Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комплектоване на алкохолни напитки (освен бира), аперитиви, дигестиви и коктейли с основа от спиртни напитки и вино, коктейли, дестилирани напитки, ликьори, горчивки (ликьори), спиртни напитки, ликьори и ракии за храносмилане за трети лица с цел представяне и продажба
Czech[cs]
Sjednocení alkoholických nápojů (s výjimkou piva), aperitivů, digestivů a koktejlů na základě lihovin a vína, koktejlů, destilovaných nápojů, likérů, žaludečních hořkých (likérů), lihovin, likérů a kořalek na podporu trávení v zájmu druhých k účelům prezentace a prodeje
Danish[da]
Sammensætning af alkoholholdige drikke (dog ikke øl), aperitiffer, fordøjelsesfremmende drikke og cocktails fremstillet af spirituosa og vin, cocktails, destillerede drikke, likører, bittere (likører), spirituosa, fordøjelsesfremmende likører og snaps, for tredjemand med henblik på præsentation og salg
German[de]
Zusammenstellung von alkoholischen Getränken (ausgenommen Bier), Aperitifs, Digestifs und Cocktails auf Grundlage von Spirituosen und Wein, Cocktails, destillierten Getränken, Likören, Magenbittern (Liköre), Spirituosen, Verdauungslikören und -schnäpsen für Dritte zu Präsentations- und Verkaufszwecken
Greek[el]
Συγκέντρωση οινοπνευματωδών ποτών (όπου δεν περιλαμβάνεται ζύθος), απεριτίφ, χωνευτικών οινοπνευματωδών ποτών και κοκτέιλ με βάση σκληρά οινοπνευματώδη ποτά και οίνο, κοκτέιλ, αποσταγμένων ποτών, ποτών με προσθήκη πικρών χόρτων για διευκόλυνση της όρεξης και της πέψης (μπίτερ), (ηδύποτα), σκληρών οινοπνευματωδών ποτών, ηδύποτων και σναπς για διευκόλυνση της χώνεψης για λογαριασμό τρίτων με σκοπό την παρουσίαση και την πώληση
English[en]
Assortment of alcoholic beverages (except beer), aperitifs, digestifs and cocktails with a spirit and wine base, cocktails, distilled beverages, liqueurs, bitters (liqueurs), spirits, liqueurs and schnaps (digestifs), for others, for presentation and sales purposes
Spanish[es]
Reunión de bebidas alcohólicas (excepto cerveza), aperitivos, licores digestivos y cócteles a base de bebidas espirituosas y vino, cócteles, bebidas destiladas, licores, licores estomacales, bebidas espirituosas, licores y aguardientes por cuenta de terceros para su presentación y venta
Estonian[et]
Alkohoolsete jookide (muud kui õlled), aperitiivide, kangete alkohoolsete ja veinide baasil digestiivide ja kokteilide, kokteilide, destilleeritud jookide, likööride, megenbitterite (likööride), kangete alkohoolsete jookide, seedimist soodustavate likööride ja napside komplekteerimine kolmandatele isikutele esitlus- ja müügialastel eesmärkidel
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden puolesta esittely- ja myyntitarkoituksiin: alkoholijuomat (paitsi oluet), aperitiivit, viina- ja viinipohjaiset digestiivit ja cocktailit, cocktailit, tislatut juomat, liköörit, yrttiliköörit, väkevät alkoholijuomat, ruuansulatusta edistävät liköörit ja viinat
French[fr]
Groupage de boissons alcooliques (à l'exception des bières), apéritifs, digestifs et cocktails à base de spiritueux et de vin, cocktails, boissons distillées, liqueurs, digestifs (liqueurs), spiritueux, liqueurs et eaux-de-vie digestives pour le compte de tiers aux fins de présentation et de vente
Hungarian[hu]
A következők összeállítása: alkoholos italok (kivéve sör), aperitifek, gyomorkeserűk és koktélok szeszes italok és bor alapon, koktélok, égetett szeszesitalok, likőrök, gyomorkeserűk (likőrök), szeszes italok, emésztéssegítő likőrök és pálinkák mások részére bemutatási és eladási célra
