Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die bas daarvan is al eeue lank die bron van kinien.”
Arabic[ar]
ولحاؤها هو مصدر الكينين لقرون».
Cebuano[ceb]
“Ang panit niana maoy tinubdan sa quinine sa daghang siglo.”
Czech[cs]
„Z jeho kůry se již po staletí získává chinin.“
Danish[da]
„I århundreder har man udvundet kinin af dets bark.“
German[de]
„Aus der Rinde wird seit Jahrhunderten Chinin gewonnen.“
Greek[el]
«Από το φλοιό του εξάγουν κινίνη εδώ και εκατοντάδες χρόνια».
English[en]
“Its bark has been the source of quinine for centuries.”
Spanish[es]
Luego agregó: “Su corteza ha sido durante siglos la fuente de la quinina”.
Estonian[et]
”Selle koorest on sajandeid hiniini toodetud.”
Finnish[fi]
”Sen kuoresta on jo vuosisatojen ajan saatu kiniiniä.”
French[fr]
C’est de son écorce que l’on tire la quinine depuis des siècles.
Croatian[hr]
“Iz njegove se kore već stoljećima dobiva kinin.”
Indonesian[id]
Kulit kayunya adalah sumber kina selama berabad-abad.”
Iloko[ilo]
“Ti ukis ti kayona ti paggapuan ti kinina iti adun a siglo.”
Italian[it]
“Per secoli dalla sua corteccia si è estratto il chinino”.
Korean[ko]
이 나무의 껍질은 여러 세기 동안 키니네의 공급원이 되어 왔습니다.”
Latvian[lv]
”Gadsimtiem ilgi tā miza ir izmantota hinīna iegūšanai.”
Malayalam[ml]
“നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇതിന്റെ തോലിൽനിന്ന് ക്വിനൈൻ ശേഖരിച്ചുവരുന്നു.”
Burmese[my]
ဒီအပင်ရဲ့အခေါက်က ရာစုနှစ်များစွာ ကွီနိုင်ဆေးရဲ့ရင်းမြစ်ဖြစ်လာခဲ့တယ်” ဟုသူရှင်းပြပါသည်။
Norwegian[nb]
«Barken har vært kilden til kinin i århundrer.»
Dutch[nl]
„Uit de bast ervan wordt al eeuwen kinine gewonnen.”
Polish[pl]
„Jego kora od wieków jest źródłem chininy”.
Portuguese[pt]
“A quinina é extraída de sua casca já por séculos.”
Romanian[ro]
„Secole la rând, din scoarţa lui s-a extras chinina.“
Slovak[sk]
„Jeho kôra slúži ako zdroj chinínu už celé stáročia.“
Slovenian[sl]
»Iz njegove skorje že stoletja pridobivajo kinin.«
Serbian[sr]
„Njegova kora je već vekovima izvor kinina.“
Swedish[sv]
”Barken innehåller kinin och har använts i hundratals år.”
Swahili[sw]
“Ganda lake limekuwa chanzo cha kwinini kwa karne kadha.”
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக கொய்னாவின் முக்கிய மூலப்பொருளாக அதன் பட்டை இருந்து வந்திருக்கிறது” என அவர் விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
“Sa balat niyan nanggagaling ang kinina sa loob ng mga siglo.”
Yoruba[yo]
Èèpo rẹ̀ ti jẹ́ orísun èròjà quinine fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.”
Zulu[zu]
“Sekungamakhulu eminyaka amagxolo aso kwenziwa ngawo i-quinine.”