Besonderhede van voorbeeld: 5902511173439094858

Bulgarian

Конете се усещат един друг и гордо цвилене току прорязва ухото на нощта;

German

Ross droht dem Ross, ihr stolzes Wiehern dringt durch diese Nacht, die taub sich stellt.

Greek

Αλογα με ηχηρά χλιμιντρίσματα διατρυπούν τη νύχτα.

English

Steed threatens steed in high and boastful neighs, piercing the night's dull ear.

Spanish

Los corceles amenazan a los corceles con sonoros y jactanciosos relinchos horadando el sordo oído de la noche;

Finnish

Hepoa hepo uhmaa, puhkaisten korskalla hirnullaan yön korvan.

French

Le destrier menace le destrier par des hennissements sonores... perçant l'oreille engourdie de la nuit.

Italian

I destrieri nitriscono minacciosi nel sordo orecchio della notte.

Dutch

Ros tart ros met schril gehinnik dat de nacht doorboort.

Polish

Rumak rumaka przeraża rżeniem cienkim, pełnym pychy i głuche ucho nocy pragnie przebić.

Portuguese

Corcel ameaça corcel, com altos relinchos... que trespassam o ouvido da noite.

Romanian

Cal pe cal se-nfruntă, nechezând, străpungând negura nopţii.

Swedish

igenom den bleka flamman ser den ena linjen den andras bruna ansiktsdrag gällt, trotsigt gnäggande genomborrar den tröga nattens öra.