Besonderhede van voorbeeld: 590279679697970468

Danish

med henblik paa at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der vedtages bestemmelser om tarifering af elektriske klok-radioer , bestaaende af et plastkabinet , som indeholder en radio og et elektronisk kvartsur , som kan taende for radioen paa et oensket tidspunkt , idet disse klokradioer desuden er forsynet med indstillingsskala , LED-display og flere knapper og kontakter , der goer der muligt at indstille saavel radioen som uret ;

German

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Bestimmungen erforderlich für die Tarifierung von netzbetriebenen Radiouhren, bestehend aus einem Kunststoffgehäuse, in das ein Rundfunkempfangsgerät und eine elektronische Quarzuhr (Wecker), die das Radio zum gewünschten Zeitpunkt einschaltet, untergebracht sind. Diese Radiouhren sind ausserdem mit einer Einstellskala, einer LED-Anzeige und verschiedenen Bedienungsknöpfen und -tasten zum Einstellen des Radios und der Uhr versehen.

Greek

ότι για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη των ραδιοφώνων/εγερτηρίων που λειτουργούν με ρεύμα του δικτύου και αποτελούνται από ένα πλαστικό περίβλημα που περιέχει μια ραδιοφωνική συσκευή και ένα ηλεκτρονικό ωρολόγιο κρυστάλλων χαλαζίου, το οποίο θέτει σε λειτουργία το ραδιόφωνο στην επιθυμητή ώρα, και τα οποία είναι εφοδιασμένα με κλίμακα ρυθμίσεως, με οθόνη LED και με σειρά πλήκτρων για τη ρύθμιση του ραδιοφώνου και του εγερτηρίου·

English

Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the tariff classification of alarm clock radios, consisting of a plastic casing containing a radio and a quartz electronic clock which allows the radio to be switched on automatically at any chosen time having also a tuning scale, a light-emitting diode (LED) display and several push-buttons for controlling the radio and for setting the clock;

Spanish

Considerando que , para asegurar la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun , es necesario adoptar disposiciones relativas a la clasificacion arancelaria de los radiodespertadores que funcionan conectados con la red , compuestos por un estuche de plastico que contiene un aparato de radio y un reloj electronico de cuarzo que puede conectar la radio a la hora deseada , y que estan provistas ademas de una escala de regulacion , de un indicador LED y de varios botones y teclas que permiten regular la radio y poner en hora el reloj ;

Finnish

yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffiin verkkokäyttöisiä herätyskelloradioita, jotka koostuvat muovikotelosta, joka sisältää radiovastaanottimen ja elektronisen kvartsikellon, jolla voidaan käynnistää radio haluttuun kellonaikaan, ja joissa herätyskelloradioissa on lisäksi säätöasteikko, LED-näyttö sekä useita nappeja ja näppäimiä, joilla voidaan säätää radiota ja kellonaikaa,

French

considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de radios-réveils fonctionnant sur secteur, composés d'un boîtier en matière plastique qui contient un appareil radio et une horloge électronique à quartz laquelle peut déclencher la mise en marche de la radio à l'heure voulue, ces radios-réveils étant munis en outre d'une échelle de réglage, d'un affichage LED et de plusieurs boutons et touches lesquels permettent le réglage de la radio ainsi que la mise au point de l'heure;

Italian

considerando che , al fine di garantire l ' applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune occorre adottare disposizione relative alla classificazione tariffaria di radio-sveglie ad alimentazione di rete , composte da una cassa in materia plastica che contiene un apparecchio radio ed un orologio elettronico al quarzo che può porre in funzione la radio all ' ora prestabilita ; che le radio-sveglie sono inoltre dotate di una scala di regolazione , di un indicatore LED e di vari interruttori e tasti che consentono la relazione della radio e dell ' orologio ;

Dutch

Overwegende dat ten einde de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van op het lichtnet aan te sluiten klokradio's bestaande uit een kast van kunstmatige plastische stof met daarin een radio-ontvangtoestel alsmede een elektronische kwartsklok (wekker) waarmede de radio op een vooraf ingesteld tijdstip kan worden ingeschakeld, terwijl zij bovendien zijn voorzien van een zenderschaal, een tijdsaanduiding zichtbaar gemaakt door middel van light emitting diodes (LED) en meerdere knoppen en toetsen voor het afstemmen van de radio en voor het instellen van de tijd;

Portuguese

Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum, é necessário adoptar disposições em relação à classificação pautal de rádios-despertadores que funcionam ligados à corrente, constituídos por uma caixa de matéria plástica que contém um aparelho de rádio e um relógio electrónico de quartzo o que põe o rádio a funcionar na hora pretendida, estando estes rádios-despertadores munidos, entre outras coisas, de uma escala de regulação, de uma célula de visualização LED e de diversos botões e teclas que permitem regular o rádio e fixar a hora;

Swedish

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur bör bestämmelser antas om tulltaxeklassificering av klockradioapparater bestående av ett hölje av plast innehållande en radio och ett elektroniskt kvartsur som automatiskt kan sätta i gång radion vid önskad tidpunkt, även försedda med inställningsskala, LED-display och flera tryckknappar med vilka man ställer in radion och uret.