Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van buite die gemeenskap daag die een span na die ander daar op wat gewillig is om te help—dakdekkers, boomverwyderaars, skrynwerkers en verwers.
Arabic[ar]
ومن خارج هذا المجتمع قَدِمت قوافل تضمّ اشخاصا مستعدين لتقديم المساعدة — مُصلِحي السُّقوف، رافعي الاشجار المقتلَعة، النجارين، الدهّانين، وغيرهم.
Bemba[bem]
Ku nse ya ubu bwikashi, kwafuma amayanda ya mipeto umwiswile abaitemenwa ukwisayafwa—abaishiba ukupaalika imitenge, abaishiba ukukungule miti, bakabasa, na baishiba ukupenta.
Cebuano[ceb]
Gikan sa gawas sa komunidad, ang mga panon sa mga trabahante nga andam motabang nangabot —batid nga mga tigtukod ug tig-ayo sa mga atop, batid nga mga tigkuha sa nangatumbang kahoy, mga panday, mga pintor.
Czech[cs]
Zvenku ochotně přijíždějí na pomoc karavany pracovníků — pokrývači, likvidátoři padlých stromů, tesaři, malíři.
Danish[da]
Udefra begynder folk med campingvogne at komme til for at hjælpe. Der kommer tagdækkere, tømrere, malere og nogle der kan fjerne træerne.
German[de]
Aus anderen Gegenden kommen Hilfskonvois angerollt — Dachdecker, Räumkommandos für Bäume, Zimmerleute und Maler.
Ewe[ee]
Dɔwɔla siwo tsɔ wo ɖokui na be yewoana kpekpeɖeŋu la tso teƒe bubuwo le ʋu siwo tre ɖe wo nɔewo nu me va do—xɔgbalawo, amesiwo lɔa ati siwo mu ƒua gbe, atikpalawo, kple aŋɔsilawo.
Greek[el]
Από άλλες περιοχές καταφθάνουν συνεργεία με τεχνίτες οι οποίοι είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν—ειδικευμένοι στις σκεπές και στην απομάκρυνση των δέντρων, ξυλουργοί, ελαιοχρωματιστές.
English[en]
From outside the community, caravans of crews with a willingness to help roll in—roofers, tree removers, carpenters, painters.
Spanish[es]
Del exterior llegan caravanas de equipos dispuestos a colaborar, entre ellos especialistas en techumbre, retirada de árboles, carpintería y pintura.
Estonian[et]
Teistest paikadest voorib kohale hulgaliselt abivalmis töölisi: katusepanijaid, puude kõrvaldajaid, puuseppi, maalreid.
Finnish[fi]
Yhdyskunnan ulkopuolelta saapuu autoryhmittäin työmiehiä, jotka haluavat auttaa: katonkorjaajia, puiden raivaajia, kirvesmiehiä, maalareita.
French[fr]
Des équipes supplémentaires formées d’habitants des environs arrivent sur les lieux : elles sont composées de couvreurs, de débardeurs, de menuisiers et de peintres.
Croatian[hr]
U zajednicu izvana stižu karavane ekipa sa željom da pomognu — krovopokrivači, uklanjači drveća, tesari, ličioci.
Hungarian[hu]
A közösségen kívülről segítőkész brigádok karavánja érkezik — tetőfedők, kidőlt fákat eltávolító emberek, asztalosok, festők.
Indonesian[id]
Dari luar komunitas tersebut, karavan-karavan berisi para pekerja sukarela datang untuk membantu —pemasang atap, penyingkir pohon, tukang kayu, tukang cat.
Iloko[ilo]
Manipud iti sabali a komunidad, sumangpet dagiti bunggoy ti trabahador a situtulok a tumulong —dagiti agtarimaan iti atep, agiwalin kadagiti natumba a kayo, karpintero, dagiti pintor.
Italian[it]
Da fuori arrivano squadre di operai pronti a dare una mano: operai specializzati nella costruzione di tetti o nella rimozione di alberi, falegnami, imbianchini.
Japanese[ja]
屋根を葺く人,倒木を除去する人,大工仕事をする人,ペンキを塗る人など様々です。
Malayalam[ml]
സമുദായത്തിനു പുറത്തുനിന്ന്, സഹായസന്നദ്ധരായ പണിക്കാരുടെ—മേൽപ്പുരപണിക്കാർ, മരംനീക്കൽ വിദഗ്ധർ, ആശാരിമാർ, പെയിൻറടിക്കാർ എന്നിവരടങ്ങിയ—സംഘങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.
Burmese[my]
သစ်ပင်ဖယ်ရှားသူများ၊ လက်သမားများ၊ ဆေးသုတ်သူများပါဝင်သည့် စခန်းချယာဉ်လူစုများသည် တလိုတလားအကူအညီပေးရန် ရောက်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Fra andre steder strømmer det til mennesker som ønsker å hjelpe — taktekkere, folk som kan fjerne trær, tømrere og malere.
Dutch[nl]
Van buiten de gemeenschap komen in colonnes de hulpploegen zich aanbieden — dakdekkers, boomopruimers, timmerlieden, schilders.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga motse go fihla dikoloi tša dihlopha tšeo di ikemišeditšego go thuša —ba go rulela, ba go tloša dihlare, babetli le ba go penta.
