Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И нека те пътуват оттам, проповядвайки словото по пътя, като не казват анищо друго освен това, което бпророците и апостолите са писали и това, на което ги поучава вУтешителят чрез молитва с вяра.
Catalan[ca]
9 I que viatgin des d’allí, predicant la paraula pel camí, sense dir res tret del que han escrit els profetes i apòstols, i allò que el Consolador els ensenyi mitjançant l’oració de la fe.
Cebuano[ceb]
9 Ug himoa nga sila mopanaw gikan didto nga magsangyaw sa pulong diha sa agianan, mamulong sa awalay lain nga mga butang gawas niana nga gisulat sa mga bpropeta ug sa mga apostoles, ug kana nga gitudlo kanila pinaagi sa cMaghuhupay pinaagi sa pag-ampo diha sa hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
9 A odtamtud nechť putují kážíce slovo cestou, neříkajíce ažádné jiné věci než to, co bproroci a apoštolové napsali, a to, čemu jsou učeni cUtěšitelem skrze modlitbu víry.
Danish[da]
9 Og lad dem rejse derfra og prædike ordet undervejs, idet de aikke siger andet end det, som bprofeterne og apostlene har skrevet, og det, som de bliver undervist i af cTalsmanden ved troens bøn.
German[de]
9 Und von dort sollen sie weiterreisen und unterwegs das Wort predigen und anichts anderes sagen, als das, was die bPropheten und Apostel geschrieben haben, und das, was ihnen vom cTröster durch das Gebet des Glaubens gelehrt wird.
English[en]
9 And let them journey from thence preaching the word by the way, saying anone other things than that which the bprophets and apostles have written, and that which is taught them by the cComforter through the prayer of faith.
Spanish[es]
9 Y viajen desde allí, predicando la palabra por el camino, no diciendo asino las cosas escritas por los bprofetas y apóstoles, y lo que el cConsolador les enseñe mediante la oración de fe.
Estonian[et]
9 Ja nad mingu sealt edasi, jutlustades teel sõna, arääkimata midagi peale selle, mida on kirjutanud bprohvetid ja apostlid, ja peale selle, mida cTrööstija neile usu palve kaudu õpetab.
Persian[fa]
۹ و بگذارید آنها از آنجا سفر کرده سخن را در راه موعظه کنند، هیچ چیز دیگری نگویند جز آنچه که پیامبران و رسولان نوشته اند، و آنچه که توسّط تسلّی دهنده از طریق نیایش با ایمان به آنها آموزش داده می شود.
Fanti[fat]
9 Na wɔmma wɔnhyɛ akwantu no ase mfi ha nkɔ na wɔnkã nyamesɛm no wɔ kwan no do, mma wɔnnkã aasɛm fofor biara nnkã dza bnkɔnhyɛfo na asomafo no akyerɛw, nye dza cƆwerɛkyekyefo no nam gyedzi mpaabɔ do bɛkyerɛ hɔn no ho.
Finnish[fi]
9 Ja he matkatkoot sieltä saarnaten sanaa matkalla puhumatta amistään muista asioista kuin niistä, joista bprofeetat ja apostolit ovat kirjoittaneet, ja siitä, mitä cLohduttaja opettaa heille uskon rukouksen kautta.
Fijian[fj]
9 Ia me ra lako ka vunautaka yani na noqu vosa ena nodra ilakolako, me akakua tale ni dua na ka era tukuna, na nodra vosa ga na bparofita kei na iapositolo me vaka sa volai tu, kei na veika sa vakatavulica vei ira na cDauveivakacegui mai na nodra masu ni vakabauta.
French[fr]
9 Et qu’ils voyagent à partir de là, prêchant la parole en chemin, ne disant arien d’autre que ce que les bprophètes et les apôtres ont écrit, et ce qui leur est enseigné par le cConsolateur par la prière de la foi.
