Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията спазването на изискванията на ISVAP би наложило значителни инвестиции от страна на посоченото дружество, като създаване на уебсайт, изчисляване на ставки на премиите в съответствие с инструкциите на ISVAP, актуализация на уебсайта и въвеждането на служба, която да отговаря на исканията за оферти от страна на потенциалните притежатели на полици.
Czech[cs]
990. Podle Komise by splnění požadavků ISVAP vyžadovalo velké investice na straně dotčené pojišťovny, například vytvoření internetové stránky kalkulující sazby podle pokynů ISVAP, aktualizaci internetové stránky a zavedení služby pro odpovídání na žádosti o cenovou nabídku od potenciálních pojištěnců.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen ville det have krævet meget store investeringer for det pågældende selskab at opfylde ISVAP’s krav, bl.a. til konstruktion af en webside, beregning af tariffer i overensstemmelse med ISVAP’s retningslinjer, opdatering af websiden og etablering af en tjeneste til at besvare potentielle forsikringstageres anmodninger om tilbud.
German[de]
Nach Angaben der Kommission hätte dieses Unternehmen zur Erfüllung der Anforderungen des ISVAP einen sehr hohen Betrag investieren müssen, etwa für Erstellung einer Internet-Website, Berechnung der Tarife nach den ISVAP-Leitlinien, Aktualisierung der Website und Einrichtung eines Dienstes zur Bearbeitung der Angebotsanfragen interessierter Versicherungsnehmer.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, για να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του ISVAP, η επιχείρηση θα έπρεπε να προβεί σε πολύ μεγάλες επενδύσεις, όπως στη δημιουργία ιστοχώρου, στον υπολογισμό των τιμών των ασφαλίστρων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ISVAP, ενημέρωση του ιστοχώρου και δημιουργία μονάδας εξυπηρέτησης υποψηφίων ασφαλιζομένων που θα ζητούσαν προσφορές.
English[en]
According to the Commission, complying with ISVAP’s requirements would have required a very large investment on the part of the undertaking in question, such as the setting up of an internet website, calculating the tariffs according to ISVAP guidelines, updating the website and setting up a service to answer prospective policyholders’ requests for a quote.
Spanish[es]
Según la Comisión, el cumplimiento de las exigencias del ISVAP habría requerido una gran inversión por parte de dicha compañía, como la creación de un sitio de Internet que calculara las tarifas con arreglo a las directrices del ISVAP, la actualización de dicho sitio y la creación de un servicio para responder a las solicitudes de los tomadores de seguro potenciales.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul oleks ISVAPi nõuete täitmine eeldanud sellelt kindlustusseltsilt väga suurt investeeringut, mis seisnenuks internetisaidi loomises, tariifide arvutamises vastavalt ISVAPi suunistele, veebisaidi ajakohastamises ning teenuse sisseseadmises, et vastata võimalike kindlustusvõtjate hinnapakkumissoovidele.
Finnish[fi]
Komission mukaan ISVAP:n vaatimusten noudattaminen olisi edellyttänyt kyseiseltä yritykseltä erittäin suuria investointeja, kuten erityisen internetsivuston perustamisen tarkoitusta varten, vakuutusmaksujen laskemisen ISVAP:n ohjeiden mukaan, WWW-sivuston päivittämisen ja palvelun perustamisen mahdollisten vakuutuksenottajien tarjouspyyntöihin vastaamista varten.
French[fr]
Selon la Commission, le respect des exigences posées par l’ISVAP aurait nécessité des investissements considérables de la part de l’entreprise en cause tels que la création d’un site Internet, le calcul des tarifs conformément aux instructions de l’ISVAP, la mise à jour du site Internet et la création d’un service pour répondre aux demandes de devis de preneurs d’assurance potentiels.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint az ISVAP követelményeinek való megfelelés a szóban forgó vállalkozás által végrehajtandó igen jelentős beruházásokat igényelt volna, mint például internetes honlap létrehozása, a díjaknak az ISVAP iránymutatása szerinti megállapítása, a honlap rendszeres frissítése és a potenciális biztosítottak ajánlati kérelmeinek megválaszolására irányuló szolgáltatás létrehozása.
