Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet almal hierdie byvoegsel bêre en dit gebruik om ten volle baat te vind by die voortreflike onderrigting wat Jehovah voorsien.—Jes.
Amharic[am]
ሁላችንም የዚህን የመንግሥት አገልግሎታችን እትም አባሪ በጥሩ ቦታ አስቀምጠነው ከይሖዋ ከምናገኘው ግሩም ትምህርት ሙሉ በሙሉ ተጠቃሚ ለመሆን ልንገለገልበት እንችላለን። —ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Bizim hamımız bu əlavə vərəqəni saxlamalıyıq ki, onun köməyi ilə Yehovanın nəsihətlərindən daha çox fayda əldə edək (İş.
Central Bikol[bcl]
Bobooton niato gabos na isaray an suplementong ini asin gamiton iyan tangani na lubos na makinabang sa marahayon na pagtotokdo na itinatao ni Jehova. —Isa.
Bemba[bem]
Kuti cawama ifwe bonse ukusunga cino ica mu kati pa kuti tukesecibomfya pa kupituluka mu kufunda kushaiwamina uko Yehova apeela.—Esa.
Bulgarian[bg]
Всеки трябва да запази това приложение и да го използва, за да извлече пълна полза от наставленията, осигурени от Йехова. (Иса.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i mas kipim pepa ya we i stap insaed long Kingdom Wok ya, nao yumi save yusum biaen blong i givhan long yumi blong kasemgud ol nambawan tijing we Jeova i stap givim long yumi. —Aes.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan buot magtipig niining maong pasukip ug maggamit niini aron makabatog bug-os nga kaayohan gikan sa maayong instruksiyon nga itagana ni Jehova. —Isa.
Czech[cs]
Bude užitečné, když si tuto přílohu uschováme, abychom ji mohli plně využít při znamenitém poučování, které nám Jehova poskytuje. (Iz.
Danish[da]
Vi vil derfor tilskynde alle til at gemme dette Rigets Tjeneste og bruge det så vi kan få fuld gavn af den gode vejledning Jehova giver os. — Es.
German[de]
Jeder sollte daher diese Beilage aufheben und sie gebrauchen, um vollen Nutzen aus der vorzüglichen Unterweisung zu ziehen, für die Jehova sorgt (Jes.
Ewe[ee]
Mía dometɔ ɖesiaɖe adi be yeadzra emedegbalẽvi si me woata numetotobiabiawo ɖo la ɖo nyuie ahazãe be wòakpɔ viɖe bliboe atso nufiame si Yehowa nana me.—Yes.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn iyama nditịm esịne-esịt emi nnịm inyụn̄ ida enye inam n̄kpọ man ibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ ito nti item oro Jehovah ọnọde.—Isa.
Greek[el]
Όλοι μας πρέπει να φυλάξουμε αυτό το ένθετο και να το χρησιμοποιήσουμε για να ωφεληθούμε πλήρως από τη θαυμάσια εκπαίδευση που παρέχει ο Ιεχωβά.—Ησ.
English[en]
All of us will want to save this insert and use it to benefit fully from the fine instruction that Jehovah provides. —Isa.
Spanish[es]
Todos debemos guardar este suplemento y emplearlo para sacar el mayor provecho a la magnífica instrucción que Jehová nos suministra (Isa.
Estonian[et]
Hoia see vaheleht alles ja kasuta seda, et saada täiel määral kasu suurepärasest juhatusest, mida Jehoova annab (Jes.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien olisi hyvä säästää tämä sisäliite, jotta voisimme sen avulla hyötyä täysin määrin Jehovan antamasta erinomaisesta opetuksesta (Jes.
French[fr]
Chacun de nous voudra conserver le présent supplément et l’utiliser pour tirer pleinement profit de l’enseignement de qualité que Jéhovah nous donne. — Is.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔbaasumɔ ni wɔkɛ nɔ ni abaaŋma ahɔ nakai wolo lɛ teŋgbɛ lɛ ato koni wɔkɛtsu nii kɛná tsɔsemɔi kpakpai ni Yehowa kɛhaa lɛ ahe sɛɛ.—Yes.
