Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagmaya sa langit misamot tungod kay ang madaotong mga paningkamot sa Dakong Babilonya napakyas.
Czech[cs]
Radost v nebi je tudíž mnohem větší, protože úsilí Velkého Babylóna, aby ji zkazil, bylo bezvýsledné.
Danish[da]
Glæden i himmelen er derfor stor da Babylon den Stores fordærvende indflydelse har vist sig virkningsløs.
German[de]
Doch die Bemühungen, die Braut Christi zu verderben, sind fehlgeschlagen, und deshalb ist die Freude im Himmel besonders groß.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, η ουράνια αγαλλίαση γίνεται ακόμη μεγαλύτερη, εφόσον οι εκμαυλιστικές προσπάθειες της Βαβυλώνας της Μεγάλης έχουν αποτύχει.
English[en]
Hence, the heavenly rejoicing is accentuated because Babylon the Great’s corrupting efforts have been frustrated.
Spanish[es]
Por lo tanto, el regocijo es aún mayor en el cielo, ya que la influencia corruptora de Babilonia la Grande no le ha dado resultado.
Finnish[fi]
Taivaallinen ilo on siksi sitäkin suurempi, sillä Suuren Babylonin turmelemisyritykset ovat epäonnistuneet.
French[fr]
Le ciel se réjouit donc d’autant plus que les efforts de Babylone la Grande pour la corrompre ont échoué.
Hungarian[hu]
Mivel Nagy Babilonnak nem sikerül megrontania a menyasszonyt, az égben még nagyobb az öröm.
Indonesian[id]
Karena itu, kegembiraan surga bertambah besar sebab upaya Babilon Besar untuk merusak telah digagalkan.
Iloko[ilo]
Ngarud, ad-adda manen ti panagrag-o idiay langit agsipud ta napaay ti Babilonia a Dakkel iti panangikagumaanna a mangdadael.
Italian[it]
Ancor più grande è dunque la gioia nei cieli ora che i tentativi di corruzione compiuti da Babilonia la Grande sono stati sventati.
Japanese[ja]
それゆえに,堕落させようとする大いなるバビロンの作為がくじかれてしまうので,天の歓びは一層大きなものとなります。
Georgian[ka]
5:25—27) და გამეძავდეს. ზეციერ ლაშქარს უზომოდ უხარია, რადგან დიდი ბაბილონის ყველა მცდელობა ამაოა.
Dutch[nl]
Maar de pogingen van Babylon de Grote om haar te verderven, hebben gefaald, en daarom is de vreugde in de hemel buitengewoon groot.
Polish[pl]
Dlatego gdy niecne zamysły Babilonu Wielkiego spełzają na niczym, radość w niebie się potęguje.
Portuguese[pt]
Assim, a alegria celestial é acentuada, porque os esforços corrompedores de Babilônia, a Grande, são frustrados.
Romanian[ro]
Întrucât aceste eforturi corupătoare eșuează, în ceruri este bucurie.
Russian[ru]
Поэтому, когда разлагающее влияние Вавилона Великого устраняется, радость на небе возрастает.
Swedish[sv]
I himlen är glädjen därför mycket stor över att det stora Babylon inte har lyckats fördärva bruden.
Tagalog[tl]
Kaya naman tumindi ang pagsasaya sa langit sapagkat nabigo ang mga pagsisikap ng Babilonyang Dakila na pasamain ito.