Gilbertese[gil]
9 Ao a riai ni mwananga man te tabo anne n tataekina te taeka i nanon kawaia, aakea riki ae a na taekinna i rarikin are e a tia ni koreaki irouia bburabeti ao abotoro, ao bwaai ake a reiakinaki iroun te cTia Karaunano rinanon te tataro n onimaki.
Croatian[hr]
9 I neka putuju odande propovijedajući riječ putom, ne govoreći aništa drugo, doli ono što bproroci i apostoli zapisaše, i ono što ih poduči cTješitelj kroz molitvu vjere.
Haitian[ht]
9 Epi se pou yo vwayaje nan kote sa a, pou yo preche pawòl la pandan yo sou wout la, pou yo pa di aokenn lòt pawòl eksepte sa bpwofèt yo ak apot yo te ekri yo, epi sa cKonsolatè a anseye yo pa mwayen priyè ki fèt avèk lafwa.
Hungarian[hu]
9 És onnan menjenek úgy, hogy útközben prédikálják az igét, asemmi más dolgot nem mondva, csak azt, amit a bpróféták és az apostolok írtak, valamint azt, amit a cVigasztaló tanít nekik a hit imája által.
Armenian[hy]
9 Եվ թող նրանք ուղեւորվեն այնտեղից՝ ճանապարհին քարոզելով խոսքը, չասելով աոչինչ, բացի այն, ինչ գրել են բմարգարեներն ու առաքյալները, եւ այն, ինչն ուսուցանվել է իրենց՝ գՄխիթարիչի կողմից, հավատքի աղոթքով:
Indonesian[id]
9 Dan biarlah mereka melakukan perjalanan dari sana mengkhotbahkan firman dalam perjalanan, mengatakan abukan hal lain selain apa yang para bnabi dan rasul telah tuliskan, dan apa yang diajarkan mereka oleh cPenghibur melalui doa dengan iman.
Igbo[ig]
9 Ma ka ha gaa site n’ebe ahụ na-ekwụsa okwu ahụ n’okporo ụzọ ahụ, n’ekwughị aihe ọzọ karịa nke ahụ bndị-amụma nile na ndị-ozi nile deworo, na nke ahụ cOnye-nkasị-obi kụziri ha site n’ekpere nke okwukwe.
Iloko[ilo]
9 Ket pagdaliasatenyo ida bayat ti panangikasabada iti balikas iti dalan, nga aawan ti sabali a banag nga ibagada malaksid ti insurat dagiti bpropeta ken apostol, ken ti insuro kadakuada ti cMangliwliwa babaen ti kararag ti pammati.
Icelandic[is]
9 Og lát þá ferðast þaðan og boða orðið á leið sinni og segja aaðeins það, sem bspámennirnir og postularnir hafa ritað, og það, sem chuggarinn kennir þeim fyrir trúarbæn.
Italian[it]
9 E che viaggino di là predicando la parola lungo il cammino, senza dir anulla di più di quanto hanno scritto i bprofeti e gli apostoli e di quanto è insegnato loro dal cConsolatore tramite la preghiera della fede.
Japanese[ja]
9 彼 かれ ら は、そこ から 先 さき は 途 と 中 ちゅう で 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた え ながら 旅 たび を しなさい。 しかし、1 預 よ 言 げん 者 しゃ たち や 使 し 徒 と たち が 書 か き 記 しる した こと と、 信 しん 仰 こう の 祈 いの り に よって 2 慰 なぐさ め 主 ぬし に より 教 おし えられる こと の ほか は 3 何 なに も 語 かた って は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut cheʼelq chaq aran rikʼin xjultikankil li aatin chire li bʼe, ut amaajun chik kʼaʼaq re ru cheʼxye, kaʼajwiʼ li keʼxtzʼiibʼa li bprofeet ut ebʼ li apostol, ut li kʼaʼru kʼutbʼil chiruhebʼ xbʼaan laj cKʼojobʼanel Chʼoolej rikʼin li tijok chi wank li paabʼaal.
