoresha ivyo bisohokayandikiro birenze.
Romanian[ro]
4 Stocuri prea mari: Când congregaţia are un stoc prea mare de literatură, coordonatorul literaturii ar putea întreba alte congregaţii din zonă dacă nu au nevoie de unele publicaţii.
Russian[ru]
4 Излишек публикаций. Если в собрании накопилось слишком много некоторых публикаций, координатор литературы может узнать, не нужны ли они соседним собраниям.
Kinyarwanda[rw]
4 Ibitabo byinshi cyane mu bubiko: Niba itorero rifite ibitabo byinshi cyane mu bubiko, umuhuzabikorwa ushinzwe ibitabo ashobora kurebera hamwe n’andi matorero yo muri ako karere niba ayo matorero yatanga ibyo bitabo.
Sango[sg]
4 Ambeti so angbâ gbani: Tongana kongregation ayeke na ambeni mbeti so angbâ gbani, ita so ayeke bâ lege ti ambeti alingbi ti bâ wala ambeni kongregation ayeke na bezoin ni.
Slovak[sk]
4 Nadbytočné zásoby: Ak má nejaký zbor nadbytok určitých publikácií, koordinátor pre literatúru sa môže rozhodnúť, že si v okolitých zboroch overí, či by ich nevyužili.
Slovenian[sl]
4 Kopičenje literature v občini: Če se v občini kopičijo določene publikacije, bo morda koordinator za literaturo preveril, ali lahko katera druga občina v okolici porabi to dodatno literaturo.
Shona[sn]
4 Mabhuku Akawandisa: Kana ungano iine mamwe mabhuku akawandisa, mutarisiri wemabhuku angada kubvunza dzimwe ungano dzomunharaunda yacho kana dzingada kushandisa mamwe mabhuku acho.
Albanian[sq]
4 Botimet e mbetura: Nëse në kongregacion ka mbetur pa u shpërndarë një sasi e madhe botimesh të mëparshme, koordinatori i literaturës mund ta shohë të nevojshme që të lidhet me kongregacionet aty afër e të pyesë nëse mund t’i ofrojnë ata këto botime.
Serbian[sr]
4 Zalihe. Ako skupština ima veliku zalihu nekih publikacija, koordinator za literaturu može proveriti da li je obližnjim skupštinama potrebno još literature.
Sranan Tongo[srn]
4 Te tumusi furu publikâsi de: Efu a gemeente abi tumusi furu fu sonwan fu den publikâsi, dan a brada di e luku den afersi disi kan aksi den tra gemeente na ini a birti efu den abi wan tu fu den publikâsi disi fanowdu.
Southern Sotho[st]
4 Lingoliloeng Tse Ngata Haholo Setokong: Haeba lingoliloeng tse itseng tsa phutheho li le ngata haholo, mohokahanyi oa lingoliloeng a ka ’na a rata ho botsa liphutheho tse ling tse haufi hore na li ka sebelisa lingoliloeng tseo tse eketsehileng.
Thai[th]
4 มี หนังสือ มาก เกิน ไป ใน คลัง: หาก ประชาคม มี หนังสือ บาง อย่าง มาก เกิน ไป ใน คลัง ของ ประชาคม ผู้ ประสาน งาน สรรพหนังสือ อาจ ต้องการ สอบ ถาม ประชาคม อื่น ที่ อยู่ ใกล้ เคียง เพื่อ ดู ว่า พวก เขา จะ ใช้ หนังสือ ที่ เหลือ อยู่ นี้ ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
4 Labis na Stock ng mga Publikasyon: Kung labis ang stock ng ilang publikasyon sa inyong kongregasyon, maaaring tanungin ng literature coordinator ang ibang mga kongregasyon sa inyong lugar upang malaman kung magagamit ng mga ito ang sobrang literatura.