Hindi[hi]
हममें से हरेक इस इंसर्ट को सँभालकर रखना चाहेगा और यहोवा से मिलनेवाली बढ़िया हिदायतों का पूरा-पूरा फायदा उठाने के लिए इसका इस्तेमाल करना चाहेगा।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton taguon ini nga suplemento kag gamiton ini agod makabenepisyo kita sing bug-os sa maayong pagtudlo nga ginaaman ni Jehova. —Isa.
Croatian[hr]
Svi trebamo sačuvati ovaj dodatak kako bismo imali punu korist od izvrsne pouke koju nam je Jehova pripremio (Iza.
Haitian[ht]
Nou tout ap bezwen sere paj mitan sa a, e n ap bezwen sèvi avè l pou nou ka tire bonjan pwofi nan enstriksyon Jewova ap ban nou. — Iza.
Armenian[hy]
Այս ներդիրը մենք կպահենք, որպեսզի լիարժեքորեն օգտվենք այն հիանալի ուսուցումից, որ տալիս է Եհովան (Ես. 48։
Indonesian[id]
Kita semua pasti ingin menyimpan sisipan ini dan menggunakannya sehingga mendapat manfaat sepenuhnya dari instruksi bagus yg Yehuwa sediakan. —Yes.
Iloko[ilo]
Kayattay amin nga idulin ken usaren daytoy a suplemento tapno magunggonaantayo a naan-anay iti nagsayaat a pannursuro ni Jehova.—Isa.
Icelandic[is]
Allir ættu að halda þessum viðauka til haga til að hafa sem mest gagn af kennslunni sem Jehóva veitir. — Jes.
Italian[it]
Conserviamo quindi questo inserto, che useremo per trarre il massimo beneficio dall’eccellente istruzione che Geova ci provvede. — Isa.
Japanese[ja]
この折り込みを保管して活用し,エホバが与えてくださるすばらしい教えから十分に益を得るようにいたしましょう。
Georgian[ka]
თითოეული ჩვენგანი უეჭველად შევინახავთ ამ დანართს და გამოვიყენებთ მას, რათა იეჰოვასაგან მომდინარე ხელმძღვანელობიდან სრული სარგებლობა მივიღოთ (ეს.
Kazakh[kk]
Ехобаның беріп жатқан керемет тәлімінің толық пайдасын көру үшін барлығымыз осы қосымшаны сақтап, қолдануымыз керек (Иш.
Lingala[ln]
Biso nyonso tosengeli kobomba siplema oyo mpe kosalela yango mpo na kozwa mpenza matomba na mateya kitoko oyo ezali kouta epai ya Yehova. —Yis.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna ne lu ka eza hande ku buluka ñambeko ye ni ku to itusisa yona kuli lu tusiwe ka ku tala ki lituto ze nde z’a fa Jehova.—Isa.
Lithuanian[lt]
Išsaugokime šį intarpą ir semkimės naudos iš puikaus Jehovos mokymo.
Luvale[lue]
Tuvosena tulamenu kanawa eli lipapilo lyamukachi mangana tukanganyale kanawa kujindongi mwakatunangula Yehova.—Isa.
Latvian[lv]
Būtu labi saglabāt šo ielikumu un to izmantot, lai gūtu vislielāko labumu no Jehovas pamācībām. (Jes.
Marshallese[mh]
Kij aolep aikwij kejbãrok insert in ñan bõk tokjen jen nan in jiroñ ko remõn me Jehovah ej litoki ñan kij. —Ais.
Macedonian[mk]
Добро е да го зачуваме овој додаток и да го употребиме за да извлечеме целосна корист од прекрасните поуки што ни ги дава Јехова (Иса.
Malayalam[ml]
ഈ അനുബന്ധം സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാനും യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രബോധനങ്ങളിൽനിന്നു പൂർണമായി പ്രയോജനം നേടുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാനും നമ്മളെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കും. —യെശ.
