Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar besorgdheid kan in skinderpraatjies en selfs in laster ontaard, veral wanneer drank die tong losmaak (Spreuke 23:33).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ አሳቢነት ቀስ በቀስ ወደ ሐሜት አልፎ ተርፎም ስም ወደማጥፋት ሊሄድ ይችላል። በተለይ ምላስ በመጠጥ በሚፈታበት ጊዜ።
Arabic[ar]
لكنَّ الاهتمام يمكن ان يتدهور ليصير ثرثرة وحتى افتراء، وخصوصا عندما يفلت اللسان بسبب شرب الكحول.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an interes puwedeng rumaot na magin tsismis asin pagpakaraot pa ngani, nangorogna kun an dila nawawaran nin kontrol huli sa pag-inom.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukwangwako kuti kwabotelela ukwingila mu lwambo nelyo fye mu bukwakwa, ukucilisha nga ca kuti ululimi lwatendeka ukubwabwata pa mulandu wa kunwa.
Bulgarian[bg]
Но загрижеността може да се превърне в клюкарствуване и дори в клевети, особено ако езикът е поотпуснат малко от алкохола.
Bislama[bi]
Be, wari ya i save kam fasin blong tokbaot man mo fasin blong gyaman blong spolem nem blong narafala, speseli taem alkol i mekem tang i wok moa.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkainteresado mahimong mous-os ngadto sa tabitabi ug pagbutangbutang pa gani, ilabina sa dihang ang dila mahimong tabian tungod sa bino.
Czech[cs]
Zájem se však může zvrhnout v tlachání, a dokonce v pomlouvání, zejména když se pitím rozváže jazyk.
Danish[da]
Men en sådan interesse kan føre til sladder og endog bagvaskelse, især hvis tungebåndet er blevet løsnet fordi man har fået noget at drikke.
Efik[efi]
Edi, udọn̄ ekeme ndida n̄kosịm ikọedem ye idem edidọk, akpan akpan ke ini mmịn mîyakke ẹkara edeme.
Greek[el]
Ωστόσο, το ενδιαφέρον μπορεί να εκφυλιστεί και να μετατραπεί σε σπερμολογία, ακόμη και σε συκοφαντία, ιδιαίτερα όταν η γλώσσα ξεθαρρέψει με το ποτό.
English[en]
Yet, concern can deteriorate into gossip and even slander, especially when the tongue is loosened by drink.
Spanish[es]
Sin embargo, el interés puede degenerar y convertirse en chisme e incluso en calumnia, sobre todo cuando se pierde el control de la lengua por causa de la bebida.
Estonian[et]
Ometi võib huvi manduda keelepeksuks või isegi laimuks, ja seda eriti siis, kui alkohol keele valla päästab.
Persian[fa]
ولی، علاقه بخصوص وقتی زبان به موجب شرب، باز میشود، میتواند رو به وخامت رفته و تبدیل به غیبت و حتی تهمت شود.
Finnish[fi]
Kiinnostus voi kuitenkin madaltua juoruamiseksi ja jopa panetteluksi, erityisesti silloin kun alkoholijuomat saavat kielenkantimet irtoamaan (Sananlaskut 23:33).
French[fr]
Seulement, à force de s’intéresser aux autres, on peut tomber dans le bavardage et même dans la calomnie, surtout si les langues se délient sous l’effet de la boisson (Proverbes 23:33).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi ahe ni amɛsusuɔ nɛɛ baanyɛ afite ni etsɔ oshekuyeli loo heguɔgbee po, titri lɛ kɛ akɛ dãa eŋmɛɛ lilɛi lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
אולם, ההתעניינות עלולה להידרדר לרכילות ואפילו להוצאת דיבה, במיוחד כאשר השתייה פותחת את חרצובות הלשון (משלי כ”ג:33).
Hindi[hi]
फिर भी, चिन्ता गपशप और यहाँ तक कि हानिकर गपशप में अवनत हो सकती है, ख़ासकर पीने के बाद जब ज़बान पर लगाम नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kabalaka mahimo nga mangin kutsokutso kag pasipala pa gani, ilabi na kon ang dila indi mapunggan bangod sang pag-inom.
Croatian[hr]
No, zainteresiranost može prerasti u ogovaranje i čak u klevetanje, posebno ako je jezik razvezan pićem (Priče Salamunove 23:33).
