Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ved jo, at parlamentsformandens tale efter min mening skal være en tale, som tilgodeser alle i Parlamentet - i det mindste tilnærmelsesvis - og at den ikke bør være underkastet en kontroversiel politisk debat. Det er nemlig ikke den, der samler alle, der holder en sådan tale, men den, som repræsenterer et enkeltstående standpunkt, som er genstand for diskussion.
German[de]
Sie kennen ja meine Auffassung, dass die Rede des Präsidenten dieses Hohen Hauses eine Rede sein muss, die allen in diesem Hause gerecht wird - zumindest annäherungsweise - und dass sie nicht einer kontroversen politischen Debatte unterworfen werden sollte. Denn eine solche Rede hält nicht derjenige, der alle versammelt, sondern derjenige, der einen einzelnen, zur Kontroverse geeigneten Standpunkt vertritt.
Greek[el]
Γνωρίζετε την άποψή μου ότι η ομιλία του Προέδρου του Σώματος πρέπει να είναι ικανοποιητική για όλους -ή σχεδόν για όλους- και ότι δεν πρέπει να γίνεται αντικείμενο πολιτικής συζήτησης, γιατί τέτοιου είδους ομιλίες δεν κάνουν εκείνοι που συνενώνουν τους πάντες, αλλά εκείνοι που παρουσιάζουν μία προσωπική άποψη με σκοπό την αντιπαράθεση.
English[en]
You will be aware that I take the view that the speech of this House's President must do justice to everyone in it - or at least approximate to doing so - and that it should not become the subject of partisan political debate, for that is the sort of speech to be delivered, not by the one who convenes all, but by one who puts forward an individual's view for the purposes of debate.
Spanish[es]
Todos coincidirán en mi opinión de que el discurso del Presidente de esta Cámara debe hacer justicia a todos los que la componen -al menos por aproximación- y que no debe convertirse en tema de debate político partidista, ya que ese es el tipo de discurso a pronunciar, no por alguien que reúne a todos, sino por quien plantea un punto de vista propio para someterlo a debate.
Finnish[fi]
Tiedätte varmasti mielipiteeni, jonka mukaan parlamentin puhemiehen on tehtävä puheenvuorossaan - ainakin jonkinasteista - oikeutta kaikille eikä siitä saa tulla puoluepoliittisen keskustelun aihe, sillä puheen pitäjä ei ole kaikkien koollekutsuja vaan henkilö, joka esittää henkilökohtaisen näkemyksen keskustelun herättämiseksi.
French[fr]
Vous savez qu'à mes yeux, le discours du président de cette Assemblée doit rendre justice à l'ensemble des membres de cette dernière - du moins s'y essayer - et qu'il ne devrait pas devenir l'objet d'un débat politique partisan, car un tel discours doit être prononcé, non pas par celui ou celle qui a vocation à rassembler, mais par celui ou celle qui met en avant une opinion individuelle aux fins du débat.
Italian[it]
Come sapete, sono del parere che il discorso del Presidente del Parlamento europeo deve rappresentare tutti i deputati - o almeno dovrebbe avvicinarsi a tale obiettivo - e che non dovrebbe diventare oggetto di un dibattito politico di parte, poiché un discorso di quel tipo lo potrebbe pronunciare non chi convoca l'intera Assemblea, ma chi esprime un parere personale ai fini del dibattito.
Dutch[nl]
U kent immers mijn opvatting dat de toespraak van de Voorzitter van dit Parlement een toespraak behoort te zijn die zoveel mogelijk recht doet aan alle afgevaardigden. Een dergelijke toespraak mag geen voorwerp zijn van een controversieel politiek debat.
Portuguese[pt]
Como sabem, na minha opinião, o discurso do Presidente desta Assembleia tem de fazer justiça a todos os que nela se encontram - ou pelo menos aproximar-se deste desiderato - não se tornando tema de debate político-partidário, pois esse é o tipo de intervenção, não de quem tudo deve congregar, mas sim de quem coloca em debate uma opinião individual.
Swedish[sv]
Ni känner till att jag anser att det tal som parlamentets talman gav måste göra alla här rättvisa - eller åtminstone i stort sett göra det - och att det inte borde bli föremål för ensidig politisk debatt, för det är den sorts tal som ska framföras av någon som lägger fram en individs åsikt i syfte att skapa debatt, inte av den som sammankallar alla.