Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med undersøgelsen »kontrol er godt, tillid er bedre« (forlaget Van Gorkum) af de 25 største finansskandaler i erhvervslivet mellem 1997 og 2004, hvor dusinvis af milliarder euro gik tabt og titusindvis af beskæftigede mistede deres arbejde, som blev offentliggjort den 1. december 2005 og er foretaget af Kees Cools, rådgiver ved »Boston Consulting Group« og docent i »corporate finance« ved Rijksuniversiteit i Groningen?
German[de]
Hat die Kommission die am 1. Dezember 2005 veröffentlichte Untersuchung „Kontrolle ist gut, Vertrauen noch besser“ (Verlag Van Gorkum) von Kees Cools, Berater bei der „Boston Consulting Group“ und Inhaber des Lehrstuhls für „corporate finance“ an der Staatlichen Universität Groningen (Niederlande) über die 25 größten Finanzskandale der Wirtschaft zwischen 1997 und 2004 zur Kenntnis genommen, in deren Rahmen viele Milliarden Euro verloren gingen und Zehntausende Menschen ihren Arbeitsplatz verloren?
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την έρευνα που δημοσιεύτηκε την 1η Δεκεμβρίου 2005 με τίτλο «Ο έλεγχος είναι καλός, η εμπιστοσύνη είναι ακόμη καλύτερη» (Εκδόσεις Van Gorkum) του Kees Cools, συμβούλου του «Boston Consulting Group» και κατόχου πανεπιστημιακής έδρας του τμήματος «Χρηματοδότηση επιχειρήσεων» στο κρατικό πανεπιστήμιο του Groningen των Κάτω Χωρών σχετικά με τα 25 μεγαλύτερα οικονομικά σκάνδαλα από το 1997 έως το 2004, λόγω των οποίων χάθηκαν πολλά δισεκατομμύρια ευρώ και δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τις δουλειές τους;
English[en]
Has the study ‘Controle is goed, vertrouwen nog beter’ [Supervision is good, confidence even better] by Kees Cools, a consultant with the Boston Consulting Group and professor of corporate finance at Groningen University in the Netherlands, published by Van Gorkum on 1 December 2005, concerning the 25 biggest financial scandals in business between 1997 and 2004, as a result of which tens of billions of euros were lost and many tens of thousands of people lost their jobs, come to the Commission's attention?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión del estudio publicado el 1 de diciembre de 2005 «Controlar está bien, confiar es incluso mejor» (Controle is goed, vertrouwen nog beter) (Editorial Van Gorkum) acerca de los 25 mayores escándalos financieros en las empresas entre 1997 y 2004, en que se perdieron decenas de miles de millones y en los que muchas decenas de miles de personas perdieron su empleo, realizado por Kees Cools, asesor del Boston Consulting Group y profesor de financiación de la empresa en la universidad estatal de Groningen (Países Bajos)?
Italian[it]
Il 1° dicembre 2005 la casa editrice Van Gorkum ha pubblicato uno studio intitolato «Controllare è bene, fidarsi è meglio» (Controle is goed, vertrouwen nog beter), relativo ai 25 scandali finanziari più clamorosi avvenuti nel settore privato tra il 1997 e il 2004, che hanno comportato la perdita di decine di miliardi di euro e di decine di migliaia di posti di lavoro. Lo studio è stato realizzato da Kees Cools, consulente presso il Boston Consulting Group e docente di finanza aziendale all'università di Groninga nei Paesi Bassi. È la Commissione al corrente di tale pubblicazione?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van het op 1 december 2005 gepubliceerde onderzoek Controle is goed, vertrouwen nog beter (uitgeverij Van Gorkum) naar de 25 grootste financiële schandalen van het bedrijfsleven tussen 1997 en 2004, waarbij tientallen miljarden euro's verloren gingen en vele tienduizenden mensen hun baan verloren, dat is verricht door Kees Cools, adviseur bij de Boston Consulting Group en hoogleraar corporate finance aan de Rijksuniversiteit Groningen (Nederland)?
Portuguese[pt]
Teve a Comissão conhecimento do estudo «Controle is goed, vertrouwen nog beter» (É bom controlar, mas ainda é melhor confiar) efectuado por Kees Cools, consultor no Boston Consulting Group e professor de financiamento de empresas na Universidade de Groningen (Países Baixos), o qual foi publicado em 1 de Dezembro de 2005 pela editora Van Gorkum e tem por objecto os 25 maiores escândalos financeiros do mundo empresarial ocorridos entre 1997 e 2004, que levaram à perda de dezenas de biliões de euros e de dezenas de milhares de empregos?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till undersökningen ”Kontroll är bra, men förtroende är bättre” (förlag Van Gorkum) av Kees Cools, rådgivare inom ”Boston Consulting Group” och innehavare av professuren i ”corporate finance” vid det statliga universitetet i Groningen (Nederländerna), som offentliggjordes den 1 december 2005 och handlar om de 25 största finansskandalerna inom näringslivet mellan 1997 och 2004, varvid många miljarder euro gick förlorade och tiotusentals människor förlorade sina arbeten?