Italian[it]
990. Secondo la Commissione, per soddisfare le condizioni poste dall’ISVAP, sarebbe stato richiesto un notevole investimento da parte dell’impresa in questione, come la costruzione di un apposito sito Internet, il calcolo delle tariffe in base alle linee direttrici dell’ISVAP, l’aggiornamento del sito e l’attivazione di un servizio per rispondere alle richieste di preventivi da parte di futuri contraenti.
Lithuanian[lt]
Komisijos teigimu, norėdama įvykdyti ISVAP reikalavimus, ši įmonė turėtų labai daug investuoti, pavyzdžiui, sukurti interneto svetainę, apskaičiuoti tarifus pagal ISVAP taisykles, nuolat atnaujinti interneto svetainę ir įkurti į potencialių draudėjų paklausimus atsakančią tarnybą.
Latvian[lv]
990 11. pants. Komisija uzskata, ka ISVAP prasību ievērošana būtu prasījusi ļoti lielas investīcijas no attiecīgā uzņēmuma, tādas kā interneta vietnes izveidošana, tarifu aprēķināšana saskaņā ar ISVAP pamatnostādnēm, mājas lapas atjaunināšana un dienesta izveidošana, lai atbildētu uz potenciālo apdrošinājuma ņēmēju lūgumiem sniegt piedāvājumu.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, biex tikkonforma mal-obbligi tal-ISVAP kien ikun meħtieġ li jsir investiment kbir min-naħa tal-impriża inkwistjoni bħat-twaqqif ta’ sit tal-internet ad hoc, il-kalkolu tat-tariffi skont il-linji gwida tal-ISVAP, l-aġġornament tal-website u l-istabbiliment ta’ servizz biex jiġu mwieġba t-talbiet ta’ titolari ta’ poloz prospettivi għal kwotazzjonijiet.
Dutch[nl]
Om aan de eisen van ISVAP te voldoen, zag de onderneming zich volgens de Commissie genoodzaakt een zeer grote investering te doen, namelijk de ontwikkeling van een internetsite, de berekening van de tarieven volgens de richtlijnen van ISVAP, het onderhouden van de website en het tot stand brengen van een service voor het beantwoorden van verzoeken om een offerte van potentiële verzekeringnemers.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji, przestrzeganie wymogów ISVAP wymagałoby ze strony tego zakładu bardzo dużych inwestycji, takich jak stworzenie strony internetowej, obliczanie taryf zgodnie z wytycznymi ISVAP, aktualizowanie strony internetowej i powołanie jednostki udzielającej odpowiedzi na zapytania potencjalnych ubezpieczających o kosztorys.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, o cumprimento das exigências do ISVAP teria exigido um enorme investimento por parte das empresas em causa, tal como a execução de um sítio internet, que calculasse os prémios de acordo com as orientações do ISVAP, a actualização do sítio internet e a criação de um serviço para responder aos pedidos de orçamento dos potenciais tomadores de seguro.
Romanian[ro]
990. Potrivit Comisiei, respectarea cerințelor ISVAP ar fi implicat o investiție importantă din partea întreprinderii în cauză, cum ar fi crearea unei pagini de internet, calcularea tarifelor în conformitate cu instrucțiunile ISVAP, actualizarea paginii de internet și crearea unui serviciu pentru a răspunde cererilor de deviz ale titularilor de polițe de asigurare potențiali.
Slovak[sk]
990. Splnenie požiadaviek ISVAP‐u by si podľa Komisie vyžadovalo zo strany dotknutej spoločnosti rozsiahlu investíciu, ktorá by zahŕňala zriadenie internetovej stránky ad hoc, výpočet sadzieb poistného podľa usmernení ISVAP‐u, aktualizáciu internetovej stránky a zriadenie služby, kde by perspektívni poistenci mohli dostať odpoveď na žiadosti o približný odhad ceny za poskytnuté služby.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da se bo za izpolnitev zahtev ISVAP zahtevala velika naložba za del zadevnega podjetja, kot je vzpostavitev spletne strani, izračun cen na podlagi smernic ISVAP, posodobitev spletnih strani in vzpostavitev službe, ki bo dajala odgovore na vprašanja bodočim zavarovancem.
Swedish[sv]
Att följa ISVAP:s krav skulle enligt kommissionen ha inneburit mycket stora investeringar från företagets sida såsom en hemsida på Internet, beräkning av tariffer enligt ISVAP:s riktlinjer, uppdatering av hemsidan och inrättandet av en kundtjänst för att besvara förfrågningar från presumtiva försäkringstagare om en offert.