Khmer[km]
៩ហើយ ចូរ ឲ្យ ពួក គេ ធ្វើ ដំណើរ ពី ទី នោះ គឺ ផ្សាយ ព្រះ បន្ទូល តាម ផ្លូវ ដោយ កគ្មាន និយាយ ពី អ្វី ក្រៅ ពី អ្វី ដែល ខពួក ព្យាការី និង ពួក សាវ ក បាន សរសេរ ទុក និង អ្វី ដែល ត្រូវ បាន បង្រៀន ដល់ ពួក គេ ដោយ សារ គព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ តាម រយៈ ពាក្យ អធិស្ឋាន នៃ សេចក្ដី ជំនឿឡើយ ។
Korean[ko]
9 그리고 그들은 그 곳에서부터 도중에 말씀을 전파하면서 여행하되 ᄀ선지자들과 사도들이 기록한 것과 신앙의 기도를 통하여 ᄂ보혜사께서 가르쳐 주시는 것 외에는 ᄃ다른 아무 것도 전하지 말지어다.
Lithuanian[lt]
9 Ir tegul jie iš ten keliauja, pakeliui skelbdami žodį, neskelbdami anieko kito, kaip tik tai, ką užrašė bpranašai ir apaštalai ir ko juos pamokė cGuodėjas per tikėjimo maldą.
Latvian[lv]
9 Un lai viņi dodas no šejienes, sludinādami vārdu pa ceļam, nesakot aneko citu, kā vien to, ko bpravieši un apustuļi rakstījuši, un to, kas tiem ir mācīts no cMierinātāja caur ticības lūgšanu.
Malagasy[mg]
9 Ary aoka izy ireo hiainga avy ao, hitory ny teny eny an-dalana, ka atsy hilaza zavatra hafa afa-tsy izay efa nosoratan’ ireo bmpaminany sy apôstôly ary izay efa ampianarin’ ny dMpampionona azy ireo amin’ ny alalan’ ny fivavaky ny finoana.
Marshallese[mh]
9 Im ren ito-itak jān ijeņ kwaļo̧k naan eo ilo iaļ eo tok, im ba aejjeļo̧k men eļapļo̧k jān men eo me brikanaan ro im rijjilōk ro rekar jeje, im men eo me katakin er jān cRikaenōm̧m̧an eo kōn jar in tōmak.
Mongolian[mn]
9Мөн бошиглогчид хийгээд төлөөлөгчдийн бичсэнээс, мөн итгэлийн залбирлаар дамжин Тайтгаруулагчаар тэдэнд заагдах тэр зүйлээс өөр ямар ч зүйлүүдийг үл ярин, замдаа үгийг номлон тэд тэндээс аялаг.
Norwegian[nb]
9 Og la dem reise derfra og forkynne ordet underveis og ikke si anoe annet enn det som bprofeter og apostler har skrevet og det som læres dem av cTrøsteren gjennom troens bønn.
Dutch[nl]
9 En laten zij daarvandaan verder reizen en onderweg het woord prediken en ageen andere dingen zeggen dan hetgeen de bprofeten en apostelen geschreven hebben, en hetgeen hun door de cTrooster geleerd wordt door het gelovige gebed.
Portuguese[pt]
9 E partam de lá pregando a palavra pelo caminho, dizendo anada mais do que escreveram os bprofetas e apóstolos e o que lhes for ensinado pelo cConsolador por meio da oração da fé.
Romanian[ro]
9 Şi să călătorească din acel loc, predicând cuvântul pe drum, spunând animic altceva decât ceea ce au scris bprofeţii şi apostolii şi ceea ce au fost învăţaţi de către cMângâietor prin rugăciune făcută cu credinţă.
Russian[ru]
9 И пусть они оттуда путешествуют дальше, проповедуя слово по пути, и не говорят аничего другого, кроме того, что написано бпророками и апостолами, и того, чему научит их вУтешитель через молитву веры.