Indonesian[id]
Namun, kepedulian dapat memburuk menjadi gosip dan bahkan fitnah, khususnya sewaktu lidah tak terkendali karena minuman.
Iloko[ilo]
Nasayaat met ketdi dayta. Ngem, ti pannakaseknan mabalin nga agtungpal iti panangidanondanon ken iti panangpardaya pay ketdi, nangruna no lumukay ti dila no nakainum ti maysa.
Icelandic[is]
En áhuginn getur þó farið út í það að verða slúður og jafnvel rógur, einkum þegar víndrykkja losar um málbeinið.
Italian[it]
Ma l’interesse può degenerare nel pettegolezzo e anche nella calunnia, specie quando il vino rende la lingua sciolta.
Georgian[ka]
მაგრამ, ინტერესი შეიძლება გადაიზარდოს ჭორსა და ცილისწამებაში, განსაკუთრებით იმ დროს, როდესაც სასმელის გამო ლაპარაკობენ იმას, რაც ენაზე მოადგებათ (იგავნი 23:33).
Lingala[ln]
Nzokande, komibanzabanza ekoki kobongwana na bilobaloba mpe ata na matɔ́ngi, mingi mpenza ntango lolemo ezangi kopekisama mpo na vinyo.
Lozi[loz]
Niteñi, ku iyakatwa ku kona ku sinyeha ni ku fita fa ku ba lusebo mi mane ni busawana, sihulu lilimi ha li shekeshisizwe ki sino.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fiahiana dia mety hivadika ho resadresa-poana na fanaratsiana mihitsy aza, indrindra fa rehefa vahan’ny zava-pisotro izay ny lela.
Macedonian[mk]
Но, интересот може да се изопачи во озборување па дури и во клеветење, особено кога јазикот ќе се олабави од пијалок (Изреки 23:33).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും താത്പര്യം, കുശുകുശുപ്പോ ഏഷണിപോലുമോ ആയി വഷളായിത്തീർന്നേക്കാം, പ്രത്യേകിച്ചും മദ്യം കഴിച്ചു നാക്കു കുഴയുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
तरीही काळजी, चहाडी, व निंदानालस्ती करून अधोगतीस नेऊ शकते, विशेषकरून जेव्हा पिऊन तर्र्र झाल्यावर जीभेवर ताबा राहत नाही.
Norwegian[nb]
Men interessen kan gå over i sladder og til og med baktalelse, særlig når alkohol får tungen på glid.
Niuean[niu]
Ka e, ko e loto manamanatu kua maeke ke totolo ke uta tala mo e pikopiko foki, mua atu ka tagataga e alelo ha ko e inu he kava.
Dutch[nl]
Maar belangstelling kan ontaarden in roddel en zelfs laster, vooral wanneer de tong door drank wordt losgemaakt (Spreuken 23:33).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kgomega go ka fetoga lesebo gaešita le go thomeletša ka maaka, kudu-kudu ge leleme le tatolotšwe ke seno.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhaŵayo ingazimiririke nkukhala miseche ndipo ngakhale kudyerekeza, makamaka pamene lilime lamasulidwa ndi vinyo.
Portuguese[pt]
Mas esse interesse pode degenerar em tagarelice e mesmo em calúnia, especialmente quando a língua é solta pela bebida.
Romanian[ro]
Totuşi, această preocupare se poate transforma în cleveteală, ba chiar în bârfă, mai ales atunci când băutura dă frâu liber limbii (Proverbele 23:33).
Slovak[sk]
Ale záujem sa môže zvrhnúť na táranie, a dokonca na ohováranie, najmä ak sa jazyk rozviaže alkoholom.
Slovenian[sl]
Toda to zanimanje se lahko sprevrže v opravljanje in celo v obrekovanje, zlasti kadar pijača razveže jezik (Pregovori 23:33).
Samoan[sm]
Peitai, o le naunau atu e mafai ona oo ina leaga e avea ma faitala, ma oo foi ina taufaaleaga, ae maise lava pe afai ua māmā le auvae ona ua inu i le ʻava.
Shona[sn]
Bva, kuitira hanya kunogona kushata kuva guhwa uye kunyange kuchera, zvikurukuru apo rurimi runosunungurwa nechinwiwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, interesi mund të keqësohet në përgojim e madje në shpifje, veçanërisht kur pija ta zgjidh gjuhën.
