Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons maak ’n vuur in die stoof, en die huisie raak stadigaan warmer.
Amharic[am]
ምድጃው ላይ እሳት ስላቀጣጠልን ክፍሉ ቀስ በቀስ እየሞቀ ሄደ።
Arabic[ar]
اذاك، نضرم النار في الموقدة فتدفأ الغرفة رويدا رويدا.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile, twakoseshe umulilo kabili mu kayanda mwasukile mwakaba.
Bulgarian[bg]
Запалваме печката и лека–полека се стопляме.
Cebuano[ceb]
Naghaling mi sa dapogan, ug nag-anam ka init ang among gisak-an.
Czech[cs]
Rozděláváme oheň v kamnech a cítíme, jak se v místnosti postupně rozlévá příjemné teplo.
Danish[da]
Vi tænder op i ovnen, og efterhånden begynder varmen at brede sig.
German[de]
Wir heizen den Ofen an und langsam wird es warm.
Ewe[ee]
Míedo dzo ɖe gamlekpui dzi, eye ʋɛʋɛʋɛ la dzo gbɔ ɖe teƒea.
Efik[efi]
Nnyịn imabara ikan̄, ndien sụn̄sụn̄ ufọk emi ọtọn̄ọ ndifiop.
Greek[el]
Ανάβουμε τη σόμπα, και ο χώρος σιγά σιγά ζεσταίνεται.
English[en]
We make a fire in the stove, and the place slowly warms up.
Spanish[es]
Encendemos el fuego, y el lugar se calienta poco a poco.
Estonian[et]
Teeme kohe pliidi alla tule ja tasapisi läheb tuba soojaks.
Finnish[fi]
Teemme tulen, ja maja lämpiää hiljakseen.
Fijian[fj]
Keitou waqaca na sitovu buka, vakalailai ga sa katakata mai na lomanivale.
Hiligaynon[hil]
Nagdabok kami sa kalan, kag amat-amat nga nag-init ang palibot.
Croatian[hr]
Naložili smo vatru u peći, pa se koliba polako zagrijala.
Hungarian[hu]
Tüzet raktunk, és a házikóban lassanként meleg lett.
Armenian[hy]
Մտնում ենք տուն եւ վառում վառարանը։ Տունը կամաց-կամաց տաքանում է։
Indonesian[id]
Kami menyalakan api di tungku, dan tempat itu mulai terasa hangat.
Igbo[ig]
Anyị menwuru ọkụ, ebe niile ejirikwa nwayọọ nwayọọ kporo ọkụ.
Iloko[ilo]
Sinindianmi ti paglutuan, ket in-inut a pimmudot ti siled.
Icelandic[is]
Við kveikjum upp í ofninum og smám saman fer að hlýna.
Italian[it]
Accendiamo la stufa e poco a poco l’ambiente si riscalda.
Japanese[ja]
小屋に入ってストーブに火をおこすと,次第に室内が暖かくなってきました。
Georgian[ka]
ღუმელში ცეცხლი დავანთეთ და ოთახი ნელ-ნელა გათბა.
Korean[ko]
난로에 불을 지피자 실내가 조금씩 따뜻해집니다.
Lingala[ln]
Topelisi resho, mpe mokemoke molunge ebandi kobakisama na ndako.
Lithuanian[lt]
Užkuriame ugnį ir kambarys pamažu įšyla.
Latvian[lv]
Mēs iekuram krāsni un jūtam, kā istaba palēnām iesilst.
Macedonian[mk]
Запаливме оган, и просторијата полека се затопли.
Maltese[mt]
Inqabbdu ħuġġieġa fl- istufa, u l- post ma jdumx ma jisħon.
Burmese[my]
အိမ်ထဲဝင်ပြီး မီးဖိုလိုက်တဲ့အခါ တဖြည်းဖြည်း နွေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fyrer opp i ovnen, og litt etter litt får vi varme i hytta.
Dutch[nl]
We maken de kachel aan, en het wordt langzaam warm.
Northern Sotho[nso]
Re gotša setofo, gomme go thoma go ruthela ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Titangofika, tinatenga sitovu yathu n’kukoleza moto, ndipo pang’ono m’pang’ono, m’kanyumbako munayamba kutenthera bwino.
Ossetic[os]
Пецы арт скодтам ӕмӕ хӕдзар сабыргай схъарм.
Polish[pl]
Rozpalamy ogień w piecyku i pomału robi się coraz cieplej.
Portuguese[pt]
Acendemos um fogão a lenha e aos poucos o ambiente fica mais aconchegante.
Rundi[rn]
Turacana amashiga hagaca hatangura gususuruka.
Romanian[ro]
Odată ajunşi, aprindem focul în sobă şi, încet-încet, ne încălzim.
Kinyarwanda[rw]
Twacanye umuriro, nuko buhoro buhoro mu nzu hagenda hasusuruka.
Slovak[sk]
Zakúrime si v piecke a v chatke začína byť teplejšie.
Slovenian[sl]
V peči zakurimo ogenj in prostor se počasi ogreje.
Samoan[sm]
Na tafu la matou ogaumu, ma ua amata ai ona māfanafana totonu o le fale.
Shona[sn]
Tinobatidza moto pachitofu uye imba yacho inotanga kudziya zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Ndezim sobën dhe vendi ngrohet dalëngadalë.
Serbian[sr]
Palimo vatru u peći i postaje sve toplije.
Sranan Tongo[srn]
Wi e meki wan faya na ini na onfu, èn safrisafri a presi e kon waran.
Swedish[sv]
Vi tänder i spisen, och snart sprids värmen i hela stugan.
Swahili[sw]
Tunawasha moto kwenye jiko na pole kwa pole nyumba inapata joto.
Congo Swahili[swc]
Tunawasha moto kwenye jiko na pole kwa pole nyumba inapata joto.
Thai[th]
เรา จุด ไฟ ใน เตา ผิง แล้ว บ้าน ก็ ค่อย ๆ อุ่น ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ እቶን፡ ሓዊ ኣጐድና፡ እቲ ቦታ ድማ በብቝሩብ ኪመውቕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Inapuyan namin ang kalan, at unti-unti naming naramdaman ang init nito.
Tswana[tn]
Re ne ra gotsa molelo mo setofong sa dikgong, mme ntlo e ne ya thuthafala ka bonya ka bonya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wokim paia insait long haus na ples i kamap hot liklik.
Turkish[tr]
Sobayı yakıyoruz ve kalacağımız yer yavaş yavaş ısınıyor.
Tsonga[ts]
Hi tshivele ndzilo exitofini, hiloko ku sungula ku kufumela hakatsongo-tsongo.
Tumbuka[tum]
Tikapemba moto mu sitovu, ndipo pacokopacoko mu nyumba mukamba kuthukira.
Ukrainian[uk]
Розпалюємо пічку, і в кімнаті стає тепло.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đốt lò sưởi và không gian bắt đầu ấm dần lên.
Xhosa[xh]
Sabasa umlilo esitovini, yaza indlu yaqalisa ukufudumala.
Yoruba[yo]
A dá iná sínú ààrò tó ń múlé gbóná, inú ilé náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í móoru.
Chinese[zh]
生起炉子后,屋里慢慢暖和起来。