Tswana[tn]
4 Setoko se Sentsi go Feta Selekanyo: Fa phuthego e na le dibuka dingwe tse dintsi go feta selekanyo mo setokong, mookamedi wa dibuka a ka nna a rata go bona gore a diphuthego dingwe tse di gaufi le ya gagwe di ka rata go dirisa dingwe tsa dibuka tseno.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mabbuku Aalundene Buyo: Ikuti mbungano kaijisi mabbuku amwi aalundene buyo, mweendelezi wa mabbuku inga walomba mbungano zimwi zili mucilawo kutegwa abone naa inga zyaabelesya mabbuku aayo.
Turkish[tr]
4 Stokta Birikmiş Yayınlar: Eğer belirli yayınlar cemaatin stokunda birikmiş ise, yayın koordinatörü o bölgedeki diğer cemaatlerin bu yayından daha fazla kullanıp kullanmadığını öğrenmek isteyebilir.
Tsonga[ts]
4 Loko Ku Ri Ni Minkandziyiso Yo Tala eVandlheni: Loko ku ri ni minkandziyiso yo karhi leyi taleke ngopfu evandlheni, makwerhu la ungamelaka minkandziyiso u fanele a vutisa mavandlha ya le kusuhi loko ma nga swi kota ku tirhisa minkandziyiso yoleyo.
Twi[tw]
4 Bere a Nhoma Pii Wɔ Asafo no Mu: Sɛ nhoma ahorow bi dɔɔso wɔ mo asafo no mu a, nhoma sohwɛfo no betumi abisa asafo afoforo a ɛwɔ mo mpɔtam hɔ no ahwɛ sɛ wobetumi agye mo nhoma no bi de ayɛ adwuma anaa.
Tahitian[ty]
4 Ua pue noa te mau papai: Mai te peu e ua rahi roa ta te amuiraa te tahi mau papai, e nehenehe te taeae haapao buka e ani i te tahi atu mau amuiraa o te tuhaa fenua tapiri mai e nehenehe anei ratou e faaohipa i te reira.
Venda[ve]
4 Khandiso Nnzhi-nnzhi: Arali tshivhidzo tshi na khandiso nnzhi-nnzhi, mulanguli wa dzibugu a nga vhudzisa zwiṅwe zwivhidzo henefho tsini u itela u vhona arali zwi tshi nga shumisa dziṅwe dza dzenedzo bugu.
Vietnamese[vi]
4 Sách báo tồn đọng: Nếu hội thánh còn tồn đọng nhiều ấn phẩm, anh phụ trách sách báo nên kiểm tra xem những hội thánh khác trong khu vực có cần sử dụng thêm sách báo không.
Wallisian[wls]
4 Te ʼu Tohi ʼAē ʼe Maʼu Fakalaka ʼi Te Kokelekasio: Kapau ʼe maʼu fakalaka he ʼu faʼahiga tohi ʼi te kokelekasio, pea ʼe feala anai ki te tēhina ʼaē ʼe tokaga ki te ʼu tohi, ke faka felogoi mo te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi fakatahi ia te fale fono, peʼe nātou lava fakaʼaogaʼi anai ia te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Uncwadi Olufumbileyo: Ukuba ibandla lineempapasho ezithile ezifumbileyo, umveleli woncwadi usenokubuza amanye amabandla asekuhlaleni enoba anokulusebenzisa kusini na olo ncwadi.
Yoruba[yo]
4 Àwọn Ìwé Tó Bá Pọ̀ Jù Lọ́wọ́: Bí ìjọ bá ní àwọn ìtẹ̀jáde kan tó pọ̀ jù iye tí wọ́n nílò, olùṣekòkárí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ lè béèrè lọ́wọ́ àwọn ìjọ mìíràn tó wà nítòsí bí wọ́n bá lè lo àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó ṣẹ́ kù náà.
Zulu[zu]
4 Izincwadi Ezinqwabelene: Uma ibandla li-odé izincwadi eziningi kakhulu, umphathi wezincwadi angahlola kwamanye amabandla asendaweni ukuthi awazidingi yini izincwadi ezengeziwe.