Samoan[sm]
9 Ma ia tuu i laua e malaga mai iina ma talai atu le afioga i le ala, ia alē fai atu ni isi lava mea nai lo mea ua tusia e eperofeta ma aposetolo, ma mea e aoao atu ia te i laua e le iFaamafanafana e ala i le tatalo o le faatuatua.
Shona[sn]
9 Uye regai vafambe kubvira ikoko vachiparidza izwi munzira, avasina chimwe chavanotaura kunze kweizvo zvakanyorwa bnevaporofita nevaapositori, nezvavakadzidziswa cneMweya Munyaradzi kuburikidza nemunamato werutendo.
Swedish[sv]
9 Och låt dem resa därifrån och predika ordet längs vägen, och inte säga anågot annat än det som bprofeterna och apostlarna har skrivit och det som undervisas dem av cHjälparen genom trons bön.
Swahili[sw]
9 Na wasafiri kuanzia hapa wakilihubiri neno njiani, wakisema asi kitu kingine isipokuwa yale ambayo bmanabii na mitume wameyaandika, na yale watakayofundishwa na cMfariji kwa njia ya kusali kwa imani.
Thai[th]
๙ และให้พวกเขาเดินทางจากที่นั่นโดยสั่งสอนพระคําไประหว่างทาง, โดยไม่กล่าวเรื่องอื่นใดกนอกจากเรื่องซึ่งบรรดาศาสดาพยากรณ์ขและอัครสาวกเขียนไว้, และเรื่องซึ่งพระผู้ปลอบโยนคทรงสอนพวกเขาโดยผ่านคําสวดอ้อนวอนจากศรัทธา.
Tagalog[tl]
9 At maglakbay sila mula roon nangangaral ng salita sa daan, nangungusap ng awala nang ibang bagay kundi ang mga isinulat ng mga bpropeta at apostol, at ang yaong mga itinuro sa kanila ng cMang-aaliw sa pamamagitan ng panalangin na may pananampalataya.
Tongan[to]
9 Pea ke nau fononga atu mei ai ʻo malanga ʻaki ʻa e folofolá ʻi he veʻehalá, ʻo aʻikai lea ʻaki ha meʻa ka ko e meʻa kuo tohi ʻe he kau bpalōfitá mo e kau ʻaposetoló, pea mo ia ʻe akoʻi kiate kinautolu ʻe he cFakafiemālié ʻi he lotu ʻo e tuí.
Ukrainian[uk]
9 І нехай вирушають звідти, дорогою проповідуючи Слово, не кажучи анічого іншого, ніж те, що написали бпророки й апостоли, і те, чого навчає їх вУтішитель через молитву віри.
Vietnamese[vi]
9 Và từ nơi đó, họ phải vừa hành trình vừa giảng đạo, akhông được nói gì ngoài những điều bcác tiên tri và các sứ đồ đã viết ra, cùng những điều họ được cĐấng An Ủi dạy cho họ qua lời cầu nguyện bởi đức tin.
Xhosa[xh]
9 Kwaye bavumeleni bahambe ukusukela apho beshumayela ilizwi endleleni, besithi aazikho ezinye izinto kunezo babaprofeti nabapostile bazibhalayo, nezo bazifundiswa cngoMonwabisi ngomthandazo wokholo.
Chinese[zh]
9他们要从那里启程,沿途宣讲神的话,除了a先知们和使徒们所写的,以及他们透过信心的祈祷蒙b保惠师教导的以外,c不要说别的事。
Zulu[zu]
9 Futhi mabahambe kusuka kuleyondawo beshumayela izwi endleleni, bengasho alutho olunye ngaphandle kwalokho babaphrofethi nabaphostoli abakubhalile, futhi nalokho abakufundiswe cnguMduduzi ngomkhuleko wokukholwa.