Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Модернизация на митниците | В изготвения от бенефициента доклад за мониторинг не е упоменато забавянето при инсталирането на рентгенов скенер, тъй като бенефициентът не е бил планирал изграждането на допълнително съоръжение за монтиране на скенера, което впоследствие е изградил със собствени средства.
Czech[cs]
Modernizace celní správy | Zpráva příjemce neuváděla zpoždění u instalace rentgenového scanneru, neboť příjemce původně neplánoval dodatečné stavební úpravy nutné pro zasazení tohoto scanneru, které pak provedl z vlastních prostředků.
Danish[da]
Toldmodernisering | Det blev ikke nævnt i modtagerens rapport, at installationen af røntgenscanneren blev forsinket, fordi modtageren ikke havde planlagt opførelsen af en ny installation, som scanneren skulle monteres i. Modtageren finansierede efterfølgende denne installation med egne midler.
German[de]
Modernisierung der Zolldienste | Die Verzögerungen bei der Montage der Röntgen-Scanner wurden im Bericht des Begünstigten nicht erwähnt, da dieser die Anbringung eines zusätzlichen Sockels, auf dem der Scanner montiert werden sollte, nicht eingeplant hatte; er tat dies schließlich durch eine Finanzierung aus eigenen Mitteln.
Greek[el]
Εκσυγχρονισμός των τελωνείων | Στην έκθεση παρακολούθησης του έργου που κατάρτιζε ο δικαιούχος δεν αναφέρονται καθυστερήσεις στην εγκατάσταση σαρωτών με ακτίνες Χ, οι οποίες οφείλονται στο γεγονός ότι ο δικαιούχος δεν είχε σχεδιάσει την κατασκευή μιας επιπλέον εγκατάστασης για τη συναρμολόγηση του σαρωτή, κάτι που έπραξε στη συνέχεια με δικούς του πόρους.
English[en]
Customs Modernisation | Delays in the installation of the x-ray scanner were not mentioned in the beneficiary’s report, as the beneficiary had not planned the construction of an additional fitting for the scanner to be mounted, which it then did out of its own funds.
Spanish[es]
Customs Modernisation (modernización de las aduanas) | No se mencionaron en el informe del beneficiario los retrasos en la instalación del escáner de rayos X, ya que el beneficiario no había previsto la construcción de una estructura adicional para montar el escáner que realizó entonces con sus propios fondos.
Estonian[et]
Tolli moderniseerimine | Abisaaja aruandes ei mainitud viivitusi röntgenseadme paigaldamisel, mis tekkisid sellest, et abisaaja ei olnud kavandanud täiendava aluse ehitamist, kuhu seade paigutada. Lõpuks rahastas abisaaja aluse ehitamist oma vahenditest.
Finnish[fi]
Tullin nykyaikaistaminen | Edunsaaja ei maininnut kertomuksessaan, että röntgenläpivalaisulaitteiden asentaminen viivästyi sen vuoksi, että edunsaaja ei ollut suunnitellut rakentavansa alustaa läpivalaisulaitetta varten. Edunsaaja kuitenkin rahoitti alustan lopulta itse.
French[fr]
Modernisation des douanes | Les retards concernant l'installation du scanner à rayons X n'étaient pas mentionnés dans le rapport du bénéficiaire, car ce dernier n'avait pas prévu d'aménagements supplémentaires pour le montage du scanner, qu'il avait ensuite financés sur ses propres deniers.
Hungarian[hu]
Vámmodernizáció | A röntgenszkenner késedelmes telepítéséről nem tettek említést a kedvezményezett jelentésében, mivel a kedvezményezett korábban nem tervezte, hogy egy kiegészítő szerelvényt is fel kell majd építeni a szkennerhez. Ezt végül saját forrásból oldották meg.
Italian[it]
Modernizzazione delle dogane | I ritardi nell’installazione dello scanner a raggi x non erano menzionati nella relazione del beneficiario, dal momento che quest’ultimo non aveva pianificato la costruzione di una base di sostegno addizionale dove montare lo scanner, poi finanziata con fondi propri.
Lithuanian[lt]
Muitinės modernizavimas | Rentgeno skaitytuvo įrengimo vėlavimas nebuvo paminėtas naudos gavėjo ataskaitoje, kadangi naudos gavėjas nebuvo suplanavęs įrengti papildomo skaitytuvo įtvirtinimo, ką jis vėliau padarė savo lėšomis.
Latvian[lv]
Customs Modernisation | Novēlota rentgena skenera uzstādīšana nebija minēta saņēmēja ziņojumā, jo saņēmējs nebija paredzējis papildu pamatnes būvniecību skenera piestiprināšanai; vēlāk saņēmējs to izdarīja par saviem līdzekļiem.
Maltese[mt]
Modernizzazzjoni tad-Dwana | Dewmien fl-installazzjoni tal-iskenner tar-raġġi ma ssemmiex fir-rapport tal-benefiċjarju, minnħabba li huwa ma kienx ippjana l-bini ta’ immuntar addizzjonali biex jiġi mmuntat l-iskenner, li mbagħad bena bil-fondi tiegħu stess.
Dutch[nl]
Modernisering van de douane | Vertragingen bij de installatie van de röntgenscanner waren niet vermeld in het verslag van de begunstigde, aangezien de begunstigde niet van plan was geweest een extra installatie te bouwen om de scanner op te zetten — hetgeen hij vervolgens deed met eigen middelen.
Polish[pl]
Modernizacja systemu celnego | Opóźnienie instalacji urządzeń rentgenowskich nie zostało odnotowane w sprawozdaniu beneficjenta, gdyż beneficjent nie przewidział dodatkowego miejsca na zamontowanie skanera, ale później zainstalował dodatkowe elementy na swój koszt.
Portuguese[pt]
Modernização das Alfândegas | Os atrasos na instalação de scanners de raios x não foram referidos no relatório do beneficiário, uma vez que este não planeara a construção de um acessório adicional para a montagem do scanner. Esta foi efectuada posteriormente com fundos próprios.
Romanian[ro]
Modernizarea vămilor | Întârzierile legate de instalarea scanerului cu raze X nu au fost menţionate în raportul întocmit de beneficiar, deoarece acesta nu prevăzuse realizarea unor amenajări suplimentare pentru montarea scanerului, pe care mai apoi le-a finanţat din fonduri proprii.
Slovak[sk]
Modernizácie colníc | Oneskorená inštalácia röntgenového skenera nebola uvedená v monitorovacej správe príjemcu, pretože príjemca neplánoval dodatočné vybavenie pre skener, ktorý sa mal namontovať, čo následne príjemca zrealizoval z vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
Posodobitev carinske službe | Zamude pri namestitvi rentgenskega skenerja niso bile omenjene v poročilu upravičenca, ker slednji ni načrtoval izgradnje dodatnega stojala, na katerega bo skener nameščen, kar pa je pozneje storil s svojimi lastnimi sredstvi.
Swedish[sv]
Modernisering av tullväsendet | Förseningar vid installationen av en röntgenskanner nämndes inte i stödmottagarens rapport, eftersom stödmottagaren inte hade planerat att bygga en extra ställning som skannern kunde monteras på, vilket stödmottagaren sedan gjorde med hjälp av egna medel.