Nyanja[ny]
Kuchokera mbali zina, kukubwera magalimoto ondondozana atanyamula anthu odzathandiza kugwira ntchito—amisiri okonza madenga, ochotsa mitengo, akalipentala, opaka penti.
Polish[pl]
Przybywają z pomocą brygady fachowców spoza rejonu dotkniętego klęską — specjaliści od usuwania zwalonych drzew, dekarze, cieśle, malarze.
Portuguese[pt]
De outros lugares afluem caravanas de voluntários para ajudar — especialistas em telhado, em remoção de árvores, carpinteiros, pintores.
Romanian[ro]
Din afara comunităţii sosesc convoaie cu echipe de muncitori dispuşi să ajute: lucrători care repară acoperişuri, alţii care înlătură copacii căzuţi, precum şi tâmplari şi zugravi.
Russian[ru]
Прибывает и помощь: к поселку цепочкой подъезжают машины с бригадами рабочих — тут и кровельщики, и плотники, и маляры, и бригада по уборке деревьев.
Slovak[sk]
Do komunity prichádza zvonka jedna skupina odborníkov za druhou a všetci sú ochotní pomôcť — pokrývači, tí, čo odstraňujú spadnuté stromy, tesári, maliari.
Slovenian[sl]
Od zunaj prihajajo delovne ekipe, pripravljene pomagati – krovci, odstranjevalci dreves, tesarji, pleskarji.
Shona[sn]
Dzichibva kunze kwenzanga, motokari dzinoshandiswa sedzimba dzamapoka avashandi vane chido chokubatsira dzinosvika—vanogadzira nokuturika matenga, vanotema miti, vavezi, vapendi.
Serbian[sr]
Sa strane, stižu karavani grupa ljudi spremnih da pomognu — krovopokrivači, uklanjači drveća, tesari, moleri.
Southern Sotho[st]
Ho fihla mekoloko ea likoloi tsa ba tsoang metseng e ka ntle, ba ikemiselitseng ho tla thusa—ke ba rulelang, ba hlekang lifate tse robehileng, ba sebetsang ka mapolanka le ba pentang.
Swedish[sv]
Utifrån kommer långa karavaner av bilar med frivilliga arbetare — taktäckare, snickare, målare.
Swahili[sw]
Kutoka nje ya hiyo jumuiya, misafara ya wafanyakazi walio tayari kujitolea kusaidia yaingia—wataalamu wa paa, waondoa-miti, maseremala, wapakaji wa rangi.
Tamil[ta]
அச்சமுதாயத்தைத் தாண்டி வேறு இடங்களில் இருந்து—கூரை வேய்பவர்கள், விழுந்துகிடக்கும் மரங்களை அப்புறப்படுத்துபவர்கள், தச்சர்கள், பெயின்ட் அடிப்பவர்கள் ஆகியோர்—உதவும்நோக்கோடு கூட்டம் கூட்டமாக வருகின்றனர்.
Thai[th]
จาก ภาย นอก ชุมชน ขบวน รถ ของ กลุ่ม คน งาน ที่ เต็ม ใจ ช่วย ก็ มา ถึง—ช่าง มุง หลังคา, พวก ขน ย้าย ต้น ไม้ ที่ หัก ล้ม, ช่าง ไม้, ช่าง ทาสี.
Tagalog[tl]
Mula sa labas ng komunidad, ang mga pangkat ng mga manggagawa na handang tumulong ay dumating —mga gumagawa ng bubong, tagatanggal ng mga natumbang punungkahoy, karpintero, pintor.
Tswana[tn]
Go tswa kwa metseng e sele mekoloko ya dikoloi tsa ditlhopha tsa babereki ba ba ratang go thusa di a goroga—ba ba tsenyang marulelo, ba ba tlosang ditlhare tse di kumugileng, ba ba betlang ka logong le ba ba pentang.
Tsonga[ts]
Ehandlenyana ka ndhawu leyi, mimovha ya mintlawa ya vatirhi lava tiyimiseleke ku pfuna ya karhi ya khitikana—vafuleri, vasusi va mirhi leyi weke, vavatli ni vapendi.
Twi[tw]
Adwumayɛfo a womfi kurow no mu de kar toatoa so ba a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔboa—wɔn a wokuru dan, wɔn a woyiyi nnua, dua adwumfo, ne wɔn a wɔka dan ho.
Ukrainian[uk]
Звідусіль приїжджають колони машин з бригадами добровольців: покрівельників, корчувальників, теслярів, малярів.
Xhosa[xh]
Apho kuthontelana umngcelele weenqwelo-mafutha ezikhwelise abasebenzi abasuka ngaphandle nabazimisele ukunceda—iingcaphephe zokufulela, iingcaphephe zokususa imithi, abachweli, abapeyintayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ́ àwọn ọkọ̀ tí ń rìnrìn àjò pọ̀ tí wọ́n kó àwọn agbo òṣìṣẹ́ tí ń fínnúfíndọ̀ láti ṣèrànwọ́ ń dé láti àdúgbò míràn—àwọn akanlé, àwọn akógi, àwọn gbẹ́nàgbẹ́nà, àwọn akunlé.
Zulu[zu]
Kuthutheleka abantu abavela kwezinye izindawo abazimisele ngokusiza—abakha uphahla, abagawula imithi, ababazayo nabapendayo.