Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В момента едно определено звено е засегнато от икономическа криза, като положението на предприятието в Антверпен става все по-трудно.
Czech[cs]
Krizová situace dnes dopadá na určitou část, antwerpská firma se dostává do velmi složité situace.
Danish[da]
En bestemt afdeling er for øjeblikket ramt af en krise, og firmaet i Antwerpen er i en virkelig vanskelig situation.
German[de]
Eine Krisensituation betrifft zurzeit einen gewissen Bereich, wobei das Werk in Antwerpen dabei in eine schwierige Lage gerät.
Greek[el]
Μια κρίσιμη κατάσταση επηρεάζει αυτήν τη στιγμή έναν ορισμένο τομέα, φέρνοντας την εταιρεία της Αμβέρσας σε πολύ δυσχερή θέση.
English[en]
A crisis situation is currently affecting a certain section, with the Antwerp firm getting into a very difficult position.
Spanish[es]
Actualmente algunos sectores se encuentran en situación de crisis, y la empresa de Amberes se halla en una posición muy difícil.
Estonian[et]
Teatud osa on hetkel puudutatud kriisiolukorrast, kus Antverpeni ettevõtte on sattumas väga raskesse olukorda.
Finnish[fi]
Kriisitilanne koskee tällä hetkellä tiettyä yrityksen osaa, ja Antwerpenin tehdas on joutunut erittäin vaikeaan asemaan.
French[fr]
Une situation de crise touche actuellement une section déterminée de l'entreprise et l'usine d'Anvers se trouve de ce fait dans une situation très difficile.
Hungarian[hu]
A válsághelyzet pillanatnyilag a vállalt egy bizonyos részlegét érinti, olyan módon, hogy az antwerpeni üzem nagyon nehéz helyzetbe kerül.
Italian[it]
Una parte specifica dell'impresa è attualmente interessata da una situazione critica, e lo stabilimento di Anversa sta attraversando un momento di difficoltà.
Lithuanian[lt]
Dabar krizės padariniai jaučiami tam tikrame segmente, o įmonAntverpene susiduria su labai dideliais sunkumais.
Latvian[lv]
Pašlaik konkrētu nozari ietekmē krīze, un Antverpenes uzņēmums ir nokļuvis ļoti sarežģītā situācijā.
Dutch[nl]
De crisis treft een specifiek deel van het bedrijf; de Antwerpse vestiging is in uitermate moeilijk vaarwater gekomen.
Polish[pl]
Sytuacja kryzysowa występuje obecnie w określonym oddziale, a antwerpska spółka znalazła się w bardzo trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Uma situação de crise está a afectar uma determinada secção, e a unidade de Antuérpia ficou em grandes dificuldades.
Romanian[ro]
O situaţie de criză afectează în momentul de faţă o anumită secţiune, fabrica din Antwerp plasându-se într-o poziţie dificilă.
Slovak[sk]
Krízová situácia dnes ovplyvňuje určitú časť, antverpská firma sa dostáva do veľmi zložitej situácie.
Slovenian[sl]
Krizne razmere zdaj vplivajo na določen del, podjetje v Antwerpnu pa prehaja v zelo težak položaj.