Italian[it]
Raccolta di bevande alcoliche (eccetto birra), aperitivi, digestivi e cocktail a base di superalcolici e vino, cocktail, bevande distillate, liquori, amari (liquori), superalcolici, liquori e grappe digestivi per conto terzi a scopo di presentazione e vendita
Lithuanian[lt]
Svaigiųjų gėrimų (išskyrus alų), aperityvų, virškinimą skatinančių gėrimų ir kokteilių stipriųjų gėrimų ir vyno pagrindu, kokteilių, distiliuotų gėrimų, likerių, stipriųjų gėrimų, virškinimą skatinančių likerių ir degtinės surinkimas pristatymo ir pardavimo reikmėms
Latvian[lv]
Alkoholisko dzērienu (izņemot alus), aperetīvu, digestīvu un kokteiļu pagatavošana ar spirtotu dzērienu un vīna, kokteiļu, destilētu dzērienu, liķieru, rūgto liķieru (liķieri), spirtotu dzērienu, gremošanas liķieru un degvīnu pamatu trešajām personām prezentācijas un pārdošanas nolūkos
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għal ħaddieħor ta' xorb alkoħoliku (bl-eċċezzjoni ta' birra), aperitivi, diġestivi u koktejls fuq bażi ta' spirti u nbid, koktejls, xorb distillat, likuri, bitters (likuri), spirti, likuri u schnapps għad-diġestjoni għal skopijiet ta' preżentazzjoni u bejgħ
Dutch[nl]
Bijeenbrenging van alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), aperitieven, digestieven en cocktails op basis van spiritualiën en wijnen, cocktails, gedistilleerde dranken, likeuren, maagbitter (likeuren), spiritualiën, digestieve likeuren en jenevers voor derden voor presentatie- en verkoopdoeleinden
Polish[pl]
Zestawianie napojów alkoholowych (z wyjątkiem piwa), aperitifów, digestifów i koktajli na bazie alkoholi wysokoprocentowych i wina, koktajli, napojów alkoholowych destylowanych, likierów, wódki żołądkowej gorzkiej (likierów), alkoholi wysokoprocentowych, alkoholi ułatwiających trawienie dla osób trzecich w celu prezentacji i sprzedaży
Portuguese[pt]
Agrupamento para terceiros de bebidas alcoólicas (excepto cervejas), aperitivos, digestivos e cocktails à base de bebidas espirituosas e vinho, cocktails, bebidas destiladas, licores, licores amargos, bebidas espirituosas, licores e aguardentes digestivos, para fins de apresentação e venda
Romanian[ro]
Compilare de băuturi alcoolice (cu excepţia berii), aperitive, digestive şi cocteiluri pe bază de spirtoase şi vinuri, cocteiluri, băuturi distilate, lichioruri şi biteruri pentru digestie (lichioruri), spirtoase, lichioruri şi rachiuri pentru digestie, pentru terţi în scopul prezentării şi vânzării
Slovak[sk]
Zostavovanie alkoholických nápojov (okrem piva), aperitívov, digestívov a koktajlov na báze liehovín a vína, koktajly, destilované nápoje, likére, bylinné likéry (likéry), liehoviny, likéry a pálenky na podporu trávenia pre tretie subjekty na prezentačné a predajné účely
Slovenian[sl]
Sestavljanje alkoholnih pijač (razen piva), aperitivi, digestivi in koktejli na osnovi žganih pijač in vina, koktejli, destilirane pijače, likerji, grenčice (likerji), žganice, likerji in žganja za prebavo za tretjo osebo za predstavitvene in prodajne namene
Swedish[sv]
Sammanställning av alkoholhaltiga drycker (ej inkluderande öl), aperitifviner, spritdrycker som främjar matsmältningen och cocktails baserade på spritdrycker och vin, cocktails, destillerade drycker, likör, magbitter (likör), spritdrycker, matsmältningslikörer och -snaps för tredje man för presentations- och försäljningsändamål