Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook van die begin af my klasmaats duidelik laat verstaan dat ek een van Jehovah se Getuies is.”
Arabic[ar]
وأخبرت ايضا رفاقي في الصف من البداية اني واحد من شهود يهوه.»
Bislama[bi]
Mo tu, long stat nomo, mi talemaot klia long ol fren blong mi long klas se, mi mi wan Wetnes blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw usab nakog maayo ngadto sa akong mga klasmet sukad pa sa sinugdan nga ako usa sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Také svým spolužákům jsem hned od začátku dal jasně najevo, že jsem svědek Jehovův.“
Danish[da]
Jeg fortalte også med det samme mine klassekammerater at jeg var et af Jehovas vidner.“
German[de]
Außerdem gab ich mich gegenüber meinen Klassenkameraden von Anfang an als ein Zeuge Jehovas zu erkennen.“
Ewe[ee]
Meɖe eme hã na nye sukuhatiwo tso gɔmedzedzea me ke be Yehowa Ðasefoe menye.”
Greek[el]
Επίσης διευκρίνισα στους συμφοιτητές μου από την αρχή ότι ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά».
English[en]
I also made it clear to my classmates from the start that I was one of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Además, desde el mismo principio les decía claramente a mis compañeros de clase que era testigo de Jehová.”
Finnish[fi]
Tein myös alusta pitäen kurssitovereilleni selväksi sen, että olen Jehovan todistaja.”
French[fr]
Et puis, dès le début, j’ai dit clairement à mes camarades de classe que j’étais Témoin de Jéhovah.”
Croatian[hr]
Također sam od samog početka dao do znanja svojim kolegama da sam Jehovin svjedok.”
Hungarian[hu]
Kezdettől fogva világosan megmondtam az osztálytársaimnak azt is, hogy Jehova Tanúja vagyok.”
Indonesian[id]
Saya juga memberitahukan secara terus terang kepada teman-teman sekelas saya sejak awal bahwa saya adalah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagko met kadagiti kaeskuelaak nanipud pay laeng iti pangrugian ti klase a maysaak kadagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Inoltre fin dall’inizio ho fatto sapere ai compagni che ero un testimone di Geova”.
Japanese[ja]
また,最初からクラスメートに自分がエホバの証人であることをはっきりと知らせておきました」。
Korean[ko]
제가 여호와의 증인이라는 사실 역시 급우들에게 처음부터 분명히 해 두었죠.” 브라질의 청소년 존의 말이다.
Lingala[ln]
Mpe, uta ebandeli ya kelasi, namonisaki yango polele epai na baninga na ngai ya kelasi ete nazali Motatoli ya Yehova.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനാണെന്ന കാര്യം തുടക്കം മുതലേതന്നെ എന്റെ സഹപാഠികൾക്കു വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av fortalte jeg dessuten klassekameratene mine at jeg var et av Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
Ook heb ik mijn klasgenoten van het begin aan duidelijk laten weten dat ik een van Jehovah’s Getuigen was.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka tsebiša ba ke bego ke tsena le bona ka klaseng di sa tloga fase gore ke be ke le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndinadziŵitsanso bwino lomwe anzanga a m’kalasi pachiyambi penipeni kuti ndinali mmodzi wa Mboni za Yehova.”
Polish[pl]
Poza tym od początku mówiłem kolegom, że jestem Świadkiem Jehowy”.
Portuguese[pt]
Além disso, logo de início eu deixei claro aos meus colegas de classe que eu era Testemunha de Jeová.”
Romanian[ro]
De asemenea, de la început le-am spus deschis colegilor mei că sunt Martor al lui Iehova.“
Slovak[sk]
Hneď na začiatku som tiež jasne povedal svojim spolužiakom, že som Jehovovým svedkom.“
Shona[sn]
Ndakakujekesawo kuvomukirasi biyangu kubva pamavambo kuti ndakanga ndiri mumwe weZvapupu zvaJehovha.”
Southern Sotho[st]
Hape ke ile ka hlakisetsa bao ke leng ka tlelaseng le bona ho tloha qalong hore ke e mong oa Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Jag talade också om för mina klasskamrater redan från början att jag var ett Jehovas vittne.”
Swahili[sw]
Pia niliwajulisha wazi wanadarasa wenzangu tangu mwanzo kwamba nilikuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
துவக்கத்திலிருந்தே நான் யெகோவாவின் சாட்சி என்பதை என் வகுப்புத் தோழர்களிடம் திட்டவட்டமாகச் சொல்லியிருந்தேன்,” என்று பிரேஸில் நாட்டைச் சேர்ந்த ஜான் என்ற இளைஞன் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
మొదట్లోనే, నా తోటి విద్యార్థులతో నేను యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకడినని స్పష్టంగా చెప్పాను.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinaalam ko rin sa aking mga kaklase sa simula ng klase na ako ay isa sa mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Gape ke ne ka dira gore kwa tshimologong fela baithutikanna ba itse fa ke le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi bin tokaut klia long ol wanskul olsem mi wanpela Witnes Bilong Jehova.”
Tsonga[ts]
Ndzi va byele kahle vanghana va mina va le tlilasini eku sunguleni leswaku ndzi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ me mfɛfo sukuufo nso pefee fi mfiase sɛ, meyɛ Yehowa Dansefo.”
Tahitian[ty]
Ua faaara atoa vau i to ’u mau hoa haapiiraa i te omuaraa e Ite no Iehova vau.”
Xhosa[xh]
Kwakhona zisuka nje ndabenza bacacelwa abo ndifunda nabo ukuba ndingomnye wamaNgqina kaYehova.”
Chinese[zh]
此外,我一开始就向同学们表明我是个耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Futhi ngakwenza kwacaca zisuka nje kwengangifunda nabo ukuthi ngingomunye woFakazi BakaJehova.”