Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Afrikaanse woord kom van die Griekse dys, wat “probleem met” beteken, en lexis, “woord”.
Arabic[ar]
يأتي جذر الكلمة الانكليزية من الكلمتين اليونانيتين ديس، التي تعني «صعوبة في،» و لِكسيس، «كلمة.»
Bislama[bi]
Engglis tok ya i kamaot long wan Grik tok dys, we i minim “trabol long saed blong” mo lexis, we i minim “wod.”
Cebuano[ceb]
Ang mga lintunganay sa Ingles nga pulong naggikan sa Gregong dys, nga nagkahulogang “kalisdanan sa,” ug lexis, “pulong.”
Czech[cs]
Kořeny českého slova pocházejí z řeckého dys, které znamená porucha, a lexis, což znamená „slovo“.
Danish[da]
Ordet er sammensat af det græske dys, der bruges om noget mangelfuldt eller noget man har svært ved, og lexis, der betyder „ord“.
German[de]
Die Bezeichnung „Dyslexie“ leitet sich von den griechischen Wörtern dys, was „schwer, schwierig“ bedeutet, und lexis, was „Wort“ bedeutet, ab.
Greek[el]
Η λέξη δυσλεξία είναι σύνθετη, και προέρχεται από το δυσ, που δηλώνει δυσχέρεια, και το λέξις.
English[en]
The English word’s roots come from the Greek dys, meaning “difficulty with,” and lexis, “word.”
Spanish[es]
Los componentes de la palabra “dislexia” vienen del griego dys, que significa “dificultad”, y lexis, “palabra”.
Finnish[fi]
Sana dysleksia juontuu kreikan sanoista dys, joka tarkoittaa ’vaikeutta jossakin’, ja lexis ’sana’.
French[fr]
Ce mot français vient du grec dys, qui signifie “ difficulté avec ”, et lexis, “ mot ”.
Croatian[hr]
Korijeni riječi dolaze od grčkog dys, što znači “poteškoća s” i lexis, što znači “riječ”.
Hungarian[hu]
A magyarul használt szó a görög diszből, jelentése: ’nehézség valamivel’, és a lexiszből származik, melynek jelentése: ’szó’.
Indonesian[id]
Akar katanya dalam bahasa Inggris berasal dari bahasa Yunani dys, yang berarti ”kesulitan dengan”, dan lexis, ”kata”.
Iloko[ilo]
Ti Ingles a tinaudan ti sao naggapu iti Griego a dys, a kaipapananna “pakarigatan nga,” ken lexis, “sao.”
Italian[it]
Il termine italiano deriva dal prefisso peggiorativo greco dys, che indica opposizione, difficoltà, male, e lexis, che significa “discorso”.
Japanese[ja]
失読症に相当する英語のdyslexiaの語根は,「......をする困難」という意味のギリシャ語のデュスと,「言葉」という意味のレクシスから来ています。
Korean[ko]
실독증에 해당하는 영어 단어(dyslexia)의 어근은, “어려움”이라는 뜻인 그리스어 디스(dys)와 “말”이라는 뜻인 렉시스(lexis)에서 유래하였습니다.
Macedonian[mk]
Корените на англискиот збор доаѓаат од грчкиот дис што значи „тешкотија со“ и лексис — „збор“.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിന്റെ മൂലപദങ്ങൾ “വൈഷമ്യം” എന്നർഥമുള്ള ഗ്രീക്കിലെ ഡിസിൽനിന്നും “പദം” എന്നർഥമുള്ള ലെക്സിസിൽനിന്നുമുള്ളവയാണ്.
Norwegian[nb]
Ordet er sammensatt av de greske ordene dys, som betyr «vanskeligheter med», og lexis, «ord».
Dutch[nl]
Het woord is afkomstig van het Griekse dys, dat „moeilijkheid met” betekent, en lexis, „woord”.
Papiamento[pap]
E rais dje palabra papiamento ta bini for dje palabra griego dys, cu kier men “dificultad cu,” i lexis, “palabra.”
Portuguese[pt]
A palavra “dislexia” vem do grego dys, que significa “dificuldade com”, e lexis, “palavra”.
Romanian[ro]
Rădăcinile cuvântului provin din grecescul dys, însemnând „dificultate la“, şi lexis, însemnând „cuvânt“.
Russian[ru]
Корни соответствующих русских слов происходят от греческих а, что значит «нарушение», и лексис — «слово».
Slovak[sk]
Názov dyslexia pochádza z gréckeho dys, znamenajúceho „ťažkosti s“, a lexis, „slovo“.
Serbian[sr]
Reč vuče koren od grčkog dis, što znači „teškoća sa“, i leksis, što znači „reč“.
Swahili[sw]
Asili ya neno la Kiingereza yatokana na Kigiriki dys, linalomaanisha “ugumu na,” na lexis, “neno.”
Tamil[ta]
ஆங்கிலத்தில் இதன் மூல வார்த்தைகள், “சிரமமுடைய” என்ற பொருளுடைய டிஸ் (dys) என்ற கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்தும், “சொல்” என்ற பொருளுடைய லெக்ஸிஸ் (lexis) என்ற வார்த்தையிலிருந்தும் தோன்றுகின்றன.
Thai[th]
รากศัพท์ ของ คํา ภาษา อังกฤษ มา จาก คํา กรีก ดิส มี ความ หมาย ว่า “ความ ยาก ลําบาก เรื่อง” และ เลกซิส แปล ว่า “คํา.”
Tagalog[tl]
Ang mga ugat ng salitang Ingles ay galing sa Griegong dys, na nangangahulugang “problema sa,” at lexis, “salita.”
Ukrainian[uk]
Українське слово «дислексія» походить від грецького дис, що означає «трудність з», і лексіс, що означає «слово».
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà léde Gẹ̀ẹ́sì pilẹ̀ láti inú àwọn ọ̀rọ̀ ède Gíríìkì náà, dys, tí ó túmọ̀ sí “ìṣòro pẹ̀lú,” àti lexis, “ọ̀rọ̀.”
Zulu[zu]
Imisuka yaleli gama lesiNgisi ivela kwelesiGreki elithi dys, elisho “ukuba nenkinga,” nelithi lexis, elisho “igama.”