Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمسيحي الحقيقي يجب ان يملك ايمانا قويا لأنه «بدون ايمان لا يمكن ارضاء [الله].»
Bemba[bem]
Umwina Kristu wa cine cine afwile ukukwata icitetekelo cakosa pa mulandu wa kuti “ukwabulo kutetekela te kuti kube ukutemuna [Lesa].”
Bulgarian[bg]
Истинският християнин трябва да има силна вяра, защото „без вяра не е възможно да се угоди Богу“.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga Kristohanon kinahanglag magbatog lig-ong pagtuo kay “kon wala ang pagtuo dili mahimo ang pagpahimuot pag-ayo [sa Diyos].”
Czech[cs]
Pravý křesťan musí projevovat silnou víru, protože „bez víry je nadto nemožné líbit se [Bohu] “.
Danish[da]
En sand kristen må have en stærk tro, for „uden tro er det umuligt at have [Guds] velbehag“.
Efik[efi]
Ata Christian enyene ndinyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem koro “ke mbuọtidem mîdụhe, owo ikemeke ndinem Abasi esịt.”
Greek[el]
Ο πραγματικός Χριστιανός πρέπει να έχει ισχυρή πίστη, επειδή «χωρίς . . . πίστεως αδύνατον είναι να ευαρεστήση τις [τον Θεό]».
English[en]
The real Christian has to have a strong faith because “without faith it is impossible to please [God] well.”
Spanish[es]
El cristiano verdadero tiene que tener fe firme, porque ‘sin fe es imposible ser de buen agrado a Dios’.
Estonian[et]
Tõelisel kristlasel peab olema tugev usk, sest „ilma usuta on võimatu olla meelepärane [Jumalale]”.
Finnish[fi]
Tosi kristityllä täytyy olla vahva usko, sillä ”ilman uskoa on mahdotonta miellyttää häntä [Jumalaa] hyvin”.
French[fr]
Le vrai chrétien doit avoir une foi solide, car “sans la foi il est impossible de lui plaire [à Dieu]”.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Cristiano dapat may mabaskog nga pagtuo bangod “kon wala sing pagtuo imposible ang pagpahamuot sa [Dios].”
Indonesian[id]
Kristiani sejati harus memiliki iman yang kuat karena ”tanpa iman tidak mungkin orang berkenan kepada Allah”.
Iloko[ilo]
Ti pudno a Kristiano masapul nga addaan nabileg a pammati agsipud ta “no awan ti pammati saan a mabalin nga ay-aywen [ti Dios].”
Italian[it]
Il vero cristiano deve avere una forte fede, poiché “senza fede è impossibile essere accetti a [Dio]”.
Japanese[ja]
真のクリスチャンには強い信仰がなければなりません。「 信仰がなければ,神を十分に喜ばせることはでき(ない)」からです。(
Korean[ko]
참 그리스도인은 강한 믿음을 가지고 있어야 한다. “믿음이 없이는 [하나님을] 기쁘시게 못하”기 때문이다.
Malagasy[mg]
Ny tena kristiana dia tsy maintsy manana finoana matanjaka satria “raha tsy amin’ny [raha tsy misy, NW] finoana, dia tsy misy azo atao hahazoana sitraka aminy [Andriamanitra].”
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ശക്തമായ വിശ്വാസം വേണം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “വിശ്വാസം കൂടാതെ [ദൈവത്തെ] നന്നായി പ്രസാദിപ്പിക്കുക അസാദ്ധ്യമാണ്.”
Norwegian[nb]
En sann kristen må ha sterk tro, for «uten tro er det umulig å behage Gud».
Nyanja[ny]
Mkristu weniweni ayenera kukhala ndi chikhulupiriro cholimba chifukwa chakuti ‘wopanda chikhulupiriro sikutheka kumkondweretsa [Mulungu].’
Portuguese[pt]
O genuíno cristão tem de ter forte fé, porque ‘sem fé é impossível agradar bem a Deus’.
Slovak[sk]
Skutočný kresťan musí mať pevnú vieru, pretože „bez viery nie je možné páčiť sa [Bohu]“.
Slovenian[sl]
Pravi kristjan mora imeti močno vero, kajti ’brez vere ne moremo biti Bogu všeč‘.
Samoan[sm]
O le Kerisiano moni e tatau ona iai se faatuatua malosi auā “a leai foi se faatuatua e le mafai ona fiafia mai [le Atua].”
Shona[sn]
MuKristu chaiyeiye anofanira kuva nokutenda kwakasimba nemhaka yokuti “pasina kutenda hakubviri kusanofadza” Mwari.
Southern Sotho[st]
Mokreste oa ’nete o lokela ho ba le tumelo e matla hobane “tumelo ha e le sieo, ha ho kamoo Molimo o ka khahlisoang.”
Swahili[sw]
Mkristo wa kweli apaswa kuwa na imani yenye nguvu kwa sababu “pasipo imani haiwezekani kumpendeza [Mungu].”
Tamil[ta]
உண்மையான கிறிஸ்தவன் பலமான விசுவாசத்தையுடையவனாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால், “விசுவாசமில்லாமல் தேவனுக்குப் பிரியமாயிருப்பது கூடாத காரியம்.”
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ต้อง มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง เพราะ “ถ้า ไม่ มี ความ เชื่อ แล้ว จะ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า ก็ หา มิ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang tunay na Kristiyano ay kailangang may matibay na pananampalataya sapagkat “kung walang pananampalataya ay hindi maaaring makalugod na mainam [sa Diyos].”
Tswana[tn]
Mokeresete wa mmatota o tshwanetse a nna le tumelo e e nonofileng ka gonne “kwa ntlè ga tumèlō go reteletse rure go . . . kgatlha [Modimo].”
Tsonga[ts]
Mukriste wa ntiyiso u fanele a va ni ripfumelo leri tiyeke hikuva “ehandle ka ku pfumela a swi endleki ku tsakisa Xikwembu.”
Xhosa[xh]
UmKristu wokwenene ufanele abe nokholo olomeleleyo ngenxa yokuba “lungekho ukholo, akunakubakho ukumkholisa kakuhle [uThixo].”
Yoruba[yo]
Kristẹni tootọ nilati ni igbagbọ lilagbara nitori pe “laisi igbagbọ ko ṣeeṣe lati wù ú [Ọlọrun].”
Chinese[zh]
真正的基督徒必须具有坚强的信心,因为“人非有信,就不能得上帝的喜悦。”(
Zulu[zu]
UmKristu weqiniso kumelwe abe nokholo oluqinile ngoba “ngaphandle kokukholwa akwenzeki ukumthokozisa [uNkulunkulu].”