Serbian[sr]
Ipak, briga se može izroditi u ogovaranje i čak klevetanje, posebno kad piće razveže jezik (Poslovice 23:33).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, a broko di wan sma e broko en ede nanga sma, kan kon tron gongosa èn srefi ogri-ati lei di e pori sma nen, spesroetoe te a tongo kon loesoe foe di a dringi sopi (Odo 23:33).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kameho e ka ’na ea senyeha hore e fetohe ho seba haesita le ho etselletsa, haholo-holo ha leleme le lokolotsoe ke lino.
Swedish[sv]
Men ett sådant intresse för människor kan lätt urarta till skvaller eller rentav till förtal, i synnerhet när tungans band har lossats genom alkohol.
Swahili[sw]
Lakini, kuhangaikia wengine kwaweza kugeuka kuwa porojo na hata uchongezi, hasa ulimi unapolegezwa na mvinyo.
Tamil[ta]
ஆனால், அக்கறையானது புறங்கூறி, அவதூறாகப் பேசும் அளவுக்கு படுமோசமாகிவிடும்; விசேஷமாக மதுபானத்தால் நாவு கட்டுப்பாடிழந்தால் அவ்வாறாகும்.
Telugu[te]
అయినా ఆ ఆసక్తి, ప్రాముఖ్యంగా త్రాగడం చేత నాలుక అదుపు తప్పినప్పుడు వృధాప్రసంగంలోకి, ఇంకా కొండెములలోకి దిగజారిపోవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น การ ห่วงใย อาจ เสื่อม ลง จน กลาย เป็น การ นินทา และ พูด ให้ ร้าย ด้วย ซ้ํา โดย เฉพาะ เมื่อ ดื่ม เข้า ไป ก็ มัก จะ พูด เลอะเทอะ.
Tagalog[tl]
Subalit, ang pagkabahala ay maaaring mauwi sa paghahatid-dumapit at maging sa paninirang-puri, lalo na kapag ang dila ay naging madulas dahil sa pag-inom.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go amega gono go ka felela e le tshebo tota le e leng go pateletsa, segolobogolo fa ba buisiwa thata ke bojalwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut dispela i kirapim ol long tok baksait na bagarapim nem bilong ol narapela; sapos ol i dring wain, dispela inap kamap moa yet.
Turkish[tr]
Ne var ki, bu ilgi yozlaşıp, özellikle dil içki nedeniyle gevşediği zaman dedikoduya, hatta iftiraya dönüşebilir.
Tsonga[ts]
Kambe, nkhathalelo wu nga hundzuka rihlevo hambi ku lumbeta, ngopfu-ngopfu loko ririmi ri rhetisiwa hi swakunwa.
Twi[tw]
Nanso, afoforo ho a wodwen betumi abɛdan nsekubɔ anaa ntwiri mpo, titiriw bere a asanom ma obi keka nsɛm pii no.
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe te haapao ia vetahi ê e riro ei afai parau haere e tae noa ’tu i te faaino, mai te peu iho â râ e matara te arero e te uaina.
Vietnamese[vi]
Nhưng quan tâm có thể biến thái thành thèo lẻo và thậm chí thành nói hành, đặc biệt nếu miệng lưỡi mềm đi vì rượu (Châm-ngôn 23:33).
Wallisian[wls]
Kae, ko te tokaga ʼe feala ke liliu ko he fai fatufatu pea ʼo ʼuta ai mo he fai fasituʼu, tāfito mokā kua palalau hoholo tupu ko te ʼinu.
Xhosa[xh]
Kodwa, le nkxalabo inokuphela sele ikukuhleba okanye ulwimi, ngokukodwa xa ulwimi selukhululwe yiwayini.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìdàníyàn ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ lè di òfófó àní ìfọ̀rọ̀-èké-banijẹ́ pàápàá, ní pàtàkì nígbà tí ọtí bá ti mú kí ahọ́n sọ ìkóra-ẹni-níjàánu nù.
Chinese[zh]
可是,特别在喝了酒而有信口开河之虞的时候,对别人的关心可以很容易演变为闲话或甚至毁谤。(
Zulu[zu]
Nokho, ukukhathalela kungaphendukela ekubeni ukuhleba ngisho nokunyundela, ikakhulukazi lapho ulimi luphambaniswa uphuzo.