Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(أسبانية) و في زحمة كلامها اوقفت محرك السيارة بضربة سريعة لفرامل الطوارىء وفتحت الباب وقامت بهبوط مذهل بديع لامرأة في سنها قفزت بسرعة من فوق ادلة الهاتف ..ازاحت الكتب بعيدا و مشت حول السيارة وهى تحمل حقيبتها الكمرت( اسم ماركة) الرخيصة حول مقدمة السيارة.
Bulgarian[bg]
(Испански) И тя продължи да говори, докато гарира колата на паркинга. вдигна резерната спирачка, отвори вратата, и със свежест, поразителна за жена на нейната възраст, тя скочи от колата, хвърляйки телефонните указатели, и тръгна -- със своята евтина чанта от Кмарт -- пред колата.
Danish[da]
(Spansk) Og hun taler stadig mens hun sætter bilen i frigear, trækker håndbremsen, åbner døren, og med en friskhed der er utrolig for en kvinde i hendes alder, hopper hun ud af bilen, smider telefonbøgerne ud, og hun går rundt -- hun bærer på sin billige Kmart taske -- rundt om forenden af bilen.
German[de]
(Spanisch) Und sie redet weiter, während sie den Wagen auf Parken umstellt, die Notbremse drückt, die Tür aufknallt und mit einer überraschenden Lebendigkeit für eine Frau in ihrem Alter aus dem Auto springt, die Telefonbücher umwirft, und losläuft – mit ihrer billigen Kmart-Handtasche in der Hand – und vor dem Wagen vorbeisputet.
English[en]
(Spanish) And she's still talking while she puts the car in park, hits the emergency brake, opens the door, and with a spryness astounding in a woman her age, she jumps out of the car, knocks out the phone books, and then she walks around -- she's carrying her cheap Kmart purse with her -- around the front of the car.
Spanish[es]
(Español) Y sigue hablando mientras pone el carro en neutral, activa el freno de emergencia, abre la puerta, y con una agilidad sorprendente para una mujer de su edad, salta del auto, tirando los directorios telefónicos, y se va caminando -- lleva cargada su bolsa barata de Kmart con ella - por la parte frontal del carro.
French[fr]
(Espagnol) Et elle continue de parler pendant qu'elle met la voiture en position stop, tire le frein à main, ouvre la porte, et avec une agilité surprenante pour une femme de son âge, elle saute de la voiture, faisant tomber les annuaires téléphoniques, et puis elle fait le tour -- elle porte son sac à main bon marché de Kmart -- elle fait le tour et va devant la voiture.
Hebrew[he]
(ספרדית) והיא עדיין מדברת בזמן שהיא מכניסה את המכונית לפארקינג, לוחצת על בלם החרום, פותחת את הדלת, ובנמרצות מדהימה לגבי אישה בגילה, היא קופצת החוצה מהמכונית, מעיפה את ספרי הטלפון, ואז היא הולכת מסביב -- נושאת עימה את ארנקה הזול -- מסביב לחזית המכונית.
Hindi[hi]
(तेजी से स्पनिश) और वो बातें करते करते कार पार्किंग गियर में डालती हैं, फिर इमरजेंसी ब्रेक लगाती हैं, दरवाज़ा खोलती हैं, और अपनी उम्र की औरत के हिसाब से बड़ी ही फुर्ती से, कार से छलांग मारती हैं, फ़ोन की किताबों को एक झटके से गिराती हैं, और फिर वो चलती हैं -- वो अपना सस्ता-सा के-मार्ट का पर्स हाथ में उठाये हैं -- कार के आगे से हो कर.
Italian[it]
(Spagnolo) E sta ancora parlando mentre mette in folle, tira il freno a mano, apre lo sportello, e con un'agilità sorprendente per una donna della sua età, salta fuori dall'auto, fa volare fuori gli elenchi telefonici, e poi passa davanti - ha quella sua borsetta da poco della Kmart - davanti alla macchina.
Japanese[ja]
(スペイン語) 母は喋りながら 車を止めて― サイドブレーキをひき ドアを開けました 母の年齢では 驚きの活発さです 車を降りると 電話帳を投げ出して― 歩きはじめた 安っぽいハンドバッグを持ってね 車の前まで歩いて来た
Latvian[lv]
(Spāņu valoda) ...un viņa turpina runāt, tikām apturot auto, noraujot rokas bremzi, atverot durvis, un ar viņas vecumam apbrīnojamu spriganumu viņa izlec no mašīnas, izsviež telefongrāmatas, un tad apiet apkārt... — viņai līdzi ir lētā <i>Kmart</i> somiņa — apiet pa priekšu apkārt mašīnai.
Dutch[nl]
(Spaans) En ze praat nog steeds terwijl ze de auto parkeert, de handrem opzet, de deur opent, en met een voor haar leeftijd verrassende kwiekheid springt ze uit de auto, gooit de telefoonboeken eruit, en loopt rond -- ze heeft haar goedkope Kmart-handtas bij zich -- rond de voorkant van de auto.
Polish[pl]
(po hiszpańsku) Wciąż jeszcze mówi, gdy zatrzymuje samochód, a potem zaciąga ręczny hamulec, otwiera drzwi i z zadziwiającą, jak na kobietę w jej wieku, zwinnością wyskakuje z samochodu, wywalając na zewnątrz książki telefoniczne, a następnie obchodzi -- ma ze sobą tanią torebkę z Kmart'u -- obchodzi samochód z przodu.
Portuguese[pt]
(em espanhol) Ela continua a falar enquanto para o carro, puxa o travão de mão, abre a porta, e com uma agilidade espantosa para uma mulher da idade dela, salta do carro, atirando com as listas telefónicas, depois dá a volta, levando a sua bolsa barata com ela, e contorna a frente do carro.
Romanian[ro]
(Spaniolă) Continuă să vorbească în timp ce scoate mașina din viteză, pornește avariile, deschide ușa, și cu o sprinteneală uimitoare pentru cineva de vârsta ei, sare din mașină, trage cărțile de telefon după ea și apoi merge prin fața mașinii, purtând poșeta ei ieftină de la Kmart.
Russian[ru]
(говорит по-испански) Не переставая говорить, она останавливает машину, включает аварийку, открывает дверь, и с удивительной для её возраста проворностью выпрыгивает из машины, скидывает телефонные книги, она идёт, держа в руках свою дешёвую дамскую сумочку и обходит машину спереди.
Ukrainian[uk]
(Іспанська) Поки паркується, і далі говорить, натискає на гальма, відкриває двері із неабиякою жвавістю для її літ вона вистрибує з машини, збиває довідники, а тоді вона іде, тримає дешеву сумочку і стає попереду машини.
Vietnamese[vi]
(Tiếng Tây Ban Nha) Và bà vẫn nói khi bà dừng xe lại, nhấn phanh khẩn cấp, mở cửa xe, và với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc ở một phụ nữ tuổi bà, bà nhảy khỏi xe, xô đổ 2 cuốn danh bạ, rồi bà bước vòng qua -- -- tay ôm cái ví Kmart rẻ tiền -- vòng ra trước cái xe.