Marathi[mr]
आपण सर्वांनी ही पुरवणी जपून ठेवली पाहिजे व यहोवा देत असलेल्या उत्तम शिक्षणातून पूर्णपणे लाभ मिळवण्याकरता तिचा उपयोग केला पाहिजे.—यश.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ယေဟောဝါပေးသည့် ကောင်းမွန်သောညွှန်ကြားချက်မှ အကျိုးအပြည့်အဝ ခံစားရရန် ဤကြားညှပ်ကို သိမ်းဆည်းထားကာ အသုံးပြုလိုကြပေမည်။—ဟေရှာ.
Norwegian[nb]
Vi bør alle ta vare på dette innlegget og bruke det, slik at vi kan dra full nytte av den fine undervisningen Jehova gir oss. — Jes.
Dutch[nl]
Laten we allemaal dit inlegvel bewaren en gebruiken om ten volle profijt te trekken van het voortreffelijke onderwijs dat Jehovah ons geeft. — Jes.
Northern Sotho[nso]
Eka ka moka ga rena re ka boloka pampiri ye ya ka gare gomme re e diriše bakeng sa go holwa ka mo go tletšego ke tlhahlo e botse yeo Jehofa a e neago.—Jes.
Nyanja[ny]
Tonsefe tiyenera kusamala mphatikayi ndi kuigwiritsa ntchito bwino kuti tipindule mokwanira ndi malangizo amene Yehova akupereka.—Yes.
Panjabi[pa]
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। —ਯਸਾ.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos tur warda e suplemento aki i us’é pa nos benefisiá plenamente di e ekselente instrukshon ku Yehova ta duna.—Isa.
Polish[pl]
Niniejszą wkładkę należy zachować, aby odnieść jak największy pożytek z niezwykłego szkolenia, które zapewnia nam Jehowa (Izaj.
Portuguese[pt]
Devemos guardar este suplemento e usá-lo para tirar pleno benefício das excelentes instruções que Jeová nos provê. — Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchismi kay suplementota waqaychananchis leenanchispas Jehová Diospa yachachiwasqanchista sonqonchispi hap’inanchispaq (Isa.
Rundi[rn]
Twese twoshima kubika neza iyi nyongera no kuzoyikoresha kugira twungukire bimwe bishitse ku nyigisho nziza Yehova atanga.—Yes.
Romanian[ro]
Cu toţii trebuie să păstrăm această anexă şi s-o folosim pentru a trage cât mai multe foloase din excelenta instruire pe care Iehova ne-o oferă. — Is.
Russian[ru]
Нам всем нужно сохранить этот вкладыш, чтобы, пользуясь им, внимать наставлению Иеговы (Ис.
Sango[sg]
Fade e kue e yeke bata supplément so na e yeke sala kua na ni ti wara ye ti nzoni mingi na yâ fango ye so Jéhovah amû. —Es.
Slovak[sk]
Všetci by sme si mali túto prílohu odložiť a používať ju, aby sme mohli mať plný úžitok zo znamenitého poučovania od Jehovu. — Iz.
Slovenian[sl]
Ta dodatek bomo vsi shranili za kasneje, da nam bo čudoviti pouk od Jehova docela koristil. (Iza.
Samoan[sm]
E tatou te mananaʻo uma lava e teu lelei lenei faaopoopoga ma faaaogā e maua ai aogā atoatoa mai aʻoaʻoga lelei ua saunia e Ieova.—Isa.
Shona[sn]
Tose zvedu tichada kuchengeta wedzero ino tozoishandisa kuti tibatsirwe zvizere nemirayiridzo yakanaka inopiwa naJehovha.—Isa.
Albanian[sq]
Të gjithë duhet ta ruajmë këtë shtojcë në mënyrë që ta përdorim dhe të nxjerrim plotësisht dobi nga mësimet e mrekullueshme që Jehovai na jep. —Isa.
