Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В " Toontown ", едно хубаво момиче може да накара сърцето ти да изкочи от гръдния ти кош, наковални да падат от небето и ако нарисуваш врата или черна дупка на стената, можеш да преминеш право през нея.
Bosnian[bs]
U Baltazargradu ti zbog lijepe cure iz grudi može iskociti srce, nakovnji padaju s neba, a ako nacrtaš vrata ili crnu rupu na zidu, možeš proci ravno kroz njih.
Czech[cs]
v Toontown, hezká dívka může způsobit, že tvoje srdce vyskočí z tvé hrudi. Kovadliny padající z nebe, a když nakreslíš dveře nebo černou díru na zeď, můžeš jí proskočit.
German[de]
In Toontown kann ein hübsches Mädchen dir dein Herz aus der Brust springen lassen, Ambosse fallen vom Himmel... und zeichnet man eine Tür oder ein schwarzes Loch an die Wand, kann man direkt hindurch spazieren.
Greek[el]
Αμόνια πέφτουν από τον ουρανό. Κι αν ζωγραφίσεις μια πόρτα, ή μια μαύρη τρύπα στον τοίχο μπορείς να περάσεις από μέσα της.
English[en]
In Toontown, a pretty girl can make your heart leap out of your chest, anvils fall from the sky, and if you draw a door or a black hole on the wall, you can stroll right through it.
Spanish[es]
En Dibulandia, una chica guapa puede hacer que tu corazón salte fuera de tu pecho, los yunques caen del cielo, y si dibujas una puerta o un agujero negro en la pared, puedes pasearte a través de ellos.
Estonian[et]
Toontownis võib kena plika panna su südame rinnust välja hüppama, alasid langevad taevast ja kui sa joonistad seinale ukse või musta augu, võid sellest läbi jalutada.
Finnish[fi]
Nätti tyttö saa sydämen hyppäämään rinnasta, - taivaalta putoaa alasimia - ja jos seinään piirtää oven tai mustan aukon, - sen läpi voi kävellä.
Croatian[hr]
U Crtogradu, lepa devojka može uciniti da ti srce izleti iz grudi, nakovanj padne s neba, a ako nacrtaš vrata ili rupu na zidu, možeš u nju da uskociš.
Hungarian[hu]
A rajfilmekben, ha meglátsz egy gyönyörű nőt, akkor kiugrik a szíved a mellkasodból, üllők potyognak az égből, és ha rajzolsz egy ajtót vagy egy fekete lyukat a falra, akkor simán át tudsz lépni a túloldalra.
Indonesian[id]
Dalam kota kartun, seorang gadis cantik bisa membuat jantungmu melompat keluar dari dada mu, jalanan jatuh dari langit, dan jika kau menggambar pintu atau lubang hitam di dinding, Kau dapat masuk melewatinya.
Italian[it]
A Cartoonia, se vedi una bella ragazza, il cuore ti schizza fuori dal petto, cadono incudini dal cielo, e se disegni una porta o una macchia nera su un muro, puoi attraversarlo.
Dutch[nl]
In Tekenfilmstad... kan je hart uit je borst springen en vallen er aambeelden uit de lucht. En als je een deur of gat op de muur tekent... kun je er zo doorheen lopen.
Polish[pl]
W Kreskówkowie przez ładną laskę serce może wyskoczyć ci z piersi, a kowadła spadają z nieba. A gdy na ścianie narysujesz drzwi albo czarną dziurę, możesz przez nią przejść.
Portuguese[pt]
Na Cidade dos Desenhos, uma gostosa pode fazer seu coração saltar, bigornas caem do céu, e se você desenhar uma porta ou um buraco negro, você pode passar por ele.
Romanian[ro]
În Toontown, o fată frumoasă îţi poate scoate inima din piept, nicovalele cad din cer, iar dacă desenezi o uşă sau o gaură neagră într-un perete, poţi să treci prin ea.
Russian[ru]
В Тунтауне красивая девушка может заставить твое сердце выскочить из груди наковальни падают с неба, и, если ты нарисуешь дверь или черную дыру на стене, ты можешь пройти прямо через нее
Slovak[sk]
V Toontown, pekná holka môže vaše srdce vyskočiť z hrude, nákovy padať z neba, a keď si nakresliť dvere alebo čierna diera na stene, môžete prechádzať priamo cez neho.
Slovenian[sl]
V igrici " Toontown " ima čedno dekle moč, da od nekoga srce skoči iz svojega oprsja in da nakovala padejo z neba, in če nekdo nariše vrata ali črno luknjo na zidu, gre lahko nekdo tudi skozi.
Serbian[sr]
U Crtogradu, lepa devojka može učiniti da ti srce izleti iz grudi, nakovanj padne s neba, a ako nacrtaš vrata ili rupu na zidu, možeš u nju da uskočiš.
Thai[th]
และถ้าคุณวาดประตูหรือหลุมดําบนกําแพง คุณสามารถเดินเล่นทะลุมันได้
Turkish[tr]
Çizgi film dünyasında güzel bir kız kalbini yerinden sökebilir. Gökyüzünden bir örs düşebilir ve duvara veya kapıya bir delik çizersen içinden geçebilirsin.