Serbian[sr]
Svi treba da sačuvamo ovaj dodatak i da ga koristimo kako bismo izvukli punu korist iz izuzetnih smernica koje dobijamo od Jehove (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala sa wani kibri na inibere pisi fu a Kownukondre diniwroko disi èn wi wani gebroiki en fu nyan bun fu den moi rai di Yehovah e gi wi.—Yes.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hore kaofela ha rōna re boloke kenyelletso ena ’me re e sebelise e le hore re ka rua molemo o feletseng thupelong e molemo e fanoang ke Jehova.—Esa.
Swedish[sv]
Spara gärna den här bilagan och använd den för att kunna få full nytta av den fina undervisning som Jehova ger oss. (Jes.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anapaswa kuhifadhi nyongeza hii na kuitumia ili kunufaika kikamili na mafundisho mazuri ambayo Yehova hutuandalia.—Isa.
Tamil[ta]
யெகோவா வழங்கும் அருமையான அறிவுரையிலிருந்து முழுமையாய் பயனடைய நாம் அனைவரும் இந்த உட்சேர்க்கையை பத்திரமாக வைத்திருந்து பயன்படுத்த வேண்டும். —ஏசா.
Telugu[te]
మనమందరం ఈ ఇన్సర్ట్ను భద్రపరచుకొని, యెహోవా అందిస్తున్న చక్కని ఉపదేశంనుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందేందుకు దానిని ఉపయోగించుకోవాలని కోరుకుంటాం. —యెష.
Thai[th]
เรา ทุก คน คง ต้องการ เก็บ ใบ แทรก นี้ ไว้ ใช้ เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก คํา แนะ นํา สั่ง สอน ที่ ยอด เยี่ยม ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ไว้ เพื่อ เรา.—ยซา.
Tagalog[tl]
Nanaisin nating lahat na ingatan at gamitin ang insert na ito upang makinabang nang lubusan sa mainam na tagubiling ibinibigay ni Jehova. —Isa.
Tswana[tn]
Rotlhe re tla batla go boloka tsenyeletso eno mme re e dirise ka tsela e e tla dirang gore kaelo e Jehofa a re nayang yone e re solegele molemo ka botlalo.—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse atuliyobole kabotu pepa eeli akuya kulibelesya kutegwa tukagwasyigwe kapati kumalailile Jehova ngapa.—Is.
Turkish[tr]
Hepimiz hizmet programının bu ekini saklayarak Yehova’nın sağladığı harika eğitimden en iyi şekilde faydalanmak isteyeceğiz.—İş.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi fanele hi hlayisa xiengetelo lexi leswaku hi ta vuyeriwa swinene hi ndzetelo lowunene lowu Yehovha a hi nyikaka wona.—Esa.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa bɛpɛ sɛ yɛde krataa a ɛhyɛ mu no sie na yɛde adi dwuma anya mfaso kɛse afi nkyerɛkyerɛ pa a Yehowa de ma yɛn no mu.—Yes.
Tahitian[ty]
E hinaaro tatou taitahi e tapea e e faaohipa i teie api hau no te fana‘o pauroa i te haapiiraa maitai ta Iehova e horoa mai.—Isa.
Venda[ve]
Roṱhe ri fanela u vhulunga yeneyi ṱhumetshedzo u itela u vhuyelwa nga vhuḓalo nga ndayo yavhuḓi ine Yehova a ri ṋea yone.—Yes.
Wallisian[wls]
ʼE tou taupau fuli anai te pepa ʼaenī pea mo fakaʼaogaʼi ke tou maʼu ai te ʼu lelei fuli ʼo te ako ʼaē ʼe foaki mai e Sehova. —Isa.
Xhosa[xh]
Sonke siya kufuna ukusigcina esi sihlomelo size sisisebenzise ekubeni singenelwe ngokupheleleyo kwimfundiso kaYehova.—Isa.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí gbogbo wa tọ́jú àkìbọnú yìí, ká sì máa lò ó ká bàa lè jàǹfààní gan-an látinú ìtọ́ni dáradára tí Jèhófà ń pèsè.—Aísá.
Chinese[zh]
请大家保存和善用本期《月报》的副刊,以充分领